Translation of "too cumbersome" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Cumbersome - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Among the issues were that the rifle was too long and cumbersome, difficult to maintain, and the magazine had a tendency to fall out of the rifle.	Entre os problemas estava o facto de acharem que a espingarda era demasiado comprida, difícil de manter, e as magazines tinham a tendência de cair.
And the problem is it gets time consuming, and cumbersome.	Com isso, tudo toma mais tempo e fica mais desajeitado.
I think it's possible that the show will become too financially cumbersome ... but right now, the show is creatively, I think, as good or better than it's ever been.	Eu acho que é possível que o programa vai ficar muito complicado financeiramente ... mas agora, o programa é criativo, eu acho que, como bom ou melhor do que nunca.
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures	Todos os pormenores técnicos relacionados com a regulação financeira exigem procedimentos lentos e complexos
Compared to the armies of Genghis, nearly all other armies were cumbersome and relatively static.	Comparado aos exércitos de Genghis Khan, todos os outros exércitos eram passados e comparativamente imóveis.
Traditional lab tests for disease diagnosis can be too expensive and cumbersome for the regions most in need. George Whitesides' ingenious answer, at TEDxBoston, is a foolproof tool that can be manufactured at virtually zero cost.	Os testes radicionais de laboratório para diagnosticar doenças podem ser muito caros e trabalhosos para as regiões mais necessitadas. A engenhosa resposta de George Whitesides, no TEDx de Boston, é um instrumento fácil de usar que pode ser fabricada a um custo virtualmente zero.
It was a slow, cumbersome process that depended on chicken eggs, millions of living chicken eggs.	Foi um processo lento e problemático que dependia de ovos de galinha, milhões de ovos de galinha.
Any attempt by the United Kingdom to repatriate powers to Westminster is likely to be a drawn out and cumbersome negotiation.	O mais certo é que qualquer tentativa por parte do Reino Unido de repatriar poderes para Westminster se torne numa negociação longa e complexa.
Dijkstra objected, noting that the resulting proofs are long and cumbersome and give no insight on how the program was developed.	Dijkstra percebeu que as provas resultantes eram longas e complexas, e não indicavam como os programas deveriam ser desenvolvidos.
Though Cramer's rule is important theoretically, it has little practical value for large matrices, since the computation of large determinants is somewhat cumbersome.	Embora a regra de Cramer é importante teoricamente, tem pouco valor prático para grandes matrizes, uma vez que o cálculo de grandes determinantes é um pouco complicado.
Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.	Velho demais, jovem demais, muito enrrugado, muito burro, eles não copulam.
It was too dark, too subterranean, and much too horrific.	Estava muito sombrio, também subterrâneo, e muito horrível.
Too much is too much!	O que é demais é sobra.
Do they seem too simple, too austere?	Você acha eles muito simples e rigorosos?
We're too soon old, too late smart.	Muito cedo envelhecemos, muito tarde aprendemos.
Netrebko cites the cumbersome and humiliating process of obtaining visas (as a Russian citizen) for her many performances abroad as the main reason for obtaining Austrian citizenship.	Netrebko cita o processo moroso e humilhante de obtenção de vistos (como cidadã russa) por suas muitas performances no exterior, como a principal razão para a obtenção da cidadania austríaca.
Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive.	Pouquíssimo tempo depois, Harvard foi criticada por ser demasiado elitista, demasiado restrita e demasiado cara.
(Indeed, the name of the political process by which the EU was to be constructed, neo functionalism, was every bit as abstract and cumbersome as two state condominialism. )	(De facto, o nome do processo politico que levou à construção da UE, o neo funcionalismo , era em tudo tão abstracto e complexo como o é o condominialismo a dois estados. )
Some people talk too much and do too little.	Algumas pessoas falam demais e fazem pouco.
This is too sweet and that is too salty.	Isto é doce demais e aquilo é salgado demais.
Yet his actions were too extreme, and too abrupt.	Porém suas ações foram muito extremas e abruptas.
Filling out a payment order with the IBAN only will inevitably be both cumbersome and prone to error , as an IBAN can have up to 31 characters in SEPA .	O preenchimento de uma ordem de pagamento apenas com o IBAN será , inevitavelmente , não só difícil como dará azo a erros , visto que , no âmbito da SEPA , o número de caracteres do IBAN pode ascender a 31 .
Too many lives in our lives already, too many chances for sorrow, too many unaccounted for pasts.	Muitas vidas já em nossas vidas, muitas chances para tristeza, muitos passados inexplicáveis.
Animals too.	Animais também.
Too funny.	Engraçado demais. (Risos)
Too snug?	Demasiado apertado? É um desenho humorístico sobre o terrorismo.
Too expensive!	Caro demais!
You too.	Você também.
Too long ...	Só que mais cedo.
It takes too much energy. It will cost too much.	Necessita se de muita energia, vai sair muito caro.
We think of it as maybe too silly, too unnecessary.	Achamos isso muito bobo talvez, muito desnecessário.
One production is too low. Two price is too high.	Um a produção é muito baixa. Dois o preço é muito alto.
Now, clearly there are problems with the 35 hour workweek in France too much, too soon, too rigid.	É certo que há problemas com a jornada de trabalho de 35 horas por semana na França um corte grande, cedo demais, rígido demais.
Treating people as machines may be scientifically and philosophically accurate, but it's a cumbersome waste of time if you want to guess what this person is going to do next.	Tratar pessoas como máquinas pode ser cientifica e filosoficamente correto, mas é uma grande perda de tempo se quisermos entender o ser humano.
So I'm drawn on. It's not too easy, not too difficult.	Então sou atraído. Não é tão fácil, nem tão difícil.
A day is too short after I retire is too long.	Um dia é muito curto, depois de me aposentar é muito longo.
You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.	Vocês são muito apressados. Muito apressandos. Não. Esperem. Esperem.
BF Yeah, it's too far. It's too much of a visual.	BF É, muito longe. Visual muito carregado.
Only then, they said, Look, grab her too, grab her too!	Só que eles, depois, disseram Olha, pega ela também, pega ela também! .
He always objected to the chemical notation devised by Jöns Jakob Berzelius, although most thought that it was much simpler and more convenient than his own cumbersome system of circular symbols.	Ele sempre foi contra à notação química criada por Jöns Jakob Berzelius, mesmo que a maioria julgasse que era um sistema muito mais simples e conveniente que o seu próprio sistema incômodo de símbolos circulares.
It's too late.	Tarde demais.
too many connections!	demasiadas conexões!
It's too much.	É mudança demais.
Too many pogroms.	tantos pogroms.
It's too expensive!	É muito caro!

Exibir esta página em português