Translation of "under the guise" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Guise - translation :

Under - translation :

Keywords : Pretexto Disfarce Disfarçado Disfarçada Aparência Debaixo Baixo Circunstâncias Preso Cama

Examples (External sources, not reviewed)

And stop degrading resources under the guise of cheap food.	E paremos de degradar os recursos usando a desculpa de comida barata.
It's about control, put under the guise of protection of purity.	Trata se de controle, sob o disfarce de proteção da pureza .
Operations are masked under the guise of drug and alcohol rehabilitation centres.	Essas violações ocorrem sob o disfarce de atividades de clínicas de reabilitação de álcool e drogas.
Under the guise of combating the Communist threat, the National Socialists secured immense power.	Sob o pretexto de combater a ameaça comunista, os nacional socialistas ficaram com imenso poder.
Count Olaf also calls Violet Veronica under the guise of Captain Sham in The Wide Window.	Conde Olaf também chama Violet Veronica quando disfarçado de Capitão Sham em O Lado das Sanguessugas .
And it embarked on an unprecedented expansion of its balance sheet under the guise of quantitative easing.	E embarcou numa expansão sem precedentes do seu balanço patrimonial, a coberto do alívio quantitativo.
Margaret, however, was secretly involved with Henry of Guise, the son of the late Duke of Guise.	Para complicar, Margarida estava secretamente envolvida com Henrique de Guise, o filho do falecido Duque de Guise.
Monsieur de Guise is dead.	Monsieur de Guise está morto.
At Thor's funeral, Thor and the memories of Thor are replaced by Ulik under the guise of Tanarus, a new thunder god.	A partir daí, formou se um triângulo amoroso envolvendo o casal e o melhor amigo de Thor, o valente deus Balder.
Members of the Wehrmacht also participated directly in the Holocaust by shooting civilians or undertaking genocide under the guise of anti partisan operations.	Os membros da Wehrmacht também participaram diretamente do Holocausto ao atirar em civis ou ao promover o genocídio sob o disfarce de operações anti partidárias.
Under this guise, he led what came to be known as Pugachev's Rebellion in 1774, ultimately crushed by Catherine's forces.	Sob esse disfarce, deflagrou em 1774 a revolta que ficou conhecida como Rebelião Pugachev, que acabou sendo esmagada pelas forças de Caterina II.
Life's aspirations come in the guise of children.	As aspirações da vida vêm disfarçadas de crianças.
In December 1588, Henry III had Henry I of Guise murdered, along with his brother, Louis Cardinal de Guise.	Mas Henrique III, que não queria se tornar refém da Liga Católica comandada pelos Guise, se aproximava cada vez mais dele.
The Guise brothers set about persecuting the Protestants with zeal.	Os irmãos de Guise começaram a perseguir os protestantes com zelo.
Henry's reign also saw the rise of the Guise brothers, Charles, who became a cardinal, and Henry's boyhood friend Francis, who became Duke of Guise.	O reinado de Henrique também viu a ascensão dos irmãos Guise, Carlos, que se tornou cardeal, e de Henrique, amigo de infância de Francisco, que se tornou duque de Guise.
He composed a work entitled the Shepherd's Farewell and performed it in two concerts under the guise of it being by a composer named Pierre Ducré.	Ele compôs uma obra intitulada o adeus de Pastor e executou o em dois concertos 54 , sob o pretexto de que seja por um compositor chamado Pierre DUCRE.
Instead, the Guise brothers sent ambassadors to negotiate a settlement.	Assim os irmãos Guise enviaram embaixadores para negociar um acordo.
Under the guise of protecting allies, Bickerman tells us, Rome was actually looking to expand its power and control eastward now that the Second Punic War was ended.	Sob o pretexto de proteger os seus aliados, Roma estaria na realidade procurando expandir seu poder e controle para o Oriente, agora que a Segunda Guerra Púnica havia terminado.
Ranulf had previously claimed that he had the rights to Lincoln Castle, held by Stephen, and under the guise of a social visit, Ranulf seized the fortification in a surprise attack.	Ele anteriormente afirmava ter os direitos do Castelo de Lincoln, mantido por Estêvão, e sob a desculpa de uma visita social, atacou e tomou o castelo em um ataque surpresa.
Was Morsi s ouster a classic counterrevolution in the guise of a military coup?	O afastamento de Morsi foi uma contra revolução clássica, mascarada de golpe militar?
At the same moment, eight members of the Guise family were rounded up, including the Duke of Guise's brother, Louis II, Cardinal of Guise, whom Henry's men hacked to death the next day in the palace dungeons.	No mesmo momento, oito membros da família Guise foram presos, incluindo o irmão do duque de Guise, Luís II, o cardeal de Guise, a quem os homens de Henrique agrediram até a morte no dia seguinte nas masmorras do palácio.
The Gülenists have dressed up their campaign against Erdoğan in the guise of a corruption probe.	Os Gülenistas revestiram a sua campanha contra Erdoğan a coberto de uma investigação de corrupção.
According to Human Rights Watch, these laws effectively make Rwanda a one party state, as under the guise of preventing another genocide, the government displays a marked intolerance of the most basic forms of dissent .	Segundo a Human Rights Watch, essas leis efetivamente fazem Ruanda um estado de partido único, sob o pretexto de prevenir um outro genocídio, o governo exibe uma intolerância acentuada das formas mais básicas de dissidência .
As a result, jihadism would rush back in, though perhaps in a different guise.	Como resultado, o jihadismo renasceria, embora talvez com uma roupagem diferente.
Origin The House of Guise was founded as a cadet branch of the House of Lorraine by Claude of Lorraine, first Duke of Guise (1496 1550), who entered French service and was made a duke by King Francis I.	A Casa dos Guises foi fundada como um ramo colateral da Casa de Lorena por Claude I de Lorena (1496 1550), que recebeu o título de duque de Guise pelas mãos de Francisco I de França.
China justified its entry into the war as a response to American aggression in the guise of the UN .	A China justificou sua entrada na guerra como sendo uma resposta a agressão americana sob o disfarce da ONU .
The final part of her mission was to sacrifice her honor and die at the hands of Snake, under the guise of a traitor, to prove the U.S.'s innocence in Volgin's nuclear attack from the beginning of the game.	A parte final de sua missão era sacrificar a sua honra e falecer nas mãos de Snake, sob o disfarce de traidora, para provar a inocência dos Estados Unidos no ataque nuclear de Volgin do começo do jogo.
On 23 December 1588, he asked the Duke of Guise to call on him at the Château of Blois.	Em 23 de dezembro de 1588, ele pediu ao duque de Guise para encontrá lo no Castelo de Blois.
Immediately after the murder of Guise, Henry entered Catherine's bedroom on the floor below and announced, Please forgive me.	Imediatamente após o assassinato de Guise, Henrique entrou no quarto de Catarina no andar de baixo e anunciou Por favor, me perdoe.
If Monsieur de Guise had perished sooner , she told the Venetian ambassador, peace would have been achieved more quickly .	Se o senhor de Guise tivesse morrido mais cedo , disse ao embaixador veneziano, a paz teria sido alcançada mais rapidamente.
In the United States, syndicalism appeared in the guise of the Industrial Workers of the World, or Wobblies, founded in 1905.	Muitos democratas sociais, especialmente nos estados de bem estar europeus, referem se a si mesmos como socialistas.
The English ambassador reported a few days later that the house of Guise ruleth and doth all about the French king .	O embaixador inglês relatou alguns dias depois que a casa de Guise dominava e fazia tudo sobre o rei da França .
A whole range of patriarchal laws and institutions tell us what to do in the guise of keeping us safe.	Uma série de leis patriarcais e de instituições dizem nos o que fazer sob o pretexto de nos manterem seguras .
He defeated the dukes of Guise and Nemours, but the young Gabriel, comte de Montgomery, knocked him half out of the saddle.	Ele derrotou os duques de Guise e Nemours, mas o jovem Gabriel, conde de Montgomery, o derrubou metade fora da sela.
The death of the heir to the throne in 1584 prompted the Duke of Guise to assume the leadership of the Catholic League.	A morte do herdeiro do trono em 1584 levou o duque de Guise a assumir a liderança da Liga católica.
Under the guise of correcting flaws in elections so that all parties would have legitimate access to representation in parliament, Paraná attempted to pass electoral reforms that would, in practice, allot cabinets even more influence to meddle in elections through coercion and patronage.	Afirmando que estava tentando corrigir as falhas nas eleições para que todos os partidos tivessem legítimo acesso a representação parlamentar, Paraná tentou aprovar reformas eleitorais que iriam, na prática, permitir que os gabinetes tivessem ainda mais influência para intrometerem se nas eleições através de coersão e clientelismo.
This produced a split system with the new republic on one side and an Islamic form of government with the Caliph on the other side, and Mustafa Kemal and İnönü worried that it nourished the expectations that the sovereign would return under the guise of Caliph.	A sobrevivência do califado, na época, interessava aos partidários do sultanato, o que produzia um sistema de duas cabeças a nova república, por um lado, e uma forma islâmica de governo, com o Califa, no outro.
After all, when I met with them, I posed the same question in a different guise, emphasizing the likely distributional effects of trade.	Afinal de contas, quando me encontrei com eles, coloquei a mesma pergunta, sob forma diferente, enfatizando os prováveis efeitos distributivos do comércio.
On 12 May 1588, they set up barricades in the streets and refused to take orders from anyone except the Duke of Guise.	Em 12 de maio de 1588, eles montaram barricadas nas ruas e se recusaram a receber ordens, exceto o Duque de Guise.
Exploration of the Region From 1879 to 1884 famed explorer Henry Morton Stanley returned to the Congo, this time not as a reporter, but as an envoy from Leopold, and under the guise of the Belgian Committee, with the secret mission to organize a Congo state.	De 1879 a 1884, o explorador Henry Morton Stanley retornou ao Congo, não desta vez como repórter em busca de David Livingstone, mas como agente de Leopoldo II, devendo, sob a fachada da AIA, estabelecer um estado no Congo.
Their sister Mary of Guise had married James V of Scotland in 1538 and was the mother of Mary, Queen of Scots.	A irmã deles, Maria, tinha se casado com Jaime V da Escócia em 1538 e foi a mãe da rainha Maria da Escócia.
Catherine brought her up with her own children at the French court, while Mary of Guise governed Scotland as her daughter's regent.	Catarina a criou junto com os seus próprios filhos na corte, enquanto Maria de Guise governava a Escócia como regente de sua filha.
Guise, who called the massacre a regrettable accident , was cheered as a hero in the streets of Paris while the Huguenots called for revenge.	Guise, que chamou o massacre de um acidente lamentável , foi aplaudido como herói nas ruas de Paris, enquanto os huguenotes clamavam por vingança.
As Guise entered the king's chamber, the Forty five plunged their blades into his body, and he died at the foot of the king's bed.	Quando Guise entrou no aposento do rei, os Quarenta e cinco mergulharam suas espadas em seu corpo e mataram no aos pés da cama do rei.
He is not a political man, but in this guise he has given us the institution for democracy, from where we can rise.	Ele não era um homem político, mas do seu jeito ele nos deu a instituição da democracia, de onde podemos nos levantar.

Exibir esta página em português