Translation of "utter astonishment" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Astonishment - translation :

Utter - translation :

Keywords : Espanto Baskerville Espantada Admiração Estupor Proferir Absoluta Absoluto Caos Disparate

Examples (External sources, not reviewed)

Tom stared at Mary in astonishment.	Tom olhou para Mary com assombro.
And to my astonishment, they backed me 100 percent.	E para minha surpresa, eles me apoiaram cem por cento.
She couldn't utter a word.	Ela não podia proferir uma palavra.
She couldn't utter a word.	Ela não conseguia pronunciar uma palavra.
That's complete and utter nonsense!	Isso é completa e totalmente um absurdo!
It was an utter disaster.	Foi um completo desastre.
The attack ended in utter failure.	O ataque foi suicida.
We utter about six metaphors a minute.	Mencionamos aproximadamente seis metáforas por minuto.
I know, I could barely utter them.	Eu sei, eu mal conseguia pronunciá las.
She is an utter stranger to me.	Para mim, ela é uma completa estranha.
And to my astonishment, she agreed to let me photograph her granddaughter.	E para minha surpresa, ela concordou em me deixar fotografar sua neta.
Bloggers in Gaza have reacted with astonishment to the idea of conscription.	Blogueiros de Gaza reagiram com perplexidade à ideia de alistamento compulsório.
I just remember this unbelievable, just utter chaos.	Eu só me lembro desse inacreditável, absoluto caos.
I have never, ever heard such utter bollocks.	Eu nunca, jamais ouvi tamanha besteira.
My date with Tom was an utter disaster.	Meu encontro com o Tom foi um completo desastre.
The utter chaos of this election is deliberately organized.	O caos dessas eleições foi planejado. foi manipulado.
So today we find ourselves in a state of utter confusion.	Reina, hoje, a maior confusão.
Don't you dare utter a word about what you saw here!	Não se atreva a dizer uma palavra sobre o que você viu aqui!
The outcome of the war was the utter defeat of Paraguay.	A guerra estendeu se de dezembro de 1864 a março de 1870.
...Nabokov's wife, Vera, insisted rightly on 'the pathos of Lolita's utter loneliness.'...	O professor possui uma personalidade obsessiva na busca do seu amor, Lolita, que reencarna o seu amor de adolescência.
At all times, Wikipedia is approximately 45 minutes away from utter destruction. Right?	Em todos os momentos, a Wikipedia está aproximadamente a 45 minutos de sua completa destruição. Certo?
... Bowie looked completely disconnected and was hardly able to utter a coherent sentence.	... Bowie parecia completamente desconexo e mal conseguia pronunciar uma fase coerente.
I share your utter horror that these terrible things went on in Kampuchea.	Eu partilho do seu horror absoluto de que estas coisas terríveis tenham ocorrido no Kampuchea .
The Palin Jones team were reunited for The Complete and Utter History of Britain .	Palin e Jones voltaram a reunir se para The Complete and Utter History of Britain.
There are lots of people who believe that, and I think it is utter baloney.	Existem muitas pessoas que acreditam nisso, e eu acho que estão enganadas.
He came to the meeting, but for some reason didn't even utter a single word.	Ele veio à reunião, mas por alguma razão não disse uma só palavra.
Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.	Cada frase que eu profiro deve ser entendida não como uma afirmação, mas como uma pergunta.
Images of barbarism that no longer shock or cause astonishment in the eyes of those who are and should continue at the margin.	Imagens de barbárie que já não chocam nem causam espanto aos olhos dos que estão e devem continuar à margem.
In the aftermath of the Egyptian Parliament going up in flames, people's reactions ranged from utter shock, sadness, to gloating.	Depois do incêndio que destruiu o prédio do Parlamento Egípcio , as reações das pessoas foram de completo choque, passando pela tristeza, até a exultação.
Much to the astonishment of her many fans, Scary Azeri says that she thinks her Facebook fan page has possibly been shut down by the popular social networking site.	Para o espanto de seus muitos fãs, Scary Azeri diz que ela acha que sua fan page do Facebook foi possivelmente encerrada pelo popular site de rede social.
As one friend described it Just to think that here was Emma, the greatest orator in America, unable to utter one word.	Como descrita por um amigo Só de pensar que lá estava Emma, a grande oradora da América, incapaz de pronunciar uma palavra.
When he enters the town, he finds that its residents hold him in utter contempt for the prior attack on their town.	Quando entra na cidade, ele descobre que seus habitantes o desprezam pelo ataque prévio à cidade.
When I read the news from the local news agencies I was struck by feelings of astonishment on the one hand, and by the overwhelming desire to laugh on the other.	Quando li as notícias das agências locais, fui surpreendida, por um lado, pelo sentimento de perplexidade e, do outro, por um esmagador desejo de rir.
It transformed them. What you will see is their journey, and then their utter conviction that they could go out and change the world.	Isso os transformou. O que vocês vão ver é a jornada deles, e então absoluta convicção que eles podiam sair e mudar o mundo.
And the first one, and I'm about to utter a heresy here, none of them exercise, at least the way we think of exercise.	E o primeiro, e estou para proferir uma heresia aqui, nenhuma delas praticam exercícios físicos, pelo menos da maneira que consideramos os exercícios.
In it Donne expresses a feeling of utter negation and hopelessness, saying that I am every dead thing ... re begot Of absence, darkness, death.	Nele, Donne expressa um sentimento de total negação e desesperança, dizendo que Eu sou cada coisa morta... recriado De ausência, escuridão, morte .
Not a few policymakers in the US and in Europe have reacted with astonishment, or even annoyance, to these emerging democratic powers attempts to pursue their own agendas on the world stage.	Não poucos legisladores nos EUA e na Europa reagiram com espanto, ou até desagrado, a estas tentativas das potências democráticas emergentes de perseguir as suas próprias agendas na cena mundial.
The saddest part of the story is Israel s utter indifference to the need to build international legitimacy for its drive to stop Iran s nuclear program.	A parte mais triste da história é a completa indiferença de Israel em relação à necessidade de se criar legitimidade internacional para o seu ímpeto de acabar com o programa nuclear iraniano.
and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt utter disgust at my food being touched by a naked savage though his hands did not appear dirty.	e claramente sentiu nojo pela sua textura macia, enquanto eu sentia um grande nojo pela minha comida sendo tocada por um selvagem nu apesar das mãos dele não parecerem sujas.
Swingin' Utters (often typeset as wingin' Utter , and originally called Johnny Peebucks and the Swingin' Utters) is a Californian punk rock band that formed in the late 1980s.	Swingin' Utters (ou wingin' Utter ) é uma banda estadunidense de punk rock formada em 1987 na Califórnia.
Take a direct north south bearing, you find to your astonishment that it bisects the intiwatana stone, goes to the skyline, hits the heart of Salcantay, the second of the most important mountains of the Incan empire.	Tome uma perspectiva Norte Sul direta, e você vê, para seu espanto, que ela corta ao meio a pedra do Intiwatana, vai ao horizonte, e bate no coração de Salcantay, a segunda montanha mais importante do Império Inca,
First, there's a level of fine grained conceptual structure, which we automatically and unconsciously compute every time we produce or utter a sentence, that governs our use of language.	Primeiro, há um nível de estrutura conceitual de granularidade fina, o qual nós automaticamente e inconscientemente calculamos, cada vez que produzimos ou expressamos uma frase, que governa nosso uso da língua.
Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.	Assim como os poetas e escritores descreveram, nós vamos ser capazes de ver, penso eu, a abertura maravilhosa, total e completa abertura, da mente de uma criança.
The utter deterioration in all aspects of the state is igniting the building anger, which will be the backdrop of the 30June protests, which are planned across the country.	A total deterioração do estado em todos os aspectos está começando a acender uma raiva crescente, a qual preparará o cenário para os protestos de 30June que estão planejados por todo o país.
Each time, my grandmother would utter some words in Arabic, take a red apple and stab it with as many rose thorns as the number of warts she wanted to remove.	Cada vez, a minha avó proferia algumas palavras em árabe, pegava uma maçã vermelha e a furava com o número de espinhos de rosa igual ao número de verrugas que ela queria remover.

Exibir esta página em português