Translation of "thereby allowing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Thereby - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But , in addition , national payment instruments will be standardised at the European level , thereby allowing substantial economies of scale . | Mas , além disso , os instrumentos de pagamento nacionais serão harmonizados a nível europeu , proporcionando assim economias de escala substanciais . |
| On similar grounds , participants seem to suggest that neither a minimum nor a maximum maturity should be fixed , thereby allowing maximum flexibility . | Da mesma forma , os participantes parecem sugerir que não se deveria fixar nem um prazo mínimo nem um prazo máximo , permitindo assim a máxima flexibilidade . |
| Gopher permits the user to record an items location in a bookmark , thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system. | O Gopher permite ao utilizador registar a localização de um item num favorito , possibilitandos deste modo aos utilizadores que sigam um favorito directamente para um item em particular sem terem de pesquisar no sistema de menus. |
| Gopher permits the user to record an items location in a bookmark , thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system. | Podes então interagir com as pastas e emails tal como com as pastas e ficheiros do teu sistema de ficheiros local. |
| And thereby hangs a tale. | Por trás jaz uma longa história. |
| classification between regulated markets and investment firms , introduces the operation of MTFs as a new core ISD service , thereby allowing investment firms operating such facilities to be authorised and subjected to a customised regulatory regime . | actual sistema de classificação que distingue entre mercados regulamentados e empresas de investimento , prevê a introdução de um novo serviço de base na DSI que se relaciona com a operação de MTF , permitindo que as entidades que operam esses sistemas sejam autorizadas como empresas de investimento sujeitas a um regime regulamentar especialmente adaptado . |
| Burnet and Medawar were co recipients of the 1960 Nobel Prize in Physiology or Medicine for this work, as it provided the experimental basis for inducing immune tolerance, thereby allowing the transplantation of solid organs. | Burnet e Medawar receberam em 1960 o Nobel de Medicina por este trabalho, que promoveu bases experimentais para a indução de tolerância do sistema imunológico ao transplante de órgãos. |
| The test enables the tester to quantify the conic section of the mirror, thereby allowing the tester to validate the actual shape of the mirror, which is necessary to obtain optimal performance of the optical system. | O teste permite ao usuário uma análise quantitativa da seção cônica do espelho, permitindo assim que ele avalie seu formato real, o que é necessário para obter se um sistema óptico de boa qualidade. |
| SEPA will thereby benefit all customers . | Assim , a SEPA beneficiará todos os clientes . |
| By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will result in a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability , which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers . | Com a harmonização das condições em que os pagamentos são realizados , a SEPA proporcionará um único conjunto de normas , acesso aberto e equitativo , capacidade de alcance geral , transparência e interoperabilidade , que incentivarão a concorrência , permitindo assim aos bancos negociarem melhores condições com os respectivos n for ecedores serviços . |
| By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will provide a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers . | Ao harmonizar as condições em que os pagamentos são realizados , a SEPA proporcionará um único conjunto de normas , um acesso generalizado , aberto e equitativo , transparência e interoperabilidade , incentivando assim a concorrência e permitindo , desse modo , aos bancos negociarem melhores condições com os respectivos fornecedores de serviços . |
| A number of governments have already achieved balanced budgets or even surpluses and intend to maintain or further improve such positions ( i.e. Ireland , Luxembourg and Finland ) , thereby also allowing debt ratios to fall rapidly or remain at a low level . | Alguns governos atingiram já orçamentos equilibrados ou até mesmo excedentários e pretendem manter ou melhorar essas posições ( por exemplo , a Irlanda , Luxemburgo e Finlândia ) , permitindo assim a uma rápida redução dos rácios da dívida ou a sua manutenção num nível baixo . |
| If US policymakers are worried about these issues, their only option is to agree to quota increases for the IMF, thereby allowing responsibility for international financial stability to migrate back to where it belongs the hands of a legitimate international organization. | Se os políticos norte americanos estão preocupados com estas questões, a sua única opção é aceitar o aumento de quotas para o FMI, permitindo assim que a responsabilidade pela estabilidade financeira internacional possa regressar ao lugar que lhe cabe nas mãos de uma organização internacional legítima. |
| The Hittites are thereby counted among the Canaanites. | Os hititas são contados desse modo entre os Cananeus. |
| The city thereby obtained its clearly Slovak character. | A cidade perdeu seu caráter multicultural. |
| His conversion to Catholicism was thereby made public. | Sua conversão ao catolicismo assim se tornou pública. |
| She married the general Marcian, thereby making him Emperor. | Ela se casou com o general Marciano, tornando o imperador. |
| Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins . | A produtividade por hora trabalhada registou uma forte queda , afectando assim as margens de lucro . |
| This helps to prevent self fertilization, thereby maintaining increased diversity. | Isso ajuda a prevenir a autofertilização, promovendo a diversidade. |
| And that's allowing for differences in the cost of living. | E isto é levando em conta as diferenças do custo de vida. |
| She thereby implicitly endorsed a conservative vision of gradual evolutionary reform. | She thereby implicitly endorsed a conservative vision of gradual evolutionary reform. |
| The electorate thereby greatly increased from 3.3 million to 12.5 million. | O eleitorado aumentou de 3,3 milhões para 12,5 milhões de eleitores. |
| Air power would thereby reduce his willingness and capacity to fight. | A força área poderia com isto reduzir sua disposição e capacidade para a luta. |
| He thereby made Bismarck his enemy and his father extremely angry. | Dali em diante Frederico fez de Bismarck seu inimigo e deixou seu pai extremamente furioso. |
| You're allowing fluid or air to go through at steady states. | Vocês estão permitindo que um fluido ou o ar atravesse num estado estável. |
| A fully featured email client, allowing multiple servers and multiple identities. | Um cliente de correio completo, permitindo múltiplos servidores e múltiplas identidades. |
| allowing the authorities who have requested them to carry them out | ou ( c ) Autorizar revisores de contas ou outros peritos a fazê lo . |
| In 1935 a law was passed allowing abortions for eugenics reasons. | Em 1935 foi aprovada uma lei que permitia o aborto por razões de eugenia. |
| Users can make subdirectories here as well, allowing for custom organization. | Usuários podem criar subdiretórios também, permitindo uma organização personalizada. |
| An environment of stable prices thereby helps maintain social cohesion and stability . | Uma conjuntura de preços estáveis contribui , assim , para a manutenção da coesão e estabilidade sociais . |
| This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence. | Isto subiria a parada para as violações fronteiriças Chinesas, motivando assim a dissuasão. |
| The first plebeian consul, Lucius Sextius, was thereby elected the following year. | O primeiro cônsul plebeu, Lúcio Sextius, elegeu se no ano seguinte. |
| Colonialism is based on an imperial outlook, thereby creating a consequential relationship. | O colonialismo é baseado em uma visão imperial, criando assim uma relação de consequência. |
| The bile emulsifies fats in partly digested food, thereby assisting their absorption. | A bile emulsifica gorduras e neutraliza ácidos na comida parcialmente digerida. |
| And I thank you for allowing me to show it to you. | E eu agradeço por vocês me permitirem mostrar isso a vocês. |
| However, tribal skirmishes continued, allowing the Abbasids of Baghdad to conquer Oman. | Entretanto, as escaramuças tribais prosseguiram, permitindo aos Abássidas de Bagdá conquistarem Omã. |
| Although averted, the plot highlighted the danger of allowing Richard to live. | Mesmo tendo sido evitado, a conspiração destacou o perigo de deixar Ricardo viver. |
| Monetary policy can thereby effectively contribute to sustainable economic growth and job creation . | Desse modo , a política monetária pode contribuir efectivamente para um crescimento económico sustentável e para a criação de emprego . |
| They are thereby made available to the public in all official Community languages . | Dessa forma , são disponibilizadas ao público em todas as línguas oficiais da Comunidade . |
| Those schemes should work towards allowing their licensees active cross border issuing and acquiring , which could be done in a stepwise approach by first allowing passive cross border issuing and acquiring . | Esses sistemas devem desenvolver esforços no sentido de permitirem aos titulares das suas licenças a emissão e aquisição activas a nível transfronteiras , o que pode ser proporcionado por fases , começando por possibilitar a emissão e aquisição passivas . |
| It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop. | É mecânica pura, permitindo lhe um ciclo de ar através dessa respiração circular. |
| Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings . | Ao permitir aos accionistas actuarem através de representantes encorajar se ia o seu envolvimento nas assembleias gerais . |
| Allowing the ICC to investigate will further weaken the legitimacy of the government. | Permitir a investigação do TPI irá enfraquecer ainda mais a legitimidade do governo. |
| New forms of commercial contracts emerged, allowing risk to be shared among merchants. | Surgem novas formas de contratos comerciais, permitindo a gestão de risco entre os mercadores. |
| Pipeline Allowing the simultaneous running of several components on the same data stream. | Pipeline Permitindo a execução simultânea de diversos componentes no mesmo fluxo de dados. |
Related searches : Time Allowing - Thus Allowing - While Allowing - Allowing Users - Allowing Him - Only Allowing - Whilst Allowing - For Allowing - Allowing Access - Allowing That - Not Allowing - Allowing For - By Allowing