Translation of "turned the tide" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Tide - translation :

Keywords : Maré Marés Corrente Onda Subir Virou-se Virou Transformou Tornou Tornou-se

Examples (External sources, not reviewed)

Legacy As of today the tide of critical opinion has generally turned, and (What's the Story) Morning Glory?	Entretanto, no fim das contas o álbum do Oasis (What's the Story) Morning Glory?
Following the German invasion of the Soviet Union in 1941, the tide turned against the Third Reich, and it suffered major military defeats in 1943.	Após a invasão alemã da União Soviética em 1941, o cenário virou contra os nazistas e grandes derrotas militares foram sofridas em 1943.
XTide Tide Predictor	XTide Previsor de Marés
Seaweed, ebbing in the tide.	Algas, acompanhando a maré.
The tide is coming in.	A maré está subindo.
The tide destroyed the sand castle.	A maré destruiu o castelo de areia.
February during low tide.	Ligações externas
He is swimming against the tide.	Ele está nadando contra a corrente.
However, the tide nearly turned on 29 July 1958, when Batista's troops almost destroyed Castro's small army of some 300 men at the Battle of Las Mercedes.	Em 29 de julho, quando pequeno exército de Fidel (cerca de 300 homens), foi quase destruída na Batalha de Las Mercedes.
Over the next year the tide was turned and the Germans started to suffer a series of defeats, for example in the siege of Stalingrad and at Kursk.	Apenas no ano seguinte o avanço alemão foi parado e começaram as derrotas, como por exemplo, nas batalhas de Stalingrado e Kursk.
View tide and current predictions	Veja as marés e previsões actuais
MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon.	MT Então aqui nós temos a maré baixa, e aqui a maré alta, e no meio está a lua.
Last May, Obama declared that the US had turned the tide of war in Afghanistan, an eerie echo of Richard Nixon s rhetoric as he withdrew US forces from Vietnam.	No passado mês de Maio, Obama declarou que os EUA tinham invertido o curso da guerra no Afeganistão, um eco inquietante da retórica de Richard Nixon quando retirou as forças norte americanas do Vietname.
The Allies wanted to schedule the landings for shortly before dawn, midway between low and high tide, with the tide coming in.	Os aliados queriam agendar os desembarques para pouco antes do amanhecer, a meio caminho entre a baixa e a alta maré.
A rising tide lifts all boats.	Uma maré enchente levanta todos os barcos.
A rising tide raises all boats.	A maré alta levanta todos os barcos.
Tom's sand castle was destroyed by the tide.	O castelo de areia de Tom foi destruído pela maré.
Hungary opened its borders, hoping that the human tide would flow onward, but then erected a razor wire fence when it turned out that there were too few welcoming destinations.	A Hungria abriu as suas fronteiras na expectativa de que a maré humana seguisse para outros destinos, mas acabou por erguer barreiras de arame farpado quando se apercebeu da escassez de destinos receptivos.
Then the tide began to turn for the French.	A disciplina era severa e a pilhagem, proibida.
And, by the same token, we can turn that tide.	E, da mesma forma, podemos mudar essa maré.
Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.	Empilhei a madeira contra a força da areia, tábua por tábua.
We have a low tide approximately every six hours.	A baixa mar acontece aproximadamente de seis em seis horas.
The tide was slowly turning against him, and in favor of Rome.	É significativo que Masinissa fosse a Roma para a confirmação de seu reinado.
At low tide, there are sand banks, stones and natural pools.	Na maré baixa, se encontram bancos de areia, pedras e piscinas naturais.
Expecting the Allies to land at high tide so that the infantry would spend less time exposed on the beach, he ordered many of these obstacles to be placed at the high tide mark.	Esperando o desembarque dos aliados durante a maré alta para que a infantaria iria passar menos tempo exposta na praia, ele ordenou que muitos desses obstáculos a serem colocados na marca da maré alta.
I turned on the radio and turned off the television.	Liguei o rádio e desliguei a televisão.
The Danes, heavily outnumbered, would have been wiped out if the tide had not risen.	Os dinamarqueses, em muito menor número, teriam sido dizimados se a maré não tivesse subido.
In addition to a show of Nightwish material, the band also performed a medley, Crimson Tide, Deep Blue Sea , which borrowed melodies from many sources, including Hans Zimmer's music in the 1995 film Crimson Tide .	Durante o show a banda tocou Crimson Tide Deep Blue Sea , uma música instrumental de Hans Zimmer para o filme de 1995 Crimson Tide de Tony Scott.
Overall, the kamikazes were unable to turn the tide of the war and stop the Allied invasion.	Eram dados aos kamikazes instruções para como procederem, sendo os alvos principais os porta aviões.
In the windy conditions, the tide came in more quickly than expected, making manoeuvring the armour difficult.	Nas condições do vento, a maré veio mais rápida do que o esperado, fazendo com que as manobras dos tanques fosse difícil.
Commenting on the local elections of May 1977, The Economist noted The Tory tide swamped the smaller parties.	Comentando sobre as eleições locais de maio de 1977, The Economist observou A maré Tory inundou os partidos menores.
The architect turned educator	A arquiteta que virou educadora
The dancer turned doula	A dançarina que virou doula
The teacher turned baker	A professora que virou padeira
The designer turned dressmaker	A designer que virou costureira
The attorney turned therapist	A advogada que virou terapeuta
The milk turned sour.	O leite azedou.
The soldiers turned traitor.	Os soldados se tornaram traidores.
The soldiers turned traitor.	Os soldados viraram traidores.
The signal turned green.	O sinal ficou verde.
The signal turned green.	O farol ficou verde.
The signal turned green.	O sinal foi para o verde.
The signal turned green.	O farol mudou para o verde.
The light turned red.	A luz ficou vermelha.
The light turned red.	A luz se tornou vermelha.

Exibir esta página em português