Translation of "systemically important banks" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Important - translation :

Systemically - translation :

Keywords : Bancos Margens Bancos Empréstimos Investimento Importantes Importa Importante Seja Parte

Examples (External sources, not reviewed)

Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks.	Alguns Estados membros preferem restringir a supervisão europeia aos bancos sistemicamente importantes.
Such assistance included extended liquidity swap facilities with the central banks of four large and systemically important economies .	Esta ajuda incluiu facilidades de swap de liquidez alargadas com os bancos centrais de quatro grandes economias sistemicamente importantes .
After all, systemically important is impossible to define.	Afinal de contas, sistemicamente importantes é impossível de definir.
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems	Expectativas de superintendência da continuidade operacional para sistemas de pagamentos sistemicamente importantes
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems	Expectativas em matéria de superintendência da continuidade operacional de sistemas de pagamentos sistemicamente importantes
Two systemically important systems and one prominently important system observed all applicable Core Principles .	Dois sistemas com importância sistémica e um sistema de grande importância cumpriam todos os Princípios Fundamentais ( Core Principles ) aplicáveis .
Systemically important retail payment systems will be assessed against the Core Principles .	Sistemas de pagamentos de retalho sistemicamente importantes serão avaliados em relação aos Princípios Fundamentais .
The Core Principles apply to systemically important payment systems 3 of all types .	Os Princípios Fundamentais aplicam se a todo o tipo de sistemas sistemicamente importantes3 .
It is envisaged that some standards will also apply to major custodian banks ( systemically important custodians ) which are very active in the field of clearing and settlement .	Pretende se que alguns padrões sejam também aplicáveis aos principais bancos de custódia ( bancos de custódia sistemicamente importantes ) que são muito activos na área da compensação e da liquidação .
In 2006 the Governing Council adopted business continuity expectations for systemically important payment systems .	Em 2006 , o Conselho do BCE adoptou as expectativas de continuidade operacional para os sistemas de pagamentos sistemicamente importantes .
These retail standards are based on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems .	Estes objectivos foram também planeados tendo em vista alcançar a igualdade nas condições de concorrência para os diferentes esquemas , de uma perspectiva regulamentar .
Another relevant factor is the nature of the payments which a systemically important payment system ( SIPS ) 1 normally handles .	Outro factor importante é a natureza dos pagamentos processados normalmente por um sistema de pagamentos de importância sistémica ( SPSI ) 1 .
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems TARGET2 Securities ( T2S ) Appointment of the T2S Programme Board members	Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems TARGET2 Securities ( T2S ) Appointment of the T2S Programme Board members
7 The ECB cooperates with the other G10 central banks with regard to oversight and , more specif ically , systemically important settlement infrastructures , the smooth functioning of which is of vital importance beyond the euro area .	Para além da resistência do SWIFT a crises , foi prestada muita atenção em termos de superintendência à transição para uma nova geração de rede ( a migração para o SWIFTNet ) , cuja conclusão está prevista para o final de 2004 . O SWIFT tem informado os superintendentes com regularidade sobre a situação da descontinuação da rede , sobre quaisquer incidentes ou quaisquer alterações previstas ao plano de migração para o SWIFTNet .
The paper contains implementation guidelines with regard to business continuity for systemically important payment systems based on Core Principle VII .	Este documento contém linhas de orientação sobre a implementação da continuidade operacional de sistemas de pagamentos sistemicamente importantes , baseadas no Princípio Fundamental VII .
On 31 May 2006 the Governing Council approved a report on business continuity oversight expectations for systemically important payment systems .	Em 31 de Maio de 2006 , o Conselho do BCE aprovou um relatório sobre expectativas em matéria de superintendência da continuidade operacional de sistemas de pagamentos sistemicamente importantes ( Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems ( SIPS ) ) .
On 14 May 2009 the Governing Council approved a report on the assessment of the design of TARGET2 which concluded that the system complied with the Core Principles for Systemically Important Payment Systems and with the Eurosystem 's Business Continuity Oversight Expectations for Systemically Important Payment Systems .	Em 14 de Maio de 2009 , o Conselho do BCE aprovou um relatório de avaliação da concepção do TARGET2 , onde se conclui que o sistema cumpre os princípios fundamentais para sistemas de pagamentos sistemicamente importantes ( Core Principles for Systemically Important Payment Systems ) e as expectativas do Eurosistema relativas à superintendência da continuidade operacional dos mesmos sistemas ( Business Continuity Oversight Expectations for Systemically Important Payment Systems ) .
in EU wide macro prudential supervision of systemically important financial institutions on the basis of Article 127 ( 6 ) of the Treaty .	opinião de que o BCE deveria estar envolvido na supervisão macroprudencial de instituições financeiras sistemicamente importantes a nível de toda a UE , nos termos do n.º 6 do artigo 127.º do Tratado .
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems ( SIPS ) en Assessment of the new global note arrangement for international debt securities en	Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems ( SIPS ) en Assessment of the new global note arrangement for international debt securities en
Oversight of payment infrastructures The Eurosystem 's common methodology for the assessment of euro systemically and prominently important payment systems against the Core Principles	Superintendência das infra estruturas de pagamentos A metodologia comum do Eurosistema para a avaliação de sistemas de pagamentos em euros sistémica e proeminentemente importantes com base nos princípios fundamentais
They are complemented by the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems ( SIPS ) which were adopted by the Governing Council in 2006 .	São complementados pelas expectativas de superintendência de continuidade operacional para sistemas de pagamentos sistemicamente importantes , adoptadas pelo Conselho do BCE em 2006 .
A strengthened multilateral economic surveillance framework should be able to ensure that economic policies , especially in systemically important countries , are stability oriented and sustainable .	O reforço do enquadramento de supervisão económica multilateral deverá ajudar a assegurar políticas económicas orientadas para a estabilidade e sustentáveis , especialmente nos países sistemicamente importantes .
In 2007 the former assessment methodology was renewed and a common methodology developed for the oversight of systemically and prominently important euro payment systems .	Em 2007 , procedeu se a uma renovação da anterior metodologia de avaliação e foi desenvolvida uma metodologia comum para a superintendência de sistemas de pagamentos em euros sistémica e proeminentemente importantes .
Central banks can play an important role in a cyclical downturn.	Os bancos centrais podem desempenhar um papel importante num período de recessão.
The standards adopted today contain indicators for categorising retail payment systems into systemically important retail payment systems , retail systems of prominent importance and other retail payment systems .	Os padrões adoptados hoje incluem indicadores para a classificação dos sistemas de pagamentos de retalho nas seguintes categorias sistemas de pagamentos de retalho sistemicamente importantes , sistemas de pagamentos de retalho de grande importância e outros sistemas de pagamentos de retalho .
Colleges will also be required for supervisors overseeing cross border entities that do not have subsidiaries in other Member States but that do have systemically important branches .	Os colégios serão também obrigatórios para as autoridades de supervisão de entidades transfronteiriças sem filiais noutros Estados Membros mas que têm sucursais sistematicamente importantes .
All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems , whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance .	Todos os Princípios Fundamentais serão aplicados a sistemas de pagamentos de retalho sistemicamente importantes , enquanto apenas uma selecção de seis dos Princípios Fundamentais destinam se a sistemas de pagamentos de grande importância .
2.1 Retail systems of systemic importance The Core Principles promote safe and efficient payment systems and set standards that apply to all systemically important payment systems ( SIPSs ) worldwide .	sistema de pagamentos de retalho põe em risco a estabilidade dos mercados financeiros , o Eurosistema exige que o sistema em questão cumpra o conjunto de todos os Princípios Fundamentais .
All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems , whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance .	Em simultâneo , os bancos também desenvolveram novos meios para os clientes acederem às respectivas contas e efectuarem pagamentos 12 .
The degree of financial risk posed by systems that are of prominent importance to the economy is not normally as high as that posed by systemically important payment systems .	O grau de risco financeiro que os sistemas de grande importância colocam para a economia não é normalmente tão elevado como nos sistemas de importância sistémica .
In abnormal circumstances it is of utmost importance that systemically important payments , i.e. those that could cause a systemic risk if not processed immediately , be carried out without delay .	apoia a liquidação transfronteiras das componentes do pagamento dos ciclos de liquidação durante a noite em moeda do banco central para os participantes estabelecidos fora do país do sistema em que participam .
In the financial sector, the incompetent take on more risk, hoping to hit the jackpot, even while the regulator protects them by deeming them too systemically important to fail.	No sector financeiro, os incompetentes assumem maiores riscos, na esperança de conseguir o jackpot, mesmo enquanto protegidos pela entidade reguladora, que os considera demasiado importantes a nível sistémico para fracassar.
An observatory is important to enhance transparency and thus improve competition among banks .	A existência de semelhante observatório é importante , dado que contribuiria para uma melhoria da transparência e , desde modo , para um aumento da concorrência entre os bancos .
They comprise principles , good practices and guidelines which should govern the design and operation of payment systems and suggest the key characteristics which all systemically important payment systems should satisfy .	Isto baseia se na convicção de que o cumprimento dos padrões e das melhores práticas acordados internacionalmente é essencial no reforço do sistema financeiro mundial e para assegurar a estabilidade financeira .
These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems , defined by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) and adopted by the Governing Council in 2001 .	Estes padrões são os Princípios Fundamentais para Sistemas de Pagamentos Sistemicamente Importantes , definidos pelo Comité de Sistemas de Pagamentos e de Liquidação ( CPSS ) do G10 e adoptados pelo Conselho do BCE em 2001 .
Once finalised , the paper is expected to be applied to the design and operation of business continuity arrangements for systemically important payment systems and to oversight assessments conducted by the Eurosystem .	Uma vez concluído , o referido documento deverá ser aplicado na concepção e funcionamento dos acordos de continuidade operacional para sistemas de pagamentos 11 Cada transacção cambial implica duas transacções , uma para cada moeda envolvida . Assim , em Dezembro de 2005 , o CLS liquidou transacções com um valor médio diário equivalente a USD 1 300 mil milhões ( cerca de Euros 1 100 mil milhões ) .
Applying the Core Principles to systemically important retail payment systems does not , in the view of the Eurosystem , put these systems at a competitive disadvantage vis àvis other retail payment systems .	Do ponto de vista do Eurosistema , a aplicação dos Princípios Fundamentais a sistemas de pagamentos de retalho sistemicamente importantes não coloca estes sistemas em situação de desvantagem competitiva em relação a outros sistemas de pagamentos de retalho .
On 3 September 2010 the Governing Council authorised the publication of an assessment report on the implementation status of the Eurosystem 's business continuity oversight expectations for systemically important payment systems .	Em 3 de Setembro de 2010 , o Conselho do BCE autorizou a publicação de um relatório de avaliação sobre o estado da implementação das expectativas de superintendência da continuidade operacional para sistemas de pagamentos sistemicamente importantes .
Based on the Core Principles and the business continuity oversight expectations , the Eurosystem in 2007 developed a common methodology for the oversight assessment of systemically and prominently important euro payment systems .	Com base nos Princípios Fundamentais e nas expectativas de superintendência de continuidade operacional , o Eurosistema desenvolveu em 2007 uma metodologia comum para a avaliação de superintendência de sistemas de pagamentos em euros sistémicos e proeminentemente importantes .
It is of the utmost importance that systemically important payments i.e. those that could cause a systemic risk if not processed when due be carried out without delay , even in abnormal circumstances .	É da maior relevância que os pagamentos sistemicamente importantes ou seja , os que poderão provocar um risco sistémico se não forem processados na data devida sejam efectuados sem demora , mesmo em circunstâncias anormais .
It is based on the internationally accepted Core Principles for Systemically Important Payment Systems , defined by the Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) and adopted by the Governing Council in 2001 .	Esse quadro tem por base os internacionalmente aceites Princípios Fundamentais para Sistemas de Pagamentos Sistemicamente Importantes , definidos pelo Committee on Payment and Settlement Systems CPSS ( Comité de Sistemas de Pagamentos e de Liquidação ) e adoptados pelo Conselho do BCE em 2001 .
Sound performance data from US banks were among the first important news that gave impetus	Os dados relativos ao desempenho dos bancos norte americanos contaram se entre as primeiras notícias importantes que impulsionaram os mercados bolsistas .
This is an important public policy objective , and it is actively supported by central banks .	Trata se de um objectivo de política pública importante , que é activamente apoiado pelos bancos centrais .
On 15 July 2010 the Governing Council approved the conclusions of an assessment of the progress made on the implementation of business continuity oversight expectations by systemically important payment systems operating in euro .	Em 15 de Julho de 2010 , o Conselho do BCE aprovou as conclusões de uma avaliação dos progressos efectuados na implementação das expectativas de superintendência da continuidade operacional para sistemas de pagamentos sistemicamente importantes que operam em euros .
The first is to plan retrofitting much more systemically at the metropolitan scale.	O primeiro é planejar a readaptação muito mais sistematicamente em escala metropolitana.

Exibir esta página em português