Translation of "wandering" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Wandering - translation :

Keywords : Vaguear Errante Vagando Vagueando Deambular

Examples (External sources, not reviewed)

I've been wandering around.	Tenho andado vagando por aí.
The Wandering Jew also appears in two English broadside ballads of the 17th and 18th centuries, The Wandering Jew, and The Wandering Jew's Chronicle.	Roteiro adaptado por Robert Douglas Manning ISBN 978 1 895507 90 4 BRICHETTO, Joanna L. The Wandering Image Converting the Wandering Jew .
She was wandering in the woods.	Ela estava vagando no bosque.
Alma Vagando (Wandering Soul), by DPadua on Flickr.	Alma Vagando, por DPadua no Flickr.
He has been wandering over Europe for months.	Ele vem vagando pela Europa por meses.
He spent a few months wandering around Europe.	Ele vem vagando pela Europa por meses.
He spent a few months wandering around Europe.	Ele passou alguns meses vagando pela Europa.
And this is called the Globe Skimmer, or Wandering Glider.	E é chamado de Globe Skimmer , ou Wandering Glider .
Now why are you just wandering around saying this obvious thing?	Agora, por que você fica repetindo esta coisa mais do que óbvia?
Do you remember wandering as a child through those dark wooden storefront galleries?	Você lembra devagar, quando criança, através destas galerias com lojas de vitrines de madeira escura?
I found a boy from the local orphanage wandering around the front line.	Eu encontrei um menino de um orfanato local perambulando pelos arredores do fronte de batalha.
I found a boy from the local orphanage wandering around the front line.	Encontrei um rapaz do orfanato local a vaguear pela linha da frente.
The Haab' is equivalent to the wandering 365 day year of the ancient Egyptians.	O Haab' é equivalente ao ano de 365 dias dos antigos egípcios.
The Wandering Jew also plays a role in St. Leon (1799) by William Godwin.	The (presumed) End of the Wandering Jew , por Ilf e Petrov.
But a friend of mine spent four hours wandering around here looking for this restaurant.	Mas um amigo meu passou quatro horas vagando por aqui procurando este restaurante.
After 40 years of wandering in the desert, Moses died within sight of the Promised Land.	Em seguida, os israelitas vaguearam pelo deserto durante 40 anos até chegarem a Canaã.
At the same time, this sort of constant mind wandering is also a direct cause of unhappiness.	Ao mesmo tempo, essa divagação da mente é também causa direta da infelicidade.
Athena disguises Odysseus as a wandering beggar so he can see how things stand in his household.	Odisseu se disfarça como um mendigo vagrante, para descobrir como estão as coisas em sua residência.
The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.	O ar estava cheio de fantasmas, andando inquietos e apressados para lá e para cá, a gemer o tempo todo.
Some characters have specific areas where they are scheduled to appear, but can be found wandering as well.	Alguns personagens possuem áreas específicas onde eles aparecem em horários agendados, mas também podem ser encontrados andando.
Wandering in 1955 Hill Valley, Marty encounters the teenage George, who is still bullied by Biff, now a classmate.	Ao explorar a Hill Valley daquela década, Marty acidentalmente encontra seu pai, George, como um adolescente que é intimidado por Biff.
Of course, one of the judges is wandering by, and he goes, Wow! Cancer fighting beer! There is a God.	É claro um dos juízes está passando por perto, e diz Uau! Cerveja que combate o câncer! Deus existe .
Granger is the leader of a group of wandering intellectual exiles who memorize books in order to preserve their contents.	Granger é o líder do grupo de intelectuais exilados que tentam preservar os livros que lêem memorizando os.
Before the reboot, Watsuki also wrote a prequel chapter where Kenshin meets a western doctor during his years of wandering.	Antes da reinicialização, Watsuki também escreveu um capítulo como analepse, onde Kenshin encontra um médico ocidental durante os seus anos de peregrinação.
The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.	A presença de camelos, montanhas, poços no deserto e fontes levou me de volta ao ano que passei vagueando no Deserto do Sinai.
There is a lack of high quality data on the effectiveness of these techniques in other behaviour problems such as wandering.	Para outros problemas, como o comportamento errante, não existem ainda dados de qualidade sobre a eficácia destas técnicas.
A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, What are you looking for?	E um homem encontrou a José, que andava errante pelo campo, e perguntou lhe Que procuras?
Everybody else was wandering around with mobile phones that looked like bricks and sort of smelly fish happening down on the port.	Todos estavam caminhando por ali com celulares que pareciam tijolos, enquanto os peixes mal cheirosos chegavam ao porto.
We helped with farming activities and hearty meal preparation, played music together and spent time wandering and marveling over the beautiful scenery.	Nós participamos das atividades agrícolas e na preparação das refeições, tocamos música juntos e passamos o tempo passeando e admirando a linda paisagem.
After all, his first flight was a success without GPS, and men have been wandering through Earth without any help for thousands of years.	Corrieri de la cera Vaticano apóia balão, mas condena camisinha. Washington Post Hillary vs. Obama Padre irá desempatar a disputa.
While pointlessly wandering around the city, he stumbled on a cobblestone he hadn't noticed and almost tripped over, but it turned out all right	Enquanto vagava sem rumo pela cidade, ele tropeçou numa pedra que não tinha visto e quase caiu, mas acabou tudo bem.
As well as El Judío Errante (The Wandering Jew), he is known in Spanish as Juan que Espera a Dios , (John waits for God).	Séculos mais tarde, o boato ressurgiu na Península Ibérica, e dizia se que um certo Juan Esperendios ( espera em Deus ) seria esse personagem.
History The idea of planets has evolved over its history, from the divine wandering stars of antiquity to the earthly objects of the scientific age.	História A ideia de planeta evoluiu ao longo da história, desde as estrelas errantes divinas da antiguidade até os objetos concretos da era científica.
And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.	Então a questão de não se ter pássaros tornou se de certa forma fundamental para aqueles de nós que vagam por aí buscando as cotovias que parecem ter desaparecido.
Whether we're born in San Francisco, or Sudan, or close to the heart of the Milky Way galaxy, we are the products of a billion year lineage of wandering stardust.	Tanto faz, nascidos em São Francisco ou no Sudão, ou próximo ao coração da galáxia Via Láctea, somos resultado de um bilhão de anos de evolução de poeira cósmica.
And we found out that he was Hispanic, he didn't speak any English, he had no money, he'd been wandering the streets for days, starving, and he'd fainted from hunger.	Descobrimos que era um hispânico, não falava inglês, não tinha dinheiro, andou pela cidade por dias, faminto, e desmaiou de fome.
Hindu Scriptures state that one who commits suicide will become part of the spirit world, wandering earth until the time one would have otherwise died, had one not committed suicide.	Os textos hindus dizem que quem comete suicídio passará a fazer parte do espírito do mundo, vagando pela Terra até o dia em que deveria ter falecido, caso não houvesse cometido suicídio.
He learned Indian arithmetic from an Indian greengrocer, and he began to learn more from a wandering scholar who gained a livelihood by curing the sick and teaching the young.	Ele aprendeu aritmética indiana de um verdureiro indiano e começou a aprender mais de um sábio errante que ganhava a vida curando os doentes e ensinando os jovens.
And he is credited with doing over 4,000 of these public surgeries, wandering around in Europe, which is an astonishing number, when you think that surgery must have been a last resort.	Acredita se que ele realizou mais de 4.000 dessas cirurgias públicas, vagando pela Europa. O que é um número impressionante, quando você pensa que cirurgia deveria ser um último recurso.
Its characters are triangles, circles and other geometrical figures, without which it is humanly impossible to understand a single word of it without these, one is wandering around in a dark labyrinth.	Suas letras são triângulos, círculos e outras figuras geométricas, sem as quais é humanamente impossível entender uma única palavra dele sem estas, fica se vagando por um labirinto escuro.
Originally, Final Fantasy X was going to feature wandering enemies visible on the field map, seamless transitions into battles, and the option for players to move around the landscape during enemy encounters.	Inicialmente, Final Fantasy X ia ter característica nômade de inimigos visíveis no mapa de campo, sem costura e transições em batalhas, e os jogadores teriam a opção de se deslocar a paisagem durante o encontros com os inimigos.
Back in about 2000, I was living in Brooklyn, I was trying to finish my first book, I was wandering around dazed every day because I wrote from 12 a.m. to 5 a.m.	Anos atrás em 2000, eu estava morando no Brooklyn tentando acabar meu primeiro livro, andava sonâmbulo o dia inteiro porque escrevia da meia noite às 5h da manhã
I was the youngest by at least a decade, but somehow the poets at the Bowery Poetry Club didn't seem bothered by the 14 year old wandering about if fact, they welcomed me.	Fui a mais nova por ao menos uma década, mas os poetas do Clube de Poesia de Bowery não pareciam se incomodar com os meus 14 anos de fato, eles me receberam bem.
And you are likely to be wandering around and your children on regrown body parts in a reasonable period of time, in some places in the world where they don't stop the research.	E pode ser que vocês estarão caminhando por aí e seus filhos com partes do corpo regeneradas em um período de tempo razoável, em alguns lugares do mundo onde eles não impeçam a pesquisa.
If you re wandering around, say, Sao Paulo, Brazil, or Athens, Greece, or San Francisco, California you just might stumble upon a weed grown as tall as a building on the building, that is.	Se você estiver passeando, digamos, por São Paulo, Atenas ou São Francisco pode ser que você se depare com uma erva daninha tão alta quanto um edifício... no edifício, para ser mais claro.

Exibir esta página em português