Translation of "threatening legal action" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Action - translation :

Legal - translation :

Threatening - translation :

Keywords : Acção Ação Acção Medidas Acções Legal Legais Jurídica Jurídico Legalmente Ameaçar Ameaçar-me Ameaçando Ameaçador Ameaçadora

Examples (External sources, not reviewed)

Deferred action won't offer legal status.	A ação deferida não te dará um status legal.
LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .	LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .
A legal decision is also itself an action.	Uma decisão jurídica é também, em si mesma, uma acção.
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action	ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA Síntese da acção proposta
Many people believed such a process would facilitate legal action against them.	Muitos acreditaram que tal processo visava facilitar a ação legal contra blogueiros.
Schuldiner took legal action and Butler and Andrews were fired from the band.	Schuldiner tomou medidas legais e Butler e Andrews foram demitidos da banda.
The Bank had insufficient legal backing for action needed to stabilize the financial system.	O Banco Central não tinha respaldo legal suficiente para a ação necessária de estabilização do sistema financeiro.
Nintendo was quick to take legal action against those distributing the game in the US.	Nintendo foi rápida em tomar ações legais contra aqueles que estavam distribuindo o jogo nos Estados Unidos.
After the studio decided to manufacture it for retail, Atari took legal action in February 2006.	Quando o estúdio decidiu comercializar o relógio, Atari tomou as ações legais cabíveis em fevereiro de 2006.
However, Magnavox had not pursued legal action against Atari and numerous other companies that released Pong clones.	Entretando, Magnavox não tomou ações legais contra a Atari e várias outras empresas que lançaram clones do Pong .
Is the Commission considering taking any action to allow in house lawyers in all Member States legal privilege?	Será que a Comissão está a considerar a possibilidade de fazer qualquer coisa para conceder um legal privelege aos juristas in house de todos os Estados Membros?
HAVE ADOPTED THIS REGULATION CHAPTER I ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action 1 .	ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO CAPÍTULO I INSTITUIÇÃO E ESTATUTO JURÍDICO Artigo 1.º Instituição e âmbito de actuação 1 .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION CHAPTER I ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action 1 .	ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO CAPÌTULO I INSTITUIÇÃO E ESTATUTO JURÍDICO Artigo 1.º Instituição e âmbito de actuação 1 .
However, (...) two or three weeks later she was informed that she legal action had been brought against her .	Contudo, (...) duas ou três semanas depois foi informada de que estava a ser alvo de denúncia de um crime .
I had extensive and life threatening injuries.	Tive lesões extensas e potencialmente letais.
Filtering and threatening just strengthens the film.	Censurar e ameaçar apenas fortalece o filme.
Although recently certain legal processes, particularly the Deferred Action for Childhood Arrival program, are the most widely discussed issues.	Mas recentemente, os temas mais abordados têm sido certos processos legais, tais como o programa Deferred Action for Childhood Arrival (que dá às autoridades de imigração a opção de não extraditar indivíduos que imigraram ilegalmente para os Estados Unidos durante a sua infância, caso preenchem outros requisitos).
On May 27, workers started to block the entrance of four university buildings because, according to them, university management was threatening workers who were using their legal right to strike.	O texto acima é um trecho do testemunho do Prof. Dr. Pablo Ortellado, publicado no blog Letras em Greve, sobre a manifestação pacífica no campus da Universidade de São Paulo (USP) que terminou em confronto violento na terça feira, 09 de junho.
He wrote a threatening letter to his girlfriend.	Ele escreveu à namorada uma carta ameaçadora.
Their record label Universal Music later said that no legal action would be taken because an agreement had been reached.	A gravadora Universal Music disse mais tarde que nenhuma ação legal seria tomada porque um acordo tinha sido alcançado.
Magnavox continued to pursue legal action against the other companies, and proceedings began shortly after Atari's settlement in June 1976.	Magnavox continuou com as ações legais contra as outras empresas, e os processos começaram logo após o acordo com Atari em junho de 1976.
A defensive player may line up anywhere on his side of the line of scrimmage and perform any legal action.	Posições defensivas A defesa não tem limitações sobre número de jogadores na linha de scrimmage .
Irresponsible behavior threatening the health of the global economy?	Um comportamento irresponsável que ameaça a boa saúde da economia global?
Okay, I had a life threatening illness, you know.	Pois é, eu tinha uma doença mortal, vocês sabem.
Human greed is threatening the existence of many species.	A avareza humana ameaça a existência de muitas espécies.
Moro later reversed his decision, but the action highlighted the weakness of the legal protection mechanisms of citizen journalists in Brazil.	Moro, mais tarde, reverteu sua decisão, mas a ação destacou a fraqueza dos mecanismos de proteção jurídica dos jornalistas civis no Brasil.
Finally, the legislation proposes fines for website owners who do not comply with the law, threatening legal entities (e.g., Facebook, Vkontakte, Twitter) with penalties as high as six thousand dollars per offense.	Finalmente, a legislação propõe multas para os proprietários dos websites que não cumprem a lei, ameaçam as entidades legais (e.g., Facebook, Vkontakte, Twitter) com penalizações o mais elevadas possível a seiscentos dólares por ofensa.
Threatening to consider recognizing Cuba's belligerent status, and thus allowing the legal rearming of Cuban insurgents by U.S. firms, he sent Stewart L. Woodford to Madrid to negotiate an end to the conflict.	Ameaçando a considerar o reconhecimento do estatuto de beligerante de Cuba, e, assim, permitindo que o rearmamento legal de insurgentes cubanos por empresas norte americanas, ele enviou Stewart L. Woodford a Madrid para negociar um fim para o conflito.
Months ago, Maharaj had announced his intention to take legal action should the legislation have passed, and appears he is following through.	Há alguns meses, ele anunciou a intenção de tomar medidas legais caso o projeto de lei fosse aprovado e, pelo visto, levará a ideia adiante.
I didn't want them to be overly threatening or scary.	Não queria que eles fossem muito ameaçadores ou assustadores.
She took up a more threatening position in her bed.	Ela assumiu uma posição mais ameaçadora em sua cama.
And for the most part, they're not real life threatening.	E quase todas são pouco mortais.
Tom thought he was surrounded at night by threatening spirits.	O Tomás pensava que à noite era cercado por espíritos ameaçadores.
Turkey has been threatening and calling for military action for 18 months, but US officials say that the Turks are not in fact ready to do anything beyond providing support for refugees and opposition fighters.	A Turquia ameaça e apela por uma acção militar, há 18 meses, mas as autoridades norte americanas dizem que os turcos não estão de facto preparados para fazerem alguma coisa, além de fornecerem apoio aos refugiados e aos combatentes da oposição.
The Action Plan includes about ten legal acts , of which three , in the area of short term business statistics , were adopted in 2001 .	O Plano de Acção inclui cerca de dez actos jurídicos , dos quais três , na área das estatísticas económicas de curto prazo , foram adoptados em 2001 .
Apparently she took up a more threatening position in her bed.	Aparentemente, ela assumiu uma posição mais ameaçadora em sua cama.
Living with tyranny might be less life threatening than embracing anarchy.	Viver com a tirania pode oferecer menos riscos de vida do que abraçar a anarquia.
Of course, we did not remain calm nor stop our threatening.	Naturalmente, nós não mantivemos a calma, nem paramos de achar que estávamos em ameaça.
Nonetheless, there have been hurtful and even threatening comments as well.	Mas também tem havido comentários ofensivos, e até ameaças.
Only last month, political scientist Fernando Massote was under threat of legal action by a local politician for replicating unfavorable news on his blog	O candidato a prefeitura de BH me intima a confirmar conteúdos publicados no meu blog www.massote.pro.br e me ameaça de processo por difamação, calúnia e injuria.
Television broadcasts were used, and one actor, recognising his voice, accepted a financial settlement from the group in lieu of legal action against them.	Várias transmissões de televisão foram usadas no álbum e um ator, reconhecendo a sua própria voz, aceitou um acordo financeiro com o grupo no lugar de ação legal contra eles.
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat it reacts to the changing administrative environment , and will satisfy new user requirements .	ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA Síntese da acção proposta A presente proposta constitui o quadro jurídico para melhorar a qualidade e a transparência do Extrastat , constituindo uma reacção às mudanças do enquadramento administrativo , e deverá satisfazer os novos requisitos dos utilizadores .
Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements.	Lamentavelmente, outros governos estão a ameaçar impor requisitos similares de localização forçada de dados.
Her abusive husband's elite family is threatening her family with false cases.	Her abusive husband's elite family is threatening her family with false cases.
The labor unions had been threatening the government with a general strike.	Os sindicatos tinham ameaçado o governo com uma greve geral.

Exibir esta página em português