Translation of "filed legal action" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Action - translation :

Açao

Filed - translation :

Arquivada

Filed legal action - translation :

Ação judicial proposta

Legal - translation :

Legal

Keywords : Acção Ação Acção Medidas Acções Arquivado Preencheu Apresentaram Restrição Apresentada Legal Legais Jurídica Jurídico Legalmente

Examples (External sources, not reviewed)

Often, environmental officials draw up official reports which are subsequently 'filed away' within the legal system.	Os funcionários responsáveis pelo ambiente levantam regularmente processos, que são depois simplesmente arquivados pela Justiça.
Deferred action won't offer legal status.	A ação deferida não te dará um status legal.
take legal action against such advertising	Intentar uma acção judicial contra essa publicidade
SIDE, by application dated 2 August 1993, filed an action for annulment of the Decision with the Court.	Por petição apresentada junto do Tribunal de Primeira Instância em 2 de Agosto de 1993, a SIDE interpôs um recurso com vista à anulação da decisão.
On April 24, 2005, she filed for legal separation, citing irreconcilable differences the divorce was finalized in May 2005.	Mena divorciou se de Robert em 24 de abril de 2005, dizendo que havia diferenças incorrigíveis entre eles.
Has the Commission ever taken legal action?	A Comissão já alguma vez procedeu judicialmente?
LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .	LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .
A legal decision is also itself an action.	Uma decisão jurídica é também, em si mesma, uma acção.
take legal action against such unfair commercial practices	Intentar uma acção judicial contra tais práticas comerciais desleais
Tom filed for bankruptcy.	Tom registrou falência.
You filed your complaint.	Já apresentou queixa. Está tudo em ordem. Boa tarde.
Are you threatening me with legal action, Mr. Fabian?	Estás a ameaçarme com acção judicial, Sr. Fabian?
Well, they won't think twice about startin' legal action.	Talvez não pensem duas vezes em recorrerem a ações legais.
The application for action may have to be translated into the language of the Member States where it is to be filed.	Pode ser exigida uma tradução do pedido de intervenção na língua do Estado Membro em que o mesmo for apresentado.
Solvent pre filed syringe (glass)	Solvente seringa
No applications have been filed.	Não recebemos qualquer pedido.
I got the claim filed.	Registei a concessão.
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action	ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA Síntese da acção proposta
Political action must be taken in par allel with legal moves.	E não somente porque existe uma lei que o proíbe ou o castiga, mas sim porque ele mesmo terá integrado um comportamento, uma conduta, que o impede de realizar esse tipo de actos.
But the Community needs a legal basis for such action.	Só que a Comunidade, para proceder assim, precisa de uma base jurídica.
With legal action when I used the words, 'Criminal negligence.'	A ama Holloway amenaçoume... com uma acção legal quando eu usei as palavras,
Where the translation is not filed or filed late, the language of the proceedings shall remain unchanged.	Se a tradução não for apresentada ou se for apresentada tardiamente, a língua do processo permanecerá inalterada.
Where the translation is not filed or filed late, the language of the proceedings shall remain unchanged.	Se a tradução não for apresentada ou se for apresentada tardiamente, a língua do processo permanecerá inalterada. .
The Commission should take action to seek compensation, and look for legal means of taking retaliatory action.	A Comissão deveria tomar providências para procurar obter uma indemnização e procurar os meios jurídicos necessários para tomar medidas de retaliação.
Tom filed for divorce in 2013.	Tom pediu o divórcio em 2013.
She just filed suit against us.	Sim, ela acabou de nos processar.
You filed your complaint. You're covered.	Você fez a queixa e pronto.
That blabbermouth Junior filed a complaint.	O falabarato do Junior apresentou queixa.
The Gouards have filed a complaint!	Os Gouard fizeram queixa.
Even though the military judge filed the case for considering the issue unimportant, the Defense Ministry applied a disciplinary action and pushed for it.	Embora o juiz do Exército tenha arquivado o caso por considerá lo insignificante, o Ministério da Defesa moveu uma ação disciplinar, punindo a e fez esforços para isoo.
We condemn that action as illegitimate under the existing legal basis.	Tendo em conta a base jurídica existente, entendemos que esta declaração não é legítima!
any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.	dos procedimentos administrativos ou contenciosos reservados às operações em causa.
The report mentions legal action against Mr Le Pen for a pun on the surname of Mr Durafour, and this legal action is represented as a virtual condemnation.	Contrariamente aos compromissos assumidos por unanimidade na Mesa e na Mesa alargada!
In 1995, her mother filed for divorce.	Em 1995, sua mãe pediu o divórcio.
These decisions would be recorded and filed.	As decisões eram registradas e arquivadas.
In January 2015, Fink filed for divorce.	O casamento acabou em janeiro de 2015.
The USA has already filed a complaint.	Os EUA já apresentaram uma queixa.
Get your realestate papers filed all right?	Já estão completos os papéis da propriedade?
But Rod hasn't filed any claims here.	Mas Rod ainda não tem nenhuma terra aqui.
Well, the markings have been filed down.	Isto deve explicar tudo. Limaram os contrastes.
I'm trying to keep them filed alphabetically.	Veja se os mantêm por ordem alfabética.
Many people believed such a process would facilitate legal action against them.	Muitos acreditaram que tal processo visava facilitar a ação legal contra blogueiros.
The European Com munity provides a legal and practical framework for action.	A Comunidade Europeia possui um quadro legal e os instrumentos práticos necessários para agir.
This action lacks any legal foundation, is completely non transparent and uncontrollable.	Esta acção carece de qualquer base jurídica, é totalmente opaca e incontrolável.
Legal action was initiated against Napster Metallica filed a lawsuit at the U.S. District Court, Central District of California, alleging that Napster violated three areas of the law copyright infringement, unlawful use of digital audio interface device, and the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO).	Foi iniciada uma ação judicial contra o Napster com Metallica deixando a ação judicial no Tribunal Judiciário Do Distrito Central Da Califórnia, alegando que a Napster violou três áreas da lei violação de direitos autorais, utilização ilegal de interface dispositivo de áudio digital, e Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act.

Exibir esta página em português