Translation of "tramp steamer" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Steamer - translation :

Tramp - translation :

Keywords : Vapor Godeffroy Suez Transportava Calcutá Vagabundo Vadia Vagabunda Mendigo Rameira

Examples (External sources, not reviewed)

In August 1894, he passed his examination for Second Mate and accepted a post as third officer on a tramp steamer of the Welsh Shire Line.	Em Agosto de 1894, passou no exame para segundo oficial, e aceitou um lugar como terceiro oficial num navio a vapor da Welsh Shire Line.
He was social, and his character, The Tramp, spoke to millions.	Ele foi social, e seu personagem, o Vagabundo, falou com milhões.
Sixty eight rich men on the Steamer Portland. Stacks of yellow metal.	Sessenta e oito homens ricos em Portland. Pilhas de metal amarelo.
Tell me how you will take the steamer from Mwanza to Bukoba.	Diga me como você vai pegar o navio a vapor de Mwanza para Bukoba.
In Heavenly Creatures , he is the tramp who gets kissed by Juliet Hulme.	Em Almas Gêmeas ele é um mendigo que é beijado por Juliet Hulme.
Passepartout still manages to catch the steamer to Yokohama, but neglects to inform Fogg.	Passepartout, desorientado, embarca para Yokohama, mas deixando seu patrão para trás.
Twain made a second tour of Europe, described in the 1880 book A Tramp Abroad .	Ele fez uma segunda excursão à Europa, descrita mais tarde no livro A Tramp Abroad (1880).
The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.	O Viajante do Tempo punha toda a atenção em seu jantar, e exibia o apetite de um mendigo.
Hansmeyer notes that several of Chaplin's films end with the homeless and lonely Tramp optimistically ... into the sunset ... to continue his journey .	O período de experimentação de Chaplin terminou após sua estadia na Mutual, pouco antes de Keaton ingressar no ramo do cinema.
When the Tramp returns to the mansion, the Millionaire has sobered and does not remember him, so has the butler order him out.	A garota o confunde com um milionário e, para não desapontá la, o vagabundo finge ser rico.
He abandoned the Tramp in his later films, which include Monsieur Verdoux (1947), Limelight (1952), A King in New York (1957), and A Countess from Hong Kong (1967).	Últimos trabalhos Os últimos dois filmes de Chaplin foram produzidos em Londres A King in New York (1957) no qual ele atuou, escreveu, dirigiu e produziu e A Countess from Hong Kong (1967), que ele dirigiu, produziu e escreveu.
The first journey he took for this job was to ride the steamer Ajax in its maiden voyage to Hawaii, referred to at the time as the Sandwich Islands.	A primeira jornada que ele empreendeu especificamente para o trabalho foi a bordo do barco a vapor Ajax , em sua navegação inaugural para o Havaí, chamado na época de Ilhas Sandwich.
To avoid confusion with the similarly named Daddy Longlegs, the band changed its name to Supertramp , a moniker inspired by The Autobiography of a Super Tramp by William Henry Davies.	Para evitar confusões com a banda de nome parecido Daddy Longlegs , a banda mudou seu nome para Supertramp , um apelido inspirado na obra The Autobiography of a Super Tramp de William Henry Davies.
As Chief Engineer of a trading steamer, he traveled extensively, and eventually found himself working on one of the large passenger steamers of the Cunard Line plying between America and Europe.	Posteriormente, durante alguns anos foi Engenheiro Chefe de um dos maiores navios a vapor de passageiros da Cunard Line, que fazia a travessia entre a América e a Europa.
As of 2007, two car ferry services cross Lake Michigan, two on Lake Michigan a steamer from Ludington, Michigan, to Manitowoc, Wisconsin, and a high speed catamaran from Milwaukee to Muskegon, Michigan.	Quem viaje de carro e desejar atravessar o lago Michigan, pode faze lo através do serviço de ferries que opera entre Ludington, Michigan e Manitowoc, Wisconsin.
To conserve coal, the ship was towed by the steamer Koonya to the Antarctic ice, after Shackleton had persuaded the New Zealand government and the Union Steamship Company to share the cost.	Para conservar as suas reservas de carvão, o navio foi rebocado durante pelo navio a vapor Koonya até ao gelo antárctico, depois de Shackleton ter convencido o governo neozelandês e a Union Steamship Company a partilhar os custos.
Attractions on the west side of the city include the Heritage Park Historical Village historical park, depicting life in pre 1914 Alberta and featuring working historic vehicles such as a steam train, paddle steamer and electric streetcar.	As atracções na parte oeste da cidade incluem o Heritage Park Historic Village, ilustrando a vida em Alberta antes de 1914 e que compreende veículos históricos ainda em funcionamento, como a locomotiva a vapor.
Hussey returned to South Georgia with the body on the steamer Woodville , and on 5 March 1922, Shackleton was buried in the Grytviken cemetery, South Georgia, after a short service in the Lutheran church, with Edward Binnie officiating.	Hussey regressou à Geórgia do Sul com o corpo no Woodville e, a 5 de Março de 1922, Shackleton foi sepultado no cemitério de Grytviken, após um pequeno serviço fúnebre na Igreja Luterana.
In between the writing of Pauper , Twain had started Adventures of Huckleberry Finn (which he consistently had problems completing) and started and completed another travel book, A Tramp Abroad , which follows Twain as he traveled through central and southern Europe.	Entre a produção de Pauper , Twain começara Adventures of Huckleberry Finn (que ele enfrentou sérios problemas em finalizar), e começou e terminou mais um diário de viagens, A Tramp Abroad , que detalha sua visita às regiões central e sul da Europa.
In her book, Tramp The Life of Charlie Chaplin , Joyce Milton claims that a major inspiration for the novel was Charlie Chaplin's relationship with his second wife, Lita Grey, whose real name was Lillita and is often misstated as Lolita.	Em seu livro, Tramp The Life of Charlie Chaplin , Joyce Milton afirma que uma grande inspiração para o romance foi a relação de Charlie Chaplin com sua segunda esposa, Lita Grey, cujo verdadeiro nome era Lilita e é muitas vezes erroneamente transformado em Lolita.
On 16 January 1878, the Turkish steamer Intibah became the first vessel to be sunk by self propelled torpedoes, launched from torpedo boats operating from the tender Velikiy Knyaz Konstantin under the command of Stepan Osipovich Makarov during the Russo Turkish War of 1877 78.	A 16 de janeiro de 1877, o navio a vapor Turco Intibah tornou se no primeiro navio a ser afundado por torpedos, lançados de barcos torpedo a operar a partir do Velikiy Knyaz Konstantin sob o comando de Stepan Osipovich Makarov durante a Guerra Russo Turca de 1877 78.
Sakhalin In 1890, Chekhov undertook an arduous journey by train, horse drawn carriage, and river steamer to the Russian Far East and the katorga , or penal colony, on Sakhalin Island, north of Japan, where he spent three months interviewing thousands of convicts and settlers for a census.	Viagem a Sacalina Em 1890, Tchecov realizou uma árdua jornada de trem, carruagem e navio a vapor para o Extremo Oriente da Rússia e depois para katorga, ou colônia penal, Sacalina, localizada no mar do Japão, onde passou três meses entrevistando milhares de presos e colonos para um censo.
While the production of shorts slowed significantly during the 1950s and 1960s, the studio released a number of popular animated features, like Lady and the Tramp (1955), Sleeping Beauty (1959) and One Hundred and One Dalmatians (1961), which introduced a new xerography process to transfer the drawings to animation cels.	Enquanto a produção de curtas diminuiu significativamente durante os anos 1950 e 1960, o estúdio lançou uma série de filmes de animação mais populares, como A Dama e o Vagabundo (1955), A Bela Adormecida (1959) e Os 101 Dálmatas (1961), que introduziu um novo processo de xerografia para transferir os desenhos para cels na animação.

Exibir esta página em português