Translation of "thereby allowing" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Thereby - translation : Thereby allowing - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This decreases inflammation, thereby helping to keep the airways clear and allowing the horse to breathe more easily.
Isto reduz a inflamação das vias respiratórias, contribuindo para que se mantenham desobstruídas e permitindo que o equino respire com mais facilidade.
But , in addition , national payment instruments will be standardised at the European level , thereby allowing substantial economies of scale .
Mas , além disso , os instrumentos de pagamento nacionais serão harmonizados a nível europeu , proporcionando assim economias de escala substanciais .
Sidewall veneer is material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed.
Revestimento para flanco material utilizado para cobrir os flancos do invólucro, permitindo as marcações pretendidas.
Sidewall veneer is a material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed.
Revestimento para flanco material utilizado para cobrir os flancos do invólucro, permitindo as marcações pretendidas.
On similar grounds , participants seem to suggest that neither a minimum nor a maximum maturity should be fixed , thereby allowing maximum flexibility .
Da mesma forma , os participantes parecem sugerir que não se deveria fixar nem um prazo mínimo nem um prazo máximo , permitindo assim a máxima flexibilidade .
The liposomes are expected to accumulate within the tumour and release the medicine slowly over time, thereby allowing it to act for longer.
Os lipossomas deverão acumular se no interior do tumor e libertar o medicamento lentamente ao longo do tempo, permitindo uma ação mais prolongada.
Instead of relying on States, NEPAD relies on the regional dimension, which is larger and has a larger market, thereby allowing economies of scale to develop.
Em vez de se basear nos Estados, a NEPAD baseia se no espaço regional, que é maior e possui um mercado também maior, permitindo economias de escala.
He misleads many thereby and guides many thereby.
Com isso desvia muitos e encaminha muitos outros.
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants
Com isso desvia muitos e encaminha muitos outros. Mas, com isso, só desvia os depravados.
All patients should be advised to seek medical attention promptly at the first sign of infection (eg, cough, fever, etc) thereby allowing for early management to reduce severity.
Todos os doentes devem ser aconselhados a procurarem ajuda médica, imediatamente, ao primeiro sinal de infeção (p. ex. tosse, febre, etc), permitindo assim o tratamento precoce para reduzir a gravidade.
I find Article 9, according to which every country can, in the last analysis, have what it wants, thereby allowing the distortions of competition to continue, particularly objectionable.
Posto isto, claro que estaríamos mais satisfeitos se o Conselho aceitasse algumas das coisas que pusemos na nossa proposta original e que agora foram propostas por via das alterações.
The aim must be to develop a flexible system which also takes account of regional sales potential, thereby allowing all Member States to cultivate on an equal footing.
O objectivo deverá ser a criação de um sistema flexível que tenha em conta as possibilidades de venda regionais e, ao mesmo tempo, possibilite a produção a todos os Estados Membros.
Gopher permits the user to record an items location in a bookmark , thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system.
O Gopher permite ao utilizador registar a localização de um item num favorito , possibilitandos deste modo aos utilizadores que sigam um favorito directamente para um item em particular sem terem de pesquisar no sistema de menus.
Gopher permits the user to record an items location in a bookmark , thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system.
Podes então interagir com as pastas e emails tal como com as pastas e ficheiros do teu sistema de ficheiros local.
The better result with Tractocile over the beta agonists might have been because it caused fewer side effects, thereby allowing the patients to receive a full course of treatment.
O melhor resultado verificado com o Tractocile em relação aos beta agonistas poderá dever se ao facto de este ter causado menos efeitos secundários, o que permitiu às doentes receberem um ciclo completo do tratamento.
The better result with Tractocile over the beta agonists might have been because it caused fewer side effects, thereby allowing the patients to receive a full course of treatment.
O melhor resultado observado com o Tractocile em relação aos beta agonistas poderá dever se ao facto de este ter causado menos efeitos secundários, o que permitiu às pacientes receberem um ciclo completo do tratamento.
He leads astray many thereby, and He guides many thereby but He misleads thereby only the evildoers.
Com isso desvia muitos e encaminha muitos outros. Mas, com isso, só desvia os depravados.
Maxwell introduced his clever little demon to sort fast and slow molecules in different sides of a box, thereby increasing the temperature difference and allowing for work to be extracted.
Maxwell introduziu o seu pequeno demónio inteligente para separar moléculas lentas e rápidas em dois lados diferentes de uma caixa, aumentando assim o diferencial de temperatura e permitindo a extracção de trabalho.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and thereby He leads none astray save the ungodly
Com isso desvia muitos e encaminha muitos outros. Mas, com isso, só desvia os depravados.
It is essential that we guarantee support for this type of source for a considerable period, thereby allowing our industry to make decisive and long term investments in this energy alternative.
É fundamental que asseguremos o apoio às fontes de energia renováveis durante um período de tempo considerável, permitindo, assim, à nossa indústria investir sem receio e a longo prazo nesta alternativa energética.
He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors,
Com isso desvia muitos e encaminha muitos outros. Mas, com isso, só desvia os depravados.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and He leads no one astray thereby except the transgressors
Com isso desvia muitos e encaminha muitos outros. Mas, com isso, só desvia os depravados.
Thus, it becomes urgent that development modules be created and transferred to these peripheral areas, thereby allowing local populations to enjoy levels of progress identical to those attained in other European centres.
Poderia citar casos precisos no Linguadoque Rossilhão. Outro exemplo, o projecto Laborie no Gard, onde o projecto de barragem não foi afinal de contas suspenso senão por causa de um problema de procedimento ligado ao estudo do impacte.
They also indicated clearly that the purpose of the measure was to enable consumers to distinguish more easily between genetically modified and other foods, thereby allowing them to make an informed choice.
Além disso, essas autoridades indicaram claramente que o objectivo da medida consistia em permitir aos consumidores distinguir mais facilmente os géneros alimentícios geneticamente modificados, permitindo lhes assim fazer a sua escolha com pleno conhecimento de causa.
Prayer of allowing doubts.
Oração de dúvidas, permitindo.
Then thereby raise dust,
E que levantam nuvens de poeira,
Instead of allowing or encouraging moves to create national or even ethnic states, thereby reasserting their own spheres of influence, they should have supported democratic civilian movements aimed at promoting dialogue between ethnic groups.
O nosso grupo participará talvez no processo de votação, e pensa que, pelo facto de se tratar duma proposta orgânica, pode ser votada integralmente e sem discussão.
classification between regulated markets and investment firms , introduces the operation of MTFs as a new core ISD service , thereby allowing investment firms operating such facilities to be authorised and subjected to a customised regulatory regime .
actual sistema de classificação que distingue entre mercados regulamentados e empresas de investimento , prevê a introdução de um novo serviço de base na DSI que se relaciona com a operação de MTF , permitindo que as entidades que operam esses sistemas sejam autorizadas como empresas de investimento sujeitas a um regime regulamentar especialmente adaptado .
Burnet and Medawar were co recipients of the 1960 Nobel Prize in Physiology or Medicine for this work, as it provided the experimental basis for inducing immune tolerance, thereby allowing the transplantation of solid organs.
Burnet e Medawar receberam em 1960 o Nobel de Medicina por este trabalho, que promoveu bases experimentais para a indução de tolerância do sistema imunológico ao transplante de órgãos.
The liposomes are expected to accumulate within the tumour and release the medicine slowly over time, thereby decreasing the rate at which irinotecan is removed from the body and allowing it to act for longer.
Os lipossomas deverão acumular se no interior do tumor e libertar o medicamento lentamente ao longo do tempo, diminuindo assim a velocidade a que o irinotecano é removido do organismo e permitindo uma ação mais prolongada.
This leads to a reduction in the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily.
Isto leva à diminuição da libertação das substâncias envolvidas no processo da inflamação, como a histamina, ajudando, desse modo, a manter as vias respiratórias desobstruídas e permitindo ao doente respirar mais facilmente.
This leads to a reduction in the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily.
Isto leva à diminuição da libertação das substâncias envolvidas no processo da inflamação, como a histamina, ajudando, desse modo, a manter as vias respiratórias desobstruídas e permitindo que o doente respire com maior facilidade.
This leads to a reduction in the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily.
Isto provoca uma diminuição da libertação das substâncias envolvidas no processo da inflamação, como a histamina, ajudando, desse modo, a manter as vias respiratórias desobstruídas e permitindo que o doente respire com maior facilidade.
This leads to a reduction in the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily.
Isto provoca uma diminuição da libertação das substâncias envolvidas no processo inflamatório, como a histamina, ajudando desse modo a manter as vias respiratórias desobstruídas e permitindo ao doente respirar com maior facilidade.
Allowing yourself to be hoodwinked...
Sr. Wagner...
And thereby hangs a tale.
Por trás jaz uma longa história.
Thereby produced grain in it.
E fazemos nascer o grão,
The heaven will shatter thereby.
E o céu se fenderá?
The test enables the tester to quantify the conic section of the mirror, thereby allowing the tester to validate the actual shape of the mirror, which is necessary to obtain optimal performance of the optical system.
O teste permite ao usuário uma análise quantitativa da seção cônica do espelho, permitindo assim que ele avalie seu formato real, o que é necessário para obter se um sistema óptico de boa qualidade.
It could be a model for regulations concerning a wider range of products, thereby taking the pressure off our supply and demand situation for food products and allowing farmers to take advantage of new economic opportunities.
Com efeito, graças às petições, pode ser desenvolvido um contacto privilegiado com os cidadãos, pode ser estabelecido um contacto de confiança entre a nossa instituição e esses cidadãos que se pretende que ela represente.
Ask before allowing a remote connection.
Perguntar antes de permitir uma ligação remota.
The technologies are allowing bigger printers.
As novas tecnologias estão a permitir impressoras maiores.
allowing constant progress of the operations
Permitindo o andamento contínuo das operações
Allowing prices to stabilise at around EUR 120 amounts to allowing rice growers to go to the wall.
Permitir que os preços estabilizem em torno dos 120 euros equivale a deixar que os produtores de arroz vão à falência.
SEPA will thereby benefit all customers .
Assim , a SEPA beneficiará todos os clientes .

 

Related searches : Time Allowing - While Allowing - Allowing Users - Allowing Him - Only Allowing - Whilst Allowing - For Allowing - Allowing Access - Allowing That - Not Allowing - Allowing For - By Allowing