Translation of "subdued growth" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Consumer price inflation remained subdued in Japan in 2007 , reflecting in particular subdued wage growth . | Em 2007 , a inflação dos preços no consumidor manteve se moderada no Japão , reflectindo em particular o crescimento salarial moderado . |
| Private consumption growth is also expected to be subdued . | Espera se também que o crescimento do consumo privado seja moderado . |
| Labour productivity growth remained subdued in 2005 ( see Chart 31 ) . | O crescimento da produtividade do trabalho manteve se moderado em 2005 ( ver Gráfico 31 ) . |
| The dampened GDP growth expected over the projection horizon reflects weaker export growth and subdued domestic demand . | O crescimento atenuado do PIB ao longo do horizonte de projecção reflecte um enfraquecimento do crescimento das exportações e uma moderação da procura interna . |
| Weak aggregate demand is the primary culprit for subdued GDP and employment growth. | A fraca procura agregada é a principal responsável pelo modesto crescimento do PIB e do emprego. |
| Private consumption growth is also expected to be subdued in the period ahead . | Espera se também que o crescimento do consumo privado seja moderado no período que se avizinha . |
| Cost pressures were subdued over 2003 as producer prices showed moderate growth rates and nominal labour cost growth levelled off . | As pressões sobre os custos foram moderadas em 2003 , dado que os preços no produtor evidenciaram taxas de crescimento moderadas e o crescimento dos custos nominais do trabalho estabilizou . |
| Looking through the volatility in monthly data , loan growth continues to be very subdued . | Numa análise para além da volatilidade dos dados mensais , o crescimento dos empréstimos continua a apresentar se muito moderado . |
| In China , however , a high rate of output growth was sustained , while inflation remained subdued | No entanto , na China , o crescimento do produto manteve se a uma taxa elevada e a inflação permaneceu moderada |
| Private consumption growth is also expected to be subdued in the period ahead , but much less so than growth in other demand components . | BCE Projecções macroeconómicas para a área do euro elaboradas por especialistas do Eurosistema Junho 2009 Espera se também que o crescimento do consumo privado seja moderado no período que se avizinha , mas bastante menos do que o de outras componentes da procura . |
| This reflected increased fiscal borrowing needs against the background of persistently subdued economic growth in the euro area . The annual growth rate of short | Este aumento reflectiu acrescidas necessidades de financiamento orçamentais , no contexto de um crescimento económico persistentemente moderado na área do euro . |
| In most of the countries that have been EU Member States since May 2004 , employment growth remained more subdued than rapid output growth would suggest . | Paralelamente à actividade económica mais forte , a situação no mercado de trabalho continuou a melhorar em 2006 em muitos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro . |
| Subdued growth in labour costs , combined with high oil prices , contributed to restraining underlying growth in real disposable income in the second half of 2004 . | O crescimento moderado dos custos do trabalho , juntamente com os preços elevados do petróleo , contribuiu para restringir o crescimento subjacente do rendimento disponível real na segunda metade de 2004 . |
| While real GDP growth was somewhat subdued between 2001 and 2003 , it has picked up again since 2004 . | O crescimento do PIB real , apesar de ligeiramente moderado entre 2001 e 2003 , recuperou de novo a partir de 2004 . |
| Initially , real GDP growth in the EU followed the pattern of subdued developments also observed in early 1996 . | O crescimento real do PIB na UE , no início de 1997 , seguiu um padrão de evolução moderada , já observada no início de 1996 . |
| This pattern of weak growth in the euro area reflects both modest global activity and very subdued domestic demand . | Este padrão de crescimento fraco na área do euro reflecte a modesta actividade mundial e a procura interna muito moderada . |
| Moreover , the broadly stable effective exchange rate during the 1990s has helped to keep growth in import prices subdued . | Além disso , a taxa cambial efectiva globalmente estável durante os anos 90 contribuiu para a contenção do crescimento dos preços das importações . |
| Turning to the monetary analysis , the latest data confirm that developments in broad money and credit growth remain subdued . | No que respeita à análise monetária , os dados mais recentes confirmam que a evolução do crescimento do agregado monetário largo e do crédito continua a ser moderada . |
| In terms of products , exports of capital goods registered the strongest growth , while exports of consumer goods were more subdued . | Em termos de produtos , as exportações de bens de investimento registaram o crescimento mais forte , enquanto as exportações de bens de consumo foram mais moderadas . |
| Indeed , the euro area economy rebounded in 2006 after a prolonged period of subdued growth , which had begun in 2001 . | Com efeito , a economia da área do euro recuperou em 2006 , após um período prolongado de crescimento moderado , iniciado em 2001 . |
| households real disposable income is projected to remain relatively subdued due to weak employment growth in 2005 , it should be supported by stronger employment growth and by higher real wage growth fostered by lower inflation . | Para 2004 , projecta se que o crescimento do rendimento disponível real das famílias permaneça relativamente contido , devido ao fraco crescimento do emprego , devendo , em 2005 , ser apoiado por um crescimento mais forte do emprego e por um crescimento mais elevado dos salários reais , permitido por uma inflação mais baixa . |
| Overall , with ongoing moderate real GDP growth and limited pressure in euro area labour markets , wage developments remained subdued in 2005 . | Em termos globais , no contexto do crescimento do PIB real moderado em curso e pressões limitadas nos mercados de trabalho da área do euro , a evolução salarial manteve se moderada em 2005 . |
| However , subsequent data releases diminished these fears , with data showing continuous strong growth and subdued inflationary pressures in the US economy . | No entanto , dados posteriormente divulgados diminuíram estes receios , tendo mostrado um forte crescimento continuado e pressões inflacionistas moderadas na economia dos EUA . |
| The growth in households real disposable income is projected to increase in 2005 from a subdued level in 2004 , supported by stronger employment growth and by higher real wage incomes . | Em 2005 , de acordo com a projecção , o crescimento do rendimento disponível real das famílias deverá aumentar em relação ao nível contido de 2004 , apoiado por um crescimento mais forte do emprego e por salários reais mais elevados . |
| The annual growth rate of quoted shares issued by non financial corporations tended to increase somewhat in 2007 , but it remained subdued . | O financiamento baseado no mercado através de dívida e de acções também aumentou em linha com o crescimento do financiamento das empresas com base nos bancos , embora em menor medida . |
| Investment in quoted shares by the nonfinancial sector also recovered , although the annual growth rate remained subdued compared with the late 1990s . | O investimento do sector não financeiro em acções cotadas também registou uma recuperação , embora a taxa de crescimento homóloga tenha permanecido moderada em comparação com o final da década de 90 . |
| He subdued his passions. | Ele subjugou as paixões dele. |
| The revolt was subdued. | Foi fundada em 1519. |
| The annual growth rate of quoted shares issued by non financial corporations showed some tendency to increase throughout 2006 , but remained subdued overall . | A taxa de crescimento homóloga das acções cotadas emitidas por sociedades não financeiras apresentou uma certa tendência ascendente ao longo de 2006 , mas manteve se , no geral , moderada . |
| Starting with the economic analysis , recent indicators of economic activity in the euro area have , on balance , confirmed that growth has remained subdued . | Relativamente à análise económica , indicadores recentes da actividade económica na área do euro corroboram que o crescimento , em termos globais , tem permanecido moderado . |
| Against this background , growth in compensation per employee has been restrained , and the increase in nominal unit labour costs has been subdued since 1994 . | Neste âmbito , verificou se um abrandamento no crescimento das remunerações por trabalhador e contenção no aumento dos custos unitários de trabalho desde 1994 . |
| Cuts in employers social security contributions in conjunction with strong growth in labour productivity have contributed to the subdued rise in unit labour costs | Os cortes nas contribuições patronais para a segurança social , aliados ao forte crescimento da produtividade , contribuíram para o aumento moderado dos custos unitários de trabalho |
| Government consumption for the euro area as a whole remained subdued during 1998 , while its contribution to real GDP growth was close to zero . | O consumo público para o conjunto da área do euro manteve se moderado em 1998 , sendo a sua contribuição para o crescimento do PIB em termos reais praticamente nula . |
| Turning to the individual components of M3 , the growth of currency in circulation recovered in 1999 , after having been very subdued in the previous year . | Pelo contrário e tal como em anos anteriores , os depósitos de curto prazo à excepção dos depósitos à ordem ( nomeadamente depósitos com pré aviso até três meses e depósitos a prazo até dois anos ) registaram uma expansão algo moderada em 1999 . |
| However , the Governing Council considered that the risk of this excess liquidity translating into inflationary pressures was small in an environment of subdued economic growth . | No entanto , o Conselho do BCE considerou que o risco deste excesso de liquidez se traduzir em pressões inflacionistas era reduzido num contexto de crescimento económico moderado . |
| For the fourth successive year , net trade in goods and services provided a positive , albeit small , stimulus to growth , underpinned by subdued growth in relative unit labour costs and , as a result , improvements in competitiveness . | Pelo quarto ano consecutivo , o comércio líquido de bens e serviços deu um estímulo positivo , se bem que pequeno , ao crescimento , em resultado de um aumento moderado dos custos unitários de trabalho relativos , tendo como consequência a melhoria da competitividade . |
| However , export volume growth , although improving around the middle of the year , lagged significantly behind import volume growth owing to the strength of sterling , the subdued growth of some export markets and the rapid growth of domestic demand , resulting in a continued negative contribution of net exports to GDP growth for the year as a whole . | Porém , o crescimento do volume das exportações , embora tenha melhorado em meados do ano , foi significativamente mais lento do que o crescimento do volume das importações , o que se deveu à libra esterlina forte , ao crescimento moderado de alguns mercados de exportação e ao rápido crescimento da procura interna , o que resultou na continuação de um contributo negativo das exportações líquidas para o crescimento do PIB no conjunto do ano . |
| Inflation pressures remained subdued in 2003 . | As pressões inflacionistas permaneceram moderadas em 2003 . |
| should be subdued Women should not... . | As mulheres não deveriam... . |
| ... James was a lot more...subdued. | Muitas ideias do conteúdo são fatos tirados de idealizações do autor original. |
| As regards the domestic contribution to growth , growth in private consumption continued to be subdued in 2005 ( see Table 3 ) . This was partly a result of low increases in real disposable income , reflecting restrained growth in nominal income and the rise in energy prices . | No que respeita ao contributo interno para o crescimento , o crescimento do consumo privado continuou a ser moderado em 2005 ( ver Quadro 3 ) . |
| Global economic growth is expected to remain below past trends over 2010 11 , as advanced economies in particular experience a subdued recovery following the financial crisis . | Espera se que , em 2010 e 2011 , o crescimento económico mundial permaneça abaixo das tendências observadas no passado , em virtude de uma recuperação moderada , particularmente nas economias avançadas , na sequência da crise financeira . |
| Finally , government consumption for the euro area as a whole also remained subdued during 1998 , while its contribution to real GDP growth was close to zero . | Por último , o consumo público para o conjunto da área do euro manteve se moderado em 1998 , sendo a sua contribuição para o crescimento do PIB em termos reais praticamente nula . |
| At the same time , the annual growth rate of investment in longterm debt securities fell in the first half of the year and remained subdued thereafter . | Ao mesmo tempo , a taxa de crescimento homóloga do investimento em títulos de dívida de longo prazo caiu no primeiro semestre do ano , tendo permanecido moderada após essa data . |
| After the first quarter , growth in private consumption weakened and remained subdued for the remainder of the year , despite the fact that declining inflation rates underpinned growth in real disposable income in the second half of 2001 . | Depois do primeiro trimestre , o crescimento do consumo privado enfraqueceu , mantendo se moderado até ao final do ano , apesar do facto de a descida das taxas de inflação ter sustentado o crescimento do rendimento disponível real na segunda metade de 2001 . |
Related searches : Remain Subdued - Subdued Inflation - Subdued Demand - Subdued Colours - Subdued Pace - Subdued Colors - Subdued Volatility - Subdued Market - Subdued Level - Subdued Year - Was Subdued - Subdued Light - More Subdued