Translation of "under the regime" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Regime - translation :

Under - translation :

Keywords : Regime Franco Saddam Visto Derrubar Debaixo Baixo Circunstâncias Preso Cama

Examples (External sources, not reviewed)

We lived under apartheid regime.	Vivíamos sob o regime do apartheid.
Reporting under the new regime begins with data for January 2003 .	O reporte de informação ao abrigo do novo regime deve iniciar se com os dados referentes a Janeiro de 2003 .
There was a remarkable progress in German medicine under the Nazi regime.	Houve um progresso notável na medicina alemã sob o regime nazista.
He is the 54th victim of extrajudicial killing under the Noynoy Aquino regime.	Ele é a 54ª vítima da execução extrajudicial durante o regime Noynoy Aquino.
The first reserve maintenance period under the new regime starts on 10 March 2004 .	O primeiro período de constituição de reservas mínimas de acordo com o novo regime inicia se em 10 de Março de 2004 .
South Africa appeared in the Olympic arena for the last time under its apartheid regime.	A África do Sul participou pela última vez nos Jogos, banida por causa do seu regime de apartheid.
There are now over 100 legal parties, including several that existed under the former regime.	Existem hoje mais de 100 partidos legais, incluindo vários que existiam durante o antigo regime.
When the Fascist regime of Italy fell, in September 1943 Albania fell under German occupation.	Quando o regime fascista caiu em setembro de 1943, a Albânia passou para o controle da Alemanha.
The first main refinancing operation under the new regime will be allotted on 9 March 2004 .	A primeira operação principal de refinanciamento de acordo com o novo regime será colocada em 9 de Março 2004 .
Empirical estimates point to a moderate degree of inflation persistence under the current monetary policy regime	Estimativas empíricas apontam para um grau de persistência da inflação moderado no contexto do actual regime de política monetária
Libya Libya used chemical weapons under Muammar Gaddafi's regime in a war with Chad.	Líbia Líbia usou armas químicas sob o regime de Muammar al Gaddafi em uma guerra com o Chade.
ECB Opinion on the status and monetary regime of Saint Martin and Saint Barthélemy under French law	Parecer do BCE sobre o estatuto e o regime monetário de Saint Martin e Saint Barthélémy no quadro da lei francesa
Under the realization from tourist operators, fishermen, the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists that the Great Barrier Reef is doomed under the current governance regime.	Mediante a constatação dos operadores de turismo, dos pescadores, da Autoridade da Grande Barreira de Recifes Australiana e dos cientistas de que a Grande Barreira de Recifes está condenada sob o regime de governança atual.
The economy stagnated under the dictatorship of President Ferdinand Marcos as the regime spawned economic mismanagement and political volatility.	A economia estagnou sob a ditadura do presidente Ferdinand Marcos, visto que o regime fez uma má gestão econômica e criou volatilidade política.
Under Sarraj Syria was ruled by a repressive security force designed to suppress all opposition to the regime.	Sob Sarraj, a Síria foi governada por uma força de segurança brutal, projetada para suprimir toda a oposição ao regime.
Subsequent to the book's publication, Chernyi was imprisoned in Siberia under the Russian Czarist regime for his revolutionary activities.	Após a publicação do livro, Chernyi foi aprisionado na Siberia, sob o regime Czarista Russo por suas atividades revolucionárias.
4 Supervisory requirements 4.1 Overall , the proposed directive would allow payment institutions to operate under a lighter supervisory regime than that applicable under the Consolidated Banking Directive .	Exigências respeitantes à supervisão 4.1 Em termos gerais , a directiva proposta permitiria às instituições de pagamento operarem ao abrigo de um regime de supervisão menos estrito do que o previsto na Directiva Bancária Consolidada .
In 1996, Milo Đukanović's government severed ties between Montenegro and the Serbian regime, which was then under Slobodan Milošević.	Desde 1996 que o governo de Milo Đukanović isolou de facto o Montenegro da Sérvia (então sob o governo de Slobodan Milošević) em vários aspectos.
And so, under a different regime, both guys would have had a somewhat different understanding of their responsibilities.	E assim, sob um regime diferente, ambos os rapazes teriam tido uma compreensão um pouco diferente das suas responsabilidades.
the confidentiality regime	o regime de confidencialidade
THE LANGUAGE REGIME	REGIME LINGUÍSTICO
The Ennahda Movement, formerly banned under the Ben Ali regime, won a plurality of 90 seats out of a total of 217.	O Movimento Ennahda, anteriormente proibido pelo regime de Ben Ali, conquistou 90 assentos do parlamento, de um total de 217.
For the same reasons , the proposed language regime under this Directive would also apply to information that is to be disclosed on an ad hoc basis under Article 6 of the Market Abuse Directive .	Pelo mesmo motivo , o regime linguístico proposto no âmbito desta Directiva aplicar se ia igualmente às informações que devem ser publicadas de forma ad hoc nos termos do artigo 6º da Directiva relativa ao abuso de mercado .
Bombed by the Syrian regime and now under attack by ISIS since April 1, the Palestinian refugees have already been under a two year siege, with no water and very little food trickling in.	Bombardeados pelo regime sírio e desde 1 de abril sob o ataque de ISIS, os refugiados palestinos estão há quase dois anos sem água e com pouca comida.
Much of this globally valuable capacity was built under a regime of weak in fact, non existent protection for pharmaceutical patents.	Grande parte desta valiosa capacidade global foi construída sob um regime de fraca na verdade, inexistente protecção de patentes farmacêuticas.
Since 1993 Sveriges Riksbank has operated under a flexible exchange rate regime with the objective of monetary policy expressed as an explicit inflation target .	O rendimento disponível real continuou a
A common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established .	Importa instituir um regime comum ao abrigo do qual os BCN dos Estados Membros participantes possam proceder à substituição de notas de euro mutiladas ou danificadas .
So the US is not just one economy in a world of economies following their own monetary policies under a flexible exchange rate regime.	Então os EUA não são só uma economia num mundo de economias que seguem as suas próprias políticas monetárias sob um regime de taxas de câmbio flexíveis.
Under this regime certain categories of euro banknotes are designated which should be withheld by NCBs when presented to them for exchange .	Os citados artigos estipulam ainda que o BCE e os bancos centrais nacionais podem emitir essas notas .
Moreover, compared to neighboring Eritrea under President Isaias Afewerki or Omar al Bashir s Sudan, his regime was by no means the worst offender in the region.	Além disto, comparado com a vizinha Eritreia sob o Presidente Isaias Afewerki ou com o Sudão de Omar al Bashir, o seu regime não era nem por sombras o pior infractor na região.
His government started the most oppressive stage of the military regime against communists, which would be continued and expanded under his successor, General Emílio Garrastazu Médici.	Seu governo iniciou a fase mais dura e brutal do regime ditatorial militar, à qual o general Emílio Garrastazu Médici, seu sucessor, deu continuidade.
Whereas a common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established	Considerando que importa instituir um regime comum ao abrigo do qual os BCN dos Estados membros participantes possam proceder à substituição de notas em euros que estejam mutiladas ou danificadas
Whereas a common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established	Considerando que importa instituir um regime comum ao abrigo do qual os BCN dos Estados Membros participantes possam proceder à substituição de notas expressas em euros que estejam mutiladas ou danificadas
Under the existing regime, the country had been on a rapid downward spiral of the kind that has now become familiar in Greece and elsewhere in Europe.	Sob o regime existente, o país caiu numa rápida espiral descendente, do género que agora se tornou familiar na Grécia e no resto da Europa.
But is this cop the regime?	Mas é esse policial o regime?
Conclusions on the investment firm regime .....	Conclusões relativas ao regime aplicável às empresas de investimento .....
In 2010 this intermediate regime will be reviewed to prepare the transition to the unified regime in 2012 .	Em 2010 este regime intermédio será objecto de revisão tendo em vista a preparação da transição para o regime unificado em 2012 .
Those demands, however, keep growing as protesters continue to swing between demanding reforms under a constitutional monarchy and calling for an end to the regime overall.	Essas demandas, porém, só aumentam enquanto os manifestantes balançam entre exigir reformas na monarquia constitucional e clamar pelo fim do regime como um todo.
All the secret peaceful groups I have ever been a member of were destroyed by our regime, their members displaced and their youth killed under torture.	Todos os grupos pacíficos secretos aos quais eu já pertenci foram destruídos pelo nosso regime, seus membros foram deslocados e sua juventude morta sob tortura.
Another is the ruthlessness of the regime.	Another is the ruthlessness of the regime.'
Over the period under review , the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II , reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime .	Ao longo do período em análise , a coroa estónia permaneceu estável e não apresentou qualquer desvio da sua taxa central em relação ao euro no MTC II , reflectindo a não alteração da política cambial estónia no quadro do regime de fundo de estabilização cambial .
The FRELIMO regime also gave shelter and support to South African (African National Congress) and Zimbabwean (Zimbabwe African National Union) rebel movements while the governments of first Rhodesia and later South Africa (at that time still under the apartheid regime) backed RENAMO in the civil war.	O regime da FRELIMO também deu abrigo e apoio aos movimentos rebeldes africanos Congresso Nacional Africano (da África do Sul) e União Nacional Africana do Zimbábue, enquanto os governos da Rodésia e da África do Sul (na época sob o regime do apartheid ) apoiavam as forças da RENAMO.
Assad s regime is doomed.	O regime de Assad está condenado.
SECTION III FINANCIAL REGIME	SECÇÃO III REGIME FINANCEIRO
GAME OVER expired regime.	GAME OVER regime caduco!

Exibir esta página em português