Translation of "transatlantic trade agreement" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Agreement - translation :

Trade - translation :

Keywords : Confidencialidade Imunidade Tínhamos Assinou Contrato Comércio Ofício Trocaria Trocas Comerciais Transatlântico Transatlântica Transatlânticos Transatlânticas Transatlântica

Examples (External sources, not reviewed)

Transatlantic Trade for All	Comércio transatlântico para todos
Biden went on to suggest a comprehensive transatlantic trade and investment agreement a week later, in his State of the Union Address, Obama announced the launch of negotiations for precisely such an agreement.	Biden chegou a sugerir um acordo abrangente de comércio e investimento transatlântico uma semana depois, no seu discurso sobre o estado da União, Obama anunciou precisamente o início das negociações para tal acordo.
One of Merkel's priorities was strengthening transatlantic economic relations she signed the agreement for the Transatlantic Economic Council on 30 April 2007 at the White House.	Uma de suas prioridades era reforçar as relações econômicas transatlânticas ao assinar o acordo na Casa Branca para o Conselho Econômico Transatlântico, em 30 de abril de 2007.
That's double the number that came out of Africa in the entire transatlantic slave trade.	Esse número é o dobro dos que vieram da África em todo o comércio transatlântico de escravos.
The bitter irony is that, at this suddenly inauspicious moment, Europe and the US are launching their most significant joint project since the creation of NATO a transatlantic free trade agreement.	A amarga ironia é que, neste momento repentinamente pouco auspicioso, a Europa e os EUA estão a lançar o seu projecto conjunto mais significativo desde a criação da NATO um acordo de comércio livre transatlântico.
Positioned on the great trade routes between Africa, Europe, and the New World, the archipelago prospered from the transatlantic slave trade, in the 16th century.	Abolido o tráfico de escravos (1876), o interesse pelo arquipélago decresceu, situação que só se inverteria no século XX, após a Segunda Guerra Mundial.
First, any trade agreement has to be symmetrical.	Primeiro, qualquer acordo de comércio deverá ser simétrico.
The main concerns for groups that oppose the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between Europe and North America are the lack of transparency and the way in which the agreement will affect the communities involved.	As principais preocupações dos grupos que se opõem ao Acordo de Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (mais conhecido como TTIP, ou Transatlantic Trade and Investment Partnership), são a falta de transparência e a forma como o tratado vai afectar as comunidades envolvidas.
The result in this case has been damage to the transatlantic relationship, with some in Europe even calling for a halt to the talks on the proposed Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).	O resultado, neste caso, foram os danos causados à relação transatlântica, havendo inclusivamente, na Europa, quem tivesse defendido a suspensão das conversações sobre a proposta de Acordo de Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP).
Common targets include the World Bank (WB), International Monetary Fund (IMF), the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) and the World Trade Organization (WTO) and free trade treaties like the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Free Trade Area of the Americas (FTAA), the Trans Pacific Trade Agreement (TPPA), the Multilateral Agreement on Investment (MAI) and the General Agreement on Trade in Services (GATS).	Manifestações A designação surgiu após as manifestações da Acção Global dos Povos que promoveu vários Dias Globais de Acção contra o Sistema Capitalista com manifestações por todo o mundo com início em 18 de Junho de 1999 (Colónia, Alemanha) durante a cimeira do Fundo Monetário Internacional (FMI) e 30 de Novembro de 1999 (Seattle, EUA) por ocasião da cimeira da Organização Mundial do Comércio (OMC).
Bilateral trade increased by 52 between 1989, when the U.S. Canada Free Trade Agreement (FTA) went into effect, and 1994, when the North American Free Trade Agreement (NAFTA) superseded it.	O comércio bilateral cresceu por volta de 50 entre 1989, quando o FTA entrou em efeito, e 1994, quando o NAFTA entrou em efeito, substituindo o tratado realizado em 1989.
What's the big deal about a little trade agreement?	Qual a grande questão a respeito deste pequeno acordo comercial?
The Automotive Products Trade Agreement of 1965 opened Canada's borders to trade in the automobile manufacturing industry.	O Acordo de Comércio de Produtos Automotivos de 1965 abriu as fronteiras ao comércio na indústria automobilística entre os Estados Unidos e o Canadá.
The Canada United States Free Trade Agreement (FTA) of 1988 eliminated tariffs between the two countries, while the North American Free Trade Agreement (NAFTA) expanded the free trade zone to include Mexico in 1994.	O Tratado de livre comércio entre Canadá e Estados Unidos (TLC) de 1988, eliminou as tarifas aduaneiras entre os dois países, enquanto o Tratado Norte Americano de Livre Comércio (NAFTA) ampliou a zona de livre comércio para incluir o México na década de 1990.
Between 1520 and 1867, 12 million, 500 people were moved from high UV to low UV areas in the transatlantic slave trade.	Entre 1520 e 1867, 12 milhões e 500 mil pessoas foram movidas de áreas com alta UV para baixa UV, no tráfico transatlântico de escravos.
The upcoming start of Transatlantic Trade and Investment Partnership talks offer a key opportunity to advance the cause of stronger investment protection.	O próximo início das negociações da Parceria Transatlântica para o Comércio e o Investimento oferece uma oportunidade para promover a causa de uma protecção do investimento mais sólida.
The North American Free Trade Agreement was already on the horizon.	O Tratado Norte Americano de Livre Comércio (NAFTA) já estava no horizonte.
The CARIFORUM Economic Partnership Agreement replaces the 2001 Cotonou Agreement, which had been largely constructed on protected trade.	O Acordo de Parceria Econômica (APE) do CARIFORUM substitui o Acordo de Cotonou, que foi largamente embasado no protecionismo comercial.
He also negotiated a free trade agreement with the United States, which was the third free trade agreement for the U.S. and the first with an Arab country.	Com o início das lutas entre Israel e a Autoridade Palestina, em setembro de 2000, o país ofereceu se como mediador para ambos os lados.
Promising a much desired trade treaty with the U.S., the King government passed the 1935 Reciprocal Trade Agreement.	Nas eleições de 1935, Mackenzie King e os Liberais voltariam novamente ao poder, com uma confortável maioria.
WASHINGTON, DC The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed.	WASHINGTON, DC As negociações para a criação de uma Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) entre a União Europeia e os Estados Unidos estão a ser bastante bem acolhidas.
The General Agreement on Trade in Services was created to extend the multilateral trading system to service sector, in the same way as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) provided such a system for merchandise trade.	MATTKE, Marcos V. O Acordo Geral de Tarifas e Comércio e a construção da hegemonia político econômica dos EUA após a II Guerra Mundial (1947 1994).
A transatlantic ship crosses the oceans.	Um navio transatlântico cruza o oceano.
From the 18th century the city also grew as one of Great Britain's main hubs of transatlantic trade with North America and the West Indies.	Desde o século XVIII a cidade tornou se um dos principais centros do comércio transatlântico com as Américas.
Trade date ( T ) the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .	Transacção definitiva transacção na qual o banco central compra ou vende activos no mercado a título definitivo ( à vista ou a prazo ) .
Although Paraná staunchly opposed the abolition of the transatlantic African slave trade, the importation of slaves was abolished in 1850 by the Eusébio de Queirós Law.	Apesar de Paraná ser veementemente contra a abolição do comércio transatlântico de escravos africanos, a importação de escravos foi abolida em 1850 pela Lei Eusébio de Queirós.
Finland took part in trade liberalization in the World Bank, the International Monetary Fund and the General Agreement on Tariffs and Trade.	A Finlândia participou ativamente na liberação comercial do Banco mundial, do Fundo Monetário Internacional e do Acordo Geral de Tarifas e Comércio.
In 1990, Tunisia acceded to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and is a member of the World Trade Organization (WTO).	Em 2008 a Tunísia tornou se membro plenamente associado da União Europeia (situação comparável à da Noruega ou da Islândia).
The debate over the Central American Free Trade Agreement was and continues to be made personal.	O debate sobre o Acordo de Livre Comércio da América Central e República Dominicana foi e continua sendo tornado pessoal.
Washington, DC, Center for Transatlantic Relations (2006) (co editor) .	Washington, DC, Center for Transatlantic Relations (2006) (co editor) Mobile Communication and Society A Global Perspective.
The implementation and the review of trade agreements including the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) 4 and of the Trade Related Intellectual Property Rights Agreement ( TRIPs ) 5 as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available .	A implementação e a revisão de acordos comerciais , incluindo o Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços ( GATS4 ) e do Acordo sobre os Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio ( TRIPs ) 5 , assim como as negociações em curso e futuras sobre outros acordos , exigem que se disponha da informação estatística relevante .
There is a broad agreement that the euro has had a positive bearing on euro area trade .	Existe um consenso generalizado de que o euro teve um peso positivo no comércio da área do euro .
The Free Trade Agreement (FTA) (French Accord de libre échange (ALE) ) was a trade agreement reached by negotiators for Canada and the United States on October 4, 1987 and signed by the leaders of both countries on January 2, 1988.	O Tratado de Livre Comércio (FTA) foi um tratado assinado pelo Canadá e pelos Estados Unidos em outubro de 1987.
With effect from the date of accession , Bulgaria and Romania shall withdraw from any free trade agreements with third countries , including the Central European Free Trade Agreement .	Com efeitos a contar da data da adesão , a Bulgária e a Roménia devem retirar se de quaisquer acordos de comércio livre com países terceiros , nomeadamente do Acordo Centro Europeu de Comércio Livre .
Merkel advocated a strong transatlantic partnership and German American friendship.	Merkel defendeu uma forte parceria transatlântica e a amizade germano americana.
Council for Trade in Services The Council for Trade in Services operates under the guidance of the General Council and is responsible for overseeing the functioning of the General Agreement on Trade in Services (GATS).	Conselho para o Comércio de Serviços O Conselho para o Comércio de Serviços opera sob a orientação do Conselho Geral e é responsável por supervisionar o funcionamento do Acordo Geral sobre Comércio de Serviços (GATS).
Second, no trade agreement should put commercial interests ahead of broader national interests, especially when non trade related issues like financial regulation and intellectual property are at stake.	Segundo, nenhum acordo de comércio deverá colocar os interesses comerciais à frente dos interesses nacionais, especialmente quando estão em jogo questões não relacionadas com a actividade comercial, como a regulação financeira e a propriedade intelectual.
With effect from the date of accession , the new Member States shall withdraw from any free trade agreements with third countries , including the Central European Free Trade Agreement .	Com efeitos a contar da data da adesão , os novos Estados Membros devem retirar se de quaisquer acordos de comércio livre com países terceiros , nomeadamente do Acordo Centro Europeu de Comércio Livre .
In 1988, TAT 8 became the first fiber optic transatlantic cable.	1988 TAT 8, o primeiro cabo transatlântico de fibra óptica.
Trade blocs can be stand alone agreements between several states (such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA)) or part of a regional organization (such as the European Union).	Os blocos econômicos podem ser formados por acordos entre vários estados (como Mercosul) ou parte de uma organização regional (como a União Europeia).
In a letter addressed to the minister, the blog Transatlantic Correspondances emphasizes	O blog Correspondances Transatlantiques , em uma carta endereçada à Ministra, sublinha
A comprehensive free trade and association agreement with the Union remains unsigned, owing to the incarceration of Tymoshenko and others.	Um acordo global de comércio livre e um acordo de associação com a União Europeia continua sem sinal, devido ao encarceramento de Tymoshenko e de outros.
Brazilian cyber activist João Carlos Caribé calls on bloggers for a mass blogging against the ACTA (Anti Counterfeiting Trade Agreement).	O ciber ativista brasileiro João Carlos Caribé clama aos blogueiros por uma blogagem coletiva contra o ACTA (Acordo Comercial Anticontrafação).
The economy is strongly linked to those of its North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners, especially the United States.	A economia está fortemente ligada à dos seus parceiros do Tratado Norte Americano de Livre Comércio (NAFTA), especialmente os Estados Unidos.
India is a founding member of General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) since 1947 and its successor, the WTO.	A Índia é um membro fundador do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio (GATT) desde 1947 e seu sucessor, a OMC.

Exibir esta página em português