Translation of "tax purposes" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
residence means residence for tax purposes | No caso de trocas comerciais de mercadorias, uma Parte pode adotar medidas restritivas a fim de salvaguardar a situação da sua balança de pagamentos ou a sua situação financeira externa. |
Use of old losses for tax exemption purposes | Utilização de prejuízos anteriores para efeitos de isenção fiscal |
one company is resident for tax purposes in a Member State and the other company is resident for tax purposes in Switzerland, and, | Os acordos de dupla tributação em vigor entre a Suíça e os Estados Membros que prevejam uma tributação mais favorável de dividendos, juros e royalties permanecem inalterados. |
one company is resident for tax purposes in a Member State and the other company is resident for tax purposes in Switzerland, and, | ambas as sociedades estejam sujeitas a imposto sobre o rendimento das sociedades sem beneficiarem de uma isenção e ambas revistam a forma de sociedade limitada 3 . |
one company is resident for tax purposes in a Member State and the other company is resident for tax purposes in Switzerland, and, | uma empresa tenha residência fiscal num Estado Membro e a outra empresa tenha residência fiscal na Suíça, e |
Only the 1.6 L model was imported, detuned to for tax purposes. | Apenas o modelo 1.6 L foi importado, para efeitos fiscais. |
the G20 Statement on Transparency and exchange of information for tax purposes and | Caso a Parte em causa exija informações suplementares do requerente, deve notificá lo sem demora injustificada. |
under any double tax agreements with any third States neither company is resident for tax purposes in that third State, and, | Artigo 10.o |
under any double tax agreements with any third States neither company is resident for tax purposes in that third State, and, | Sem prejuízo da aplicação, na Suíça e nos Estados Membros, das disposições de prevenção da fraude ou de abusos, baseadas no direito interno ou em acordos, os pagamentos de juros e royalties entre empresas associadas ou entre os seus estabelecimentos permanentes não são sujeitos a tributação no Estado da fonte do rendimento, sempre que |
under any double tax agreements with any third States neither company is resident for tax purposes in that third State, and, | nos termos de acordos de prevenção da dupla tributação com quaisquer Estados terceiros, nenhuma das empresas tenha residência fiscal nesse Estado terceiro, e |
Gibraltar is a separate jurisdiction from the rest of the United Kingdom for tax purposes, with autonomy in relation to tax matters. | Gibraltar é uma jurisdição separada do resto do Reino Unido em matéria fiscal e com autonomia em assuntos fiscais. |
one company is resident for tax purposes or a permanent establishment is located in a Member State and the other company is resident for tax purposes or other permanent establishment situated in Switzerland, and | Em caso de cessação da vigência, todas as informações anteriormente recebidas no âmbito do presente Acordo permanecem confidenciais e sob reserva do disposto no artigo 6.o do presente Acordo. |
one company is resident for tax purposes or a permanent establishment is located in a Member State and the other company is resident for tax purposes or other permanent establishment situated in Switzerland, and | todas as sociedades estejam sujeitas a imposto sobre rendimento das sociedades sem beneficiarem de uma isenção, em especial em relação ao pagamento de juros ou royalties e cada uma delas revista a forma de sociedade limitada 3 Em relação à Suíça a expressão sociedade limitada cobre |
where a company is resident for tax purposes or a permanent establishment is located in a Member State and the other company is resident for tax purposes or other permanent establishment situated in Switzerland, and | a empresa tenha a sua residência fiscal ou um estabelecimento permanente localizado num Estado Membro e a outra empresa tenha a sua residência fiscal ou outro estabelecimento permanente localizado na Suíça, e |
The term standardised industry coding system means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes. | Procedimentos administrativos para verificar o cumprimento dos procedimentos de comunicação e de diligência devida por parte das instituições financeiras reportantes procedimentos administrativos para levar a cabo o acompanhamento junto da Instituição financeira reportante quando são reportadas contas não documentadas |
The term standardised industry coding system means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes. | No caso das Contas pré existentes detidas por Instituições financeiras reportantes situadas na Áustria, todas as referências a 31 de dezembro de 2015 constantes do presente anexo devem ser lidas como referências a 31 de dezembro de 2016 . |
The term standardised industry coding system means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes. | Disposições executórias eficazes para resolver os casos de incumprimento. |
The term standardised industry coding system means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes. | REGRAS COMPLEMENTARES DE COMUNICAÇÃO E DILIGÊNCIA DEVIDA PARA INFORMAÇÕES SOBRE CONTAS FINANCEIRAS |
The term standardised industry coding system means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes. | Procedimentos administrativos para assegurar que as Entidades e contas definidas no direito nacional como Instituições financeiras não reportantes e Contas excluídas continuam a apresentar um risco baixo de serem utilizadas para efeitos de evasão fiscal e |
The term standardised industry coding system means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes. | Regras que obriguem as Instituições financeiras reportantes a manter registos das medidas tomadas e dos elementos comprovativos que tenham servido de base à execução dos procedimentos de comunicação e diligência devida e medidas adequadas para obter esses registos |
The term standardised industry coding system means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes. | Autocertificação para Contas novas de entidades |
The term standardised industry coding system means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes. | Uma Instituição financeira é residente num Estado Membro, em Andorra ou noutra Jurisdição participante se estiver sob a jurisdição desse Estado Membro, de Andorra ou de outra Jurisdição participante (ou seja, a Jurisdição participante pode exigir que a Instituição financeira efetue a comunicação). |
For tax and balance sheet purposes, the merger had a retroactive effect as of 1 January 2003. | Para fins fiscais e de balanço, a fusão teve efeitos retroactivos a 1 de Janeiro de 2003. |
I should also mention that my group does not support Amendment No 12 which seeks to introduce a Sachs tax, i.e. tax deductible contributions for charitable purposes. | Gostaria ainda de observar que o meu grupo é contra a alteração 12, que visa introduzir o chamado imposto Sachs, isto é, um fundo especial dedutível nos impostos para causas de beneficência. |
In this Article the expression value for tax purposes means the value on the basis of which any gain or loss would be computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of a shareholder of the company. | No presente artigo, por valor fiscal entende se o valor que serviria de base para o eventual cálculo de um ganho ou de uma perda a considerar para efeitos de determinação da matéria colectável de um imposto sobre o rendimento, os lucros ou as mais valias do sócio da sociedade. |
The Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner may replace the tax credit mechanism referred to in paragraphs 2 and 3 by a refund of the withholding tax referred to in Article 7. | O Estado Membro da residência fiscal do beneficiário efectivo pode substituir o mecanismo de crédito fiscal referido nos n.os 2 e 3 pelo reembolso da retenção na fonte a que se refere o artigo 7.o |
For thirty years, certain Warner productions were identified (mainly for tax purposes) as 'A Warner Bros. First National Picture. | Por cerca de 30 anos, algumas produções da Warner eram identificadas como (na maioria das vezes por questões financeiras) 'A Warner Bros. First National Picture. |
However, it will be important to ensure that this provision is not misused for tax purposes (OJ C 40,18.2.1987). | Há que ter, contudo, em atenção, que tal regulamentação não seja des virtuada por motivos de ordem fiscal (JO n C 40 87). |
However, certain forms of company are not listed in that Annex even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there. | No entanto, certas formas de sociedades não estão enumeradas no referido anexo, ainda que, para efeitos fiscais, sejam residentes num Estado Membro e nele sejam sujeitas ao imposto sobre as sociedades. |
However, it will be important to ensure that this provision is not misused for tax purposes (OJ C 40, 18.2.1987). | Há que ter, contudo, em atenção, que tal regulamentação não seja desvirtu ada por motivos de ordem fiscal (JO C 40 87). |
The Member State of residence for tax purposes shall accept certificates issued by Liechtenstein paying agents as proper evidence of the tax or retention on the understanding that the competent authority of the Member State of residence for tax purposes will be able to obtain from the Liechtenstein competent authority verification of the information contained in the certificates issued by Liechtenstein paying agents. | O Estado Membro da residência fiscal aceita os certificados emitidos pelos agentes pagadores do Liechtenstein, como prova bastante do imposto ou da retenção na fonte, desde que a autoridade competente no Estado Membro da residência fiscal possa obter da autoridade competente do Liechtenstein a verificação das informações contidas nesses certificados emitidos pelos agentes pagadores do Liechtenstein. |
The Member State of residence for tax purposes shall accept certificates issued by Swiss paying agents as proper evidence of the tax or retention on the understanding that the competent authority of the Member State of residence for tax purposes will be able to obtain from the Swiss competent authority verification of the information contained in the certificates issued by Swiss paying agents. | O Estado Membro da residência fiscal aceita os certificados emitidos pelos agentes pagadores suíços, como prova bastante do imposto ou da retenção na fonte, desde que a autoridade competente no Estado Membro de residência fiscal possa obter da autoridade competente suíça a verificação das informações contidas nesses certificados emitidos pelos agentes pagadores suíços. |
I believe we should aim at an unequivocal tax treatment of LPG, both for use as motor fuel and for other purposes. | Para o GLP deveria tentar se obter uma aborda gem fiscal mais unânime, tanto para a sua utiliza ção como combustível de veículos como para outros fins. |
Where this amount exceeds the amount of tax due on the total amount of interest subject to retention in accordance with its national law, the Member State of residence for tax purposes shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner. | Se o montante desta exceder o montante do imposto devido pelo montante total dos juros sujeitos a retenção, segundo o seu direito interno, o Estado Membro de residência fiscal deve reembolsar o beneficiário efectivo do montante da retenção na fonte pago em excesso. |
under any double tax agreements with any third States none of the companies is resident for tax purposes in that third State and none of the permanent establishments is situated in that third State, and | société anonyme Aktiengesellschaft società anónima |
under any double tax agreements with any third States none of the companies is resident for tax purposes in that third State and none of the permanent establishments is situated in that third State, and | ao abrigo de quaisquer acordos de prevenção da dupla tributação celebrados com quaisquer Estados terceiros, nenhuma das empresas que tenha a sua residência fiscal e nenhum dos estabelecimentos permanentes esteja localizado nesse Estado terceiro, e |
The use of confidential data for administrative , legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited . | A utilização de dados confidenciais para fins administrativos , jurídicos ou fiscais , ou para verificação contra o sujeito dos dados estatísticos deveria ser estritamente proibida . |
Yes, there's a federal tax, a state tax, and a city tax... a street tax, and a sewer tax. | Sim, há o imposto federal, o estatal e o da cidade, o da rua e do saneamento. |
The Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner may replace the tax credit mechanism referred to in paragraphs 1 and 2 by a refund of the retention referred to in Article 1. | O Estado Membro da residência fiscal do beneficiário efectivo pode substituir o mecanismo de crédito fiscal referido nos n.os 1 e 2 pelo reembolso da retenção na fonte a que se refere o artigo 1.o |
Germany also stated that the remuneration for the special purpose assets was treated for tax purposes as use of profits, could therefore not be deducted as operating expenditure and, as a result, was payable after tax. | Além disso, também segundo informações da Alemanha, a remuneração do património com afectação específica foi considerada, para efeitos fiscais, como afectação de lucros, pelo que não podia ser deduzida como despesa de exploração e, assim, tinha de ser paga após dedução de impostos. |
If interest received by a beneficial owner has been subject to the withholding tax referred to in Article 7 in San Marino, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him or her a tax credit equal to the amount of the tax withheld, in accordance with its national law. | Se os juros recebidos pelo beneficiário efectivo tiverem sido objecto da retenção na fonte a que se refere o artigo 7.o em São Marino, o Estado Membro da residência fiscal do beneficiário efectivo deve conceder lhe um crédito de imposto igual ao montante da retenção na fonte, em conformidade com a sua legislação nacional. |
For tax purposes, New Kowloon is not considered part of Kowloon and is part of the New Territories, as is reflected in the statutes. | Para fins fiscais, New Kowloon não é considerado parte de Kowloon e faz parte dos Novos Territórios, como é refletida nos estatutos. |
The confidential statistical information which is transmitted between an ESS authority and an ESCB member shall not be used for purposes that are not exclusively statistical , such as for administrative or tax purposes or legal proceedings or for the purposes referred to in Articles 6 and 7 . 4 . | A informação estatística confidencial que for transmitida entre uma autoridade do SEE e um membro do SEBC não pode ser utilizada para outros fins não exclusivamente estatísticos , tais como fins administrativos ou tributários , acções judiciais ou para os efeitos referidos nos artigos 6.o e 7.o 4 . |
These rules are necessary for the application of the cap of 15 of profits on the liability for Payroll tax and for the purposes of determining the liability to the top up tax on financial services and activities. | Tais regras são necessárias para a aplicação do limite máximo de 15 dos lucros no que se refere ao imposto sobre os salários, e para calcular o montante do imposto adicional sobre os serviços e actividades financeiras. |
The Commission proposal on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages provides an extremely broad definition of wine for tax purposes. | A proposta da Comissão relativa à harmonização da estrutura dos impostos sobre as bebidas alcoólicas apresenta, para fins fiscais, uma definição do vinho extrema mente ampla. |
Related searches : Corporation Tax Purposes - Tax Compliance Purposes - Tax Privileged Purposes - Business Tax Purposes - Income Tax Purposes - Tax Reporting Purposes - German Tax Purposes - Trade Tax Purposes - Federal Tax Purposes - For Tax Purposes - Tax Audit Purposes - Tax - Discussion Purposes