Translation of "supervising" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Supervising - translation :

Keywords : Supervisionar Supervisor Supervisão Técnico Superior

Examples (External sources, not reviewed)

The teacher is supervising her students.	A professora está supervisionando seus alunos.
Supervising the train according national values	supervisão do comboio de acordo com valores nacionais,
Supervising the dynamic speed profile during its mission	supervisão do perfil dinâmico da curva de velocidade durante a missão do comboio,
That too is basically a matter of supervising machines.	Mas com o exemplo de Francoforte verifica se conforme se reivindica no relatório Roux, o qual o Grupo PPE apoia empenhadamente que a segurança dos aeroportos significa também segurança contra actividades terroristas. ristas.
by letter sent to the national body supervising fishing activities.	por carta enviada ao organismo nacional responsável pelo controlo das atividades de pesca.
Mr. Wagner, the supervising director, is downstairs now, inspecting the books.	O Sr. Wagner, o director está a inspeccionar os livros.
The seminar will examine methods of supervising the implementation of Community law.	Nessa ocasião, pro ceder se á à apreciação de métodos de supervisão da aplicação do Direito Comunitário.
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees	A avaliação desses conhecimentos pode reflectir, além dos conhecimentos específicos daquele estabelecimento, um elevado nível de qualificações para um tipo de trabalho ou de actividade que exija conhecimentos técnicos específicos, incluindo a qualidade de membro de uma profissão acreditada
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees	Pessoas que trabalhem numa organização e que possuam um nível invulgar de conhecimentos especializados no que respeita ao serviço, ao equipamento de investigação, às técnicas utilizadas ou à gestão do estabelecimento.
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees	Serviços relacionados com as atividades mineiras
These powers include supervising the implementation of Community law in the Member States.	Trata se, nomeadamente, do controlo da execução do direito comunitário nos Estados membros.
These powers include supervising the implementation of Community law in the Member States.	Trata se, nomeadamente, do contraio da execução do direito comunitário nos Estadosmembros.
or by letter sent to the national body responsible for supervising fishing activities.	ou por carta, endereçada ao organismo nacional encarregado do controlo das atividades de pesca.
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees and	a supervisão e o controlo do trabalho de outros membros do pessoal que exercem funções de supervisão, técnicas ou de gestão e
The EM1 has the specific task of supervising the technical preparation of these banknotes .	Foi cometida ao IME a atribuic 3.o de supervisionar os trabalhos técnicos para a preparacao destas notas .
and , third , they are supervised by the national authority responsible for supervising credit institutions .	e , em terceiro lugar , sejam fiscalizadas pela autoridade nacional responsável pela supervisao das instituicoes de crédito .
She was closely involved in the planning and supervising of all her architectural schemes.	Ela estava intimamente envolvida no planejamento e supervisão de todos os seus esquemas arquitetônicos.
The medical staff supervising your scan will administer the injection of SonoVue to you.	A equipa médica que monitoriza o exame irá administrar lhe a injecção de SonoVue.
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities or	por fax, para o número indicado pelo organismo nacional responsável pelo controlo das atividades de pesca ou
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities or	O capitão deve enviar uma cópia de todos os diários de pesca à União e à autoridade competente do Estado de pavilhão.
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture)	Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Instituto Central da Supervisão e do Controlo da Agricultura)
Most NCBs are also involved in supervising financial institutions in their respective countries ( see Section 3.7 ) .	A maior parte dos BCN também está envolvida na supervisão das instituições financeiras nos respectivos países ( ver Secção 3.7 ) .
In fact there was often one vet supervising ten slaughters simultaneously an impossible thing to do.	Na realidade, muitas vezes um único veterinário fiscalizava simultaneamente dez abates, o que é uma impossibilidade.
or by fax, to the number given by the national body responsible for supervising fishing activities	ou por fax, para o número indicado pelo organismo nacional encarregado do controlo das atividades de pesca,
by email, to the email address given by the national body supervising fishing activities, or otherwise	As Partes devem envidar todos os esforços para instaurarem um sistema de intercâmbio eletrónico de todos os dados, a fim de acelerar a transmissão destes.
Colleges comprising authorities supervising group entities in different Member States will address potential conflict and supervisory overlap .	Colégios constituídos por autoridades que supervisionam entidades colectivas nos diferentes Estados Membros irão abordar potenciais conflitos e sobreposições de supervisão .
It means supervising and as I have insisted before, training them so that they go defending themselves.	É supervisionar e, como insisti antes, capacitar lhes para que vão se defendendo .
The doctor supervising the procedure will calculate the quantity of Xofigo to be used in your case.	O médico que supervisiona o procedimento calculará a quantidade de Xofigo que será utilizada no seu caso.
The report stresses the importance of petitions as a means of supervising the application of Community law.	A ideia por detrás disto é, naturalmente, reduzir algumas das dificuldades de con trolo que se verificam no actual sistema.
The Court of Auditors plays a very important role in relation to supervising the Community' s funds.	O Tribunal de Contas tem um papel muito relevante no controlo da aplicação dos meios comunitários.
by e mail, to the e mail address given by the national body supervising fishing activities or	por correio eletrónico, para o endereço de correio eletrónico indicado pelo organismo nacional responsável pelo controlo das atividades de pesca ou
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative)	Categoria D (inspeções ou ensaios de amostras de produção e respetiva supervisão)
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative)	Categoria C (procedimento a seguir na avaliação inicial e nas inspeções aos sistemas de gestão da qualidade do fabricante)
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme	Designação da autoridade central encarregada do controlo e da coordenação dos serviços competentes para a execução do programa
the promoting, starting up and supervising of the European networks within the fields of the Centre s mission	Promoção, criação e supervisão da ligação das redes europeias nos domínios de competência do Centro
Each competent authority shall appoint a representative to be responsible for supervising and coordinating the control operation.	Cada autoridade competente designará um representante responsável pela supervisão e coordenação do controlo.
Within ten minutes of training, Portugal legend Eusébio, who was supervising the youngsters, was impressed with Costas' skills.	Passados dez minutos de treino Eusébio, que estava a observar os futuros craques, ficou impressionado com as habilidades do jovem jogador.
Jafar's supervising animator was Andreas Deja, who tried to incorporate Freeman's facial expressions and gesturing into the character.	O animador Andreas Deja tentou incorporar as expressões e os gestos de Freeman na personagem.
Patients carers should inform the physician supervising hospital at the earliest possible opportunity about all usages of NovoSeven.	Todas as utilizações de NovoSeven deverão ser reportadas imediatamente pelos doentes familiares ao médico hospital que supervisiona o doente.
Patients carers should inform the physician supervising hospital at the earliest possible opportunity about all usages of NovoSeven.	Todas as utilizações de NovoSeven deverão ser notificadas imediatamente pelos doentes familiares ao médico hospital que supervisiona o doente.
Patients carers should inform the physician supervising hospital at the earliest possible opportunity about all usages of NovoSeven.	Todas as utilizações de NovoSeven deverão ser notificadas imediatamente pelos doentes familiares ao médico hospital que supervisiona o doente.
The first meeting of the joint committee supervising this agreement took place in December 1991 in Buenos Aires.	A primeira reunião do comité misto que controla a aplicação deste acordo realizou se em Buenos Aires, em Dezembro de 1991.
Nevertheless, the Commission clearly has a problem when it comes to supervising the drafting of the implementing measures.	Todavia, coloca se claramente um problema de controlo da Comissão no estabelecimento das medidas de execução.
by e mail, to the e mail address given by the national body responsible for supervising fishing activities	por correio eletrónico, para o endereço indicado pelo organismo nacional encarregado do controlo das atividades de pesca,
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.	Durante esse período, a cópia será considerada equivalente ao original.

Exibir esta página em português