Translation of "supervising" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

The teacher is supervising her students.
A professora está supervisionando seus alunos.
The EM1 has the specific task of supervising the technical preparation of these banknotes .
Foi cometida ao IME a atribuic 3.o de supervisionar os trabalhos técnicos para a preparacao destas notas .
and , third , they are supervised by the national authority responsible for supervising credit institutions .
e , em terceiro lugar , sejam fiscalizadas pela autoridade nacional responsável pela supervisao das instituicoes de crédito .
She was closely involved in the planning and supervising of all her architectural schemes.
Ela estava intimamente envolvida no planejamento e supervisão de todos os seus esquemas arquitetônicos.
Most NCBs are also involved in supervising financial institutions in their respective countries ( see Section 3.7 ) .
A maior parte dos BCN também está envolvida na supervisão das instituições financeiras nos respectivos países ( ver Secção 3.7 ) .
Colleges comprising authorities supervising group entities in different Member States will address potential conflict and supervisory overlap .
Colégios constituídos por autoridades que supervisionam entidades colectivas nos diferentes Estados Membros irão abordar potenciais conflitos e sobreposições de supervisão .
Within ten minutes of training, Portugal legend Eusébio, who was supervising the youngsters, was impressed with Costas' skills.
Passados dez minutos de treino Eusébio, que estava a observar os futuros craques, ficou impressionado com as habilidades do jovem jogador.
In 85, he nominated himself perpetual censor, the office that held the task of supervising Roman morals and conduct.
Em 85 designou se a si mesmo censor perpétuo, magistratura responsável pela supervisão da moral e da conduta romana.
The supervising personnel switched on and tested the craft's science instruments to ensure they had completed the journey without damage.
Os instrumentos científicos da sonda foram ligados e testados para garantir que haviam completado a viagem sem sofrer danos.
During this time, Rossini was frequently left in the care of his aging grandmother, who had difficulty supervising the boy.
Durante todo este tempo, Rossini freqüentemente foi deixado sob os cuidados de sua avó, já idosa, que não podia controlar efetivamente o garoto.
Five regional health administrations are in charge of implementing the national health policy objectives, developing guidelines and protocols and supervising health care delivery.
Cinco administrações regionais de saúde são responsáveis pela execução dos objetivos da política nacional de saúde, desenvolvimento de orientações e protocolos e supervisionar a prestação de cuidados de saúde.
The EMI has been specifically assigned the responsibility ( in Article 109f ( 3 ) of the Treaty ) for supervising the technical preparation of the European banknotes .
O IME tem a responsabilidade ( nos termos do nQ do artigo 109Q F Tratado ) de supe sionar preparaqáo técnica das 3 do a notas de banco europeias .
Their duties are focused on aiding the President and the City Council, as well as supervising various municipal companies, city owned property and schools.
Suas funções estão focadas em ajudar o presidente e a assembleia da cidade, bem como supervisionar diversas empresas municipais, as propriedade do município e as escolas.
The operation of such a system requires a great degree of trust among competent authorities in charge of approving the prospectus and supervising the issuers .
O funcionamento de um sistema deste tipo requer um certo grau de confiança entre as autoridades competentes responsáveis pela aprovação dos prospectos e pela supervisão dos emitentes .
Through the years he transformed his office into that of Architect of the Empire, an elaborate government department, with greater powers than his supervising minister.
No decorrer dos anos, transformou seu gabinete em Arquiteto do Império, um departamento governamental elaborado, com mais poderes do que o seu ministro supervisor.
He asked several times to see Hardy, who was on deck supervising the battle, and asked Beatty to remember him to Emma, his daughter and his friends.
Pediu, por várias vezes, para falar com Hardy, que se encontrava no convés a coordenar a batalha, e pediu a Beatty para falar com Emma, a sua filha e os seus amigos.
In particular , the EMI is supervising the preparation by each NCB of its own set of legal requirements to be used in its relations with monetary policy counterparties .
Um outro projecto essencial para a execução da política monetária única é a adopção de um sistema eficaz de gestão de liquidez .
Maxwell was put in charge of the development of the Cavendish Laboratory, supervising every step in the progress of the building and of the purchase of the collection of apparatus.
Professor Cavendish de Física, de 1871 a 1879, tinha acabado de estabelecer o laboratório como centro de excelência científica quando morreu.
Roach Studios' supervising director Leo McCarey, realizing the audience reaction to the two, began intentionally teaming them together, leading to the start of a Laurel and Hardy series later that year.
O diretor supervisor do Roach Studios, Leo McCarey, observou em uma apresentação a reação da platéia, e começou a colocá los juntos, criando assim a mais famosa dupla de humoristas da história do cinema.
A single competent authority should be designated in each Member State to assume final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive , as well as for international cooperation .
Deve ser designada em cada Estado Membro uma única autoridade competente para assumir a responsabilidade final pela supervisão do cumprimento das disposições adoptadas nos termos da presente directiva , bem como pela cooperação a nível internacional .
The proposed Directive aims to Establish a secure and harmonised EU framework for monitoring and supervising the risks that AIFM pose to their investors , counterparties , other financial market participants and to financial stability
A directiva proposta visa estabelecer um enquadramento seguro e harmonizado a nível da UE para o seguimento e supervisão dos riscos colocados pelos GFIA para os seus investidores e contrapartes , para outros intervenientes nos mercados financeiros e para a estabilidade financeira
In any case , the final responsibility for supervising compliance with the provisions of this Directive and implementing measures adopted pursuant thereto shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1 .
Em qualquer caso , a responsabilidade final pelo controlo do cumprimento do disposto na presente directiva e nas medidas de aplicação adoptadas em conformidade com a mesma recairá na autoridade competente designada nos termos do n.º 1 .
There are reports that president Aziz and a security detail of the presidential guard were spotted in the vicinity while the attacks were in progress, indicating that he was personally supervising the raid.
Há relatos que indicam que o presidente Aziz e seus seguranças foram vistos nas vizinhanças do local enquanto os ataques estavam a acontecer, mostrando que que ele estava a supervisionar pessoalmente a incursão.
Cartoon Network announced at its 2008 upfront that it was working on a new project called Cartoonstitute , which was headed by animators Craig McCracken as executive producer and Rob Renzetti as supervising producer.
Em 2008, o canal anuncia o lançamento do Cartoonstitute , um bloco de programação criado por Rob Scorcher, com Craig McCracken, como produtor executivo, e com Rob Renzetti, como produtor supervisor.
Production Xiaolin Showdown was created by Christy Hui and co produced by executive producer Sander Schwartz, supervising producer Eric Radomski and producers Bill Motz and Bob Roth and was developed by Warner Bros.
Produção Xiaolin Showdown foi criado por Christy Hui e co produzido pelo produtor executivo Sander Schwartz, pelo produtor supervisor Eric Radomski e pelos produtores Bill Motz e Bob Roth, sendo desenvolvido pela Warner Bros.
The ECB welcomes the fact that , in future , the Banco de Portugal will be able to control the cash cycle more efficiently by supervising and monitoring coin handling operations that are conducted externally by operators .
O BCE acolhe com agrado o facto de , futuramente , o Banco de Portugal poder controlar o período de vida médio do numerário com maior eficácia , mediante a supervisão e o acompanhamento das actividades de manuseamento de moedas realizadas por operadores externos .
Julius Caesar had been granted similar powers, wherein he was charged with supervising the morals of the state, however this position did not extend to the censor's ability to hold a census and determine the Senate's roster.
A Júlio César haviam sido concedidos poderes similares, entre os quais havia a supervisão da moral do Estado, contudo esta posição não se estendeu para a habilidade do censor de realizar um censo e determinar a lista senatorial.
As Agriculture Commissioner, Perry was responsible for promoting the sale of Texas farm produce to other states and foreign nations, and for supervising the calibration of weights and measures, such as gasoline pumps and grocery store scales.
Como Comissário da Agricultura, Perry foi responsável por promover a venda de produtos agrícolas do Texas para outros estados e países estrangeiros e supervisionar a calibração de pesos e medidas, tais como gasolina e bombas.
Sound designer and co supervising sound editor Randy Thom returned for the sequel using Pro Tools to complete the job, which included initial conceptions done at Skywalker Sound in California and primary work done at Shepperton Studios in England.
Designer de som e co supervisor de edição Randy Thom retornou para a sequência usando o software Pro Tools para concluir o trabalho, que incluiu as concepções iniciais feitas em Skywalker Sound, na Califórnia, e outros trabalhos feitos em Shepperton Studios, na Inglaterra.
Finally , Article 13 ( revised ) attributed responsibility for supervising the administration of the Bank to the Parliamentary Supervisory Council , while Article 16 ( revised ) made the Board responsible for the fulfilment of the Bank s mandate and for the administration of the Bank .
Por fim , o artigo 13.º ( revisto ) atribuiu a responsabilidade de supervisão da administração do Banco ao Conselho de Supervisão Parlamentar , enquanto que o artigo 16.º ( revisto ) responsabilizava o Conselho pelo cumprimento do mandato do Banco e pela administração do Banco .
The Commission ought and I have also amended this deadline to 31 May 2000 to propose a legislative act on the establishment of an independent body which has institutional links with the Commission, for coordinating and supervising the legal investigative body OLAF.
A Comissão deve também aqui mudei o prazo para 31 de Maio de 2000 apresentar proposta de um acto normativo sobre a constituição de um organismo europeu independente que exerça, sob a responsabilidade institucional de Comissão, poderes de coordenação e de controlo da regularidade das actividades de investigação do OLAF.
Where Article 131a does not apply , the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article .
Caso a alínea a ) do artigo 131.º não se aplique , as autoridades competentes que estiverem a supervisionar uma instituição de crédito com sucursais sistematicamente relevantes noutros Estados Membros deverão estabelecer e presidir a um colégio de autoridades de supervisão para facilitar a cooperação ao abrigo do artigo 42.º e do número 2 do presente artigo .
This highlights the need to maintain a credible and well run prudential supervision and regulatory framework in acceding countries and calls , with regard to the financial sector structure , for greater cooperation between home supervisors and those responsible for supervising foreign parent banks .
Tal salienta a necessidade de manutenção de um quadro credível e bem gerido de supervisão prudencial e regulamentar nos países aderentes e exige , em relação à estrutura do sector financeiro , uma maior cooperação entre os supervisores internos e os responsáveis pela supervisão de bancos mãe estrangeiros .
One example of this is the third paragraph of Article 6 of the proposed directive , which regulates the granting of European passports to payment institutions without making it clear which competent authority of which Member State will be in charge of supervising such payment institutions .
Um exemplo deste facto é o terceiro parágrafo do artigo 6.o da directiva proposta , que regula a concessão de passaportes europeus a instituições de pagamento , sem deixar claro qual a entidade competente de que Estado Membro ficará incumbida da supervisão das ditas instituições .
In a separate consultation on a Czech draft insolvency law , 20 the ECB welcomed the fact that the draft law acknowledged Česká národní banka 's responsibility for supervising banks in financial difficulties and for deciding when insolvency proceedings should be started against such banks . B ox 9
Numa consulta separada sobre uma proposta de lei checa sobre insolvência 20 , o BCE acolheu com agrado o facto de a proposta de lei em questão reconhecer a responsabilidade do Česká národní banka pela supervisão dos bancos em situação financeira difícil e pela decisão de quando deve ser dado início aos respectivos procedimentos de insolvência relativos a estes bancos .
The ECB sees potential benefits in a closer cooperation between the administrative authorities and the competent authorities in charge of supervising credit institutions , investment firms , insurance undertakings and , perhaps , collective investment undertakings ( regulated entities ) , to the extent that they are distinct from the designated administrative authorities .
O BCE considera potencialmente vantajosa uma cooperaçª o mais estreita entre as autoridades administrativas e as autoridades competentes encarregues da supervisª o de instituiçıes de crØdito , empresas de investimento , empresas de seguros e , provavelmente tambØm , organismos de investimento colectivo ( entidades regulamentadas ) , na medida em que se tratem de autoridades distintas das autoridades administrativas designadas .
Having regard to the on going work on liquidity risk management and liquidity concessions practices ( 2 ) , the ECB notes that one consequence of economic and monetary union is that only the home Member State should be responsible for supervising the liquidity of credit institution branches within the euro area .
Tendo em atenção os trabalhos em curso sobre a gestão do riscos de liquidez e as práticas de concessão de liquidez ( 2 ) , o BCE observa que uma das consequências da união económica e monetária é que só o Estado Membro de origem deve ser competente para a supervisão da liquidez das sucursais das instituições de crédito na área do euro .
The tasks entrusted to the new body by the draft decree law include , inter alia , supervising the approval and registration of statutory auditors and audit firms and of the adoption of standards of professional ethics , internal quality assurance rules for audit firms and audit procedures ( Article 3 ( 1 )( a )) .
As atribuições do CNSA incluem , entre outras , a supervisão da aprovação e registo dos revisores oficiais de contas e das sociedades de revisores oficiais de contas e da adopção de normas deontológicas e de controlo de qualidade interna das sociedades de revisores oficiais de contas e de procedimentos de auditoria ( alínea a ) do n.º 1 do artigo 3.º ) .
However , the heightened tempo of consolidation in the industry , and the intensification of links between financial markets call for careful consideration of structures for containing and supervising institutional and systemic risk , in particular where they arise in cross sector groups combining insurance companies , banks and investment firms (' financial conglomerates ') .
Contudo , a aceleração do ritmo da consolidação no sector e a intensificação das ligações entre os mercados financeiros requerem uma análise cuidada das estruturas destinadas a limitar e a supervisionar os riscos institucionais e sistémicos , nomeadamente quando estes surgem no quadro de grupos com actividades financeiras intersectoriais que englobam empresas de seguros , bancos e empresas de investimento ( conglomerados financeiros ) .
On January 27 , Anatel (Brazil's National Telecommunications Agency), the regulatory agency responsible for regulating, executing and supervising the telecommunications sector, seized equipment and fined an internet user R 3,000 (approximately 1,810 USD) for sharing his wifi connection with neighbors in the city of Teresina, Piauí state (Northeast of Brazil).
Em 27 de janeiro, a ANATEL (Agência Nacional de Telecomunicações), agência reguladora responsável por regulamentar, outorgar e fiscalizar as telecomunicações no Brasil, apreendeu equipamentos multou em 3 mil reais um usuário de internet que compartilhava sua conexão wi fi com vizinhos na cidade de Teresina, capital do estado do Piauí.
Do not misunderstand us, we are not against the Mercedes Benz that law accords you, we are against the moment when they took the sovereign decision to acquire them without looking at the condition in which the country finds itself because of your laziness in supervising the government s activities!
Não nos entendam mal, não estamos contra os Mercedes Benz que vos dão estatuto, estamos é contra o momento em que tomaram a soberana decisão de os adquirir sem olhar para o contexto em que o país se encontra por causa da vossa preguiça em fiscalizar as ações do governo!
While the ESRB is not in charge of supervising specific individual under takings providing financial services , the oversight tasks of the ESRB and the support provided by the ECB are related to the financial system as a whole , with an emphasis on interlinkages across the various sectors of the financial system .'
Em bora o CERS não esteja incumbido da supervisão de empresas individuais específicas que prestem serviços financeiros , as tarefas de superintendência do CERS e o apoio prestado pelo BCE estão relacionados com o sistema financeiro no seu todo , com particular incidên cia nas interligações dos vários sectores do sistema financeiro .
The Working Group on Printing and Issuing a European Banknote assists the EM1 in carrying out its task of supervising the technical preparations for the introduction of ECU banknotes . This area of work involves studying the various possible options for the design and production of European banknotes and the issuing , distribution , sorting and handling of the notes once they have been produced .
Os recursos próprios do IME