Translation of "whereby this" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

This - translation :

Whereby - translation :

Keywords : Nesta Disto Deste Manhã Desta Subjugar Glorioso Quais Conhecimento Pelas

Examples (External sources, not reviewed)

This of course was from the Lebanese side, whereby 1 3 of over 1200 martyrs were children.	This of course was from the Lebanese side, whereby 1 3 of over 1200 martyrs were children.
This division of responsibilities is maintained in Articles 11 and 14 ( new ) , whereby the Board s responsibilities extend to ESCBrelated tasks .	Esta divisão de responsabilidades mantém se nos artigos 11.º e 14.º ( novos ) , pelo que as responsabilidades do Conselho são extensíveis às atribuições no âmbito do SEBC .
This framework is implemented , inter alia , via a detailed limits system , whereby compliance is monitored and verified on a daily basis .	Este quadro é implementado , designadamente , através de um sistema de limites detalhado , através do qual o cumprimento é acompanhado e verificado numa base diária .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision .	Deverá ser previsto um mecanismo pelo qual os Estados Membros possam invocar essa salvaguarda e , em última análise , apresentar a questão ao Conselho para que este tome uma decisão .
To this end, Global voices has created a special coverage page whereby live feeds from environmental bloggers around the world is aggregated.	Para esse objetivo, Global Voices criou uma página de cobertura especial, através da qual atualizações ao vivo de blogs ambientais ao redor do globo serão agregadas.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .	Deverá ser previsto um mecanismo pelo qual os Estados Membros possam invocar essa salvaguarda e , em última análise , apresentar a questão ao Conselho para que este tome
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .	Deverá ser previsto um mecanismo pelo qual os Estados Membros possam invocar essa salvaguarda e , em última análise , apresentar a questão ao Conselho para que este tome uma decisão .
The letter H is eighth in the alphabet, whereby 88 becomes HH.	Visto que H é a oitava letra do alfabeto, 88 torna se HH.
This request being denied, he thought up a clever ploy and asked for a boon whereby only a woman could slay him in battle.	Como seu pedido era negado, ele pensou em uma estratégia engenhosa e pediu aos deuses que pudesse ser vencido apenas por uma mulher em batalha, pois achava que nenhuma mulher teria sua destreza física.
So this would be a technique whereby we could get more than a month and a half warning about a flu epidemic in a particular population.	Então essa seria uma técnica pela qual nós poderíamos obter um alerta de mais de um mês e meio sobre a epidemia de gripe em uma população particular.
This implies high level rather than full harmonisation , whereby the issuer 's home Member State may continue to impose more stringent periodic or ongoing disclosure requirements .	Esta estratégia supõe uma harmonização de alto nível e não uma harmonização plena através da qual o Estado Membro de origem do emitente pode continuar a impor requisitos de prestação de informações periódicas ou contínuas mais rigorosos .
Against this background , a procedure whereby votes and individual opinions were published ( even anonymously ) could lead to undue pressure to deviate from a euro area perspective .	Neste contexto , um procedimento através do qual fossem publicados os votos e as opiniões individuais ( ainda que de forma anónima ) poderia provocar uma pressão indevida no sentido de um desvio de uma perspectiva da área do euro .
This included a secret protocol whereby the independent countries of Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, and Romania were divided into spheres of interest of the parties.	Sem que os próprios países soubessem, União Soviética e Alemanha planejavam dividir entre si as nações até então independentes da Finlândia, Estônia, Letônia, Lituânia, Polônia e Romênia.
This partly reflects the impact of true sale securitisation activities , whereby loans are derecognised ( i.e. removed from MFI balance sheets ) and subsequently recorded as loans from OFIs .	Em parte , tal reflecte o impacto de actividades de titularização fora do balanço , em que os empréstimos são desreconhecidos ( ou seja , retirados dos balanços das IFM ) , sendo posteriormente registados como empréstimos de OIF .
KB Second sight is whereby a mind control expert can see through somebody else's eyes.	KB Segunda visão é a visão pela qual um especialista em controle da mente pode ver através dos olhos de outra pessoa.
The following paragraphs set out the arrangements whereby the Commission evaluates implementation of the programme .	Os números seguintes indicam as modalidades de avaliação da execução do programa realizada pela Comissão .
172 of the Treaty over the review of final decisions whereby a sanction is imposed .	sobre o recurso de decis es finais em mat ria de imposiç o de sanç es . .
Education is the means whereby each human being is brought into relation with World 3.	Ligações externas Answers.com John Eccles on Mind and Brain Nobelprize.org
Anemophily or wind pollination is a form of pollination whereby pollen is distributed by wind.	Anemofilia ou anemogamia é a polinização das flores por ação do vento.
In 1935 a new general plan was outlined, whereby the city should expand to the south.	Em 1935, um novo plano geral foi elaborado, fazendo a cidade expandir para o sul.
Alice attends a trial whereby the Knave of Hearts is accused of stealing the Queen's tarts.	O Valete de Copas é levado a julgamento, acusado de roubar as tortas da Rainha.
This requires, first and foremost, superseding the cognitive dissonance whereby Israel dreams of engagement with the Muslim Brotherhood in Egypt but refuses that path with the Brothers Gazan offspring, Hamas.	Isto requer, antes de mais, ultrapassar a dissonância cognitiva de Israel, ao sonhar comprometer se com a Irmandade Muçulmana no Egipto enquanto recusa esse caminho com a descendência da Irmandade em Gaza, o Hamas.
This led to the passing of the Act of Six Articles, whereby six major questions were all answered by asserting the religious orthodoxy, thus restraining the reform movement in England.	Isso acabou levando a aprovação do Decreto dos Seis Artigos, pelo qual seis grandes questões foram respondidas afirmando a ortodoxia religiosa, assim restringindo o movimento protestante na Inglaterra.
Outright transaction a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .	Países do EEE ( Espaço Económico Europeu ) ( EEA ( European Economic Area ) countries ) Estados Membros da UE e ainda a Islândia , o Liechtenstein e a Noruega .
Outright transaction a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .	Operação de refinanciamento de prazo alargado ( longer term refinancing operation ) operação de mercado aberto de carácter regular executada pelo Eurosistema sob a forma de uma operação reversível .
Outright transaction a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .	Operação estrutural ( structural operation ) operação de mercado aberto executada pelo Eurosistema especialmente para ajustar a posição estrutural da liquidez do sector financeiro face ao Eurosistema .
Outright transaction a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .	Ponto de swap ( swap point ) diferença entre a taxa de câmbio da transacção a prazo e a taxa de câmbio da transacção à vista num swap cambial .
Outright transaction a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .	Operação de refinanciamento de prazo alargado ( longer term refinancing operation ) operação de mercado aberto de carácter regular executada pelo Eurosistema sob a forma de uma operação reversível .
Outright transaction a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .	Operação de refinanciamento de prazo alargado ( longer term refinancing operation ) operação de mercado aberto de carácter regular executada pelo Eurosistema sob a forma de uma operação reversível . As operações de refinanciamento de prazo alargado são realizadas através de leilões normais com frequência mensal e normalmente com o prazo de três meses .
Outright transaction a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .	Operação reversível ( reverse transaction ) operação através da qual o banco central nacional compra ou vende activos ao abrigo de um acordo de reporte ou realiza operações de crédito garantidas .
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks .	O seu estabelecimento deverá ser um instrumento para uma maior cooperação através da qual as autoridades competentes cheguem a um acordo sobre as tarefas de supervisão centrais .
Jackson used the Georgia crisis to broker an agreement whereby the Cherokee leaders agreed to a removal treaty.	Em qualquer caso, Jackson usou a crise da Geórgia para pressionar líderes Cherokees a assinarem um tratado de remoção.
Will You destroy us for something the foolish among us have done? This is but a trial from You whereby You will lead whom You will astray and guide whom You please.	Isto não é mais do que uma prova Tua, com a qualdesvias quem faz isso, e encaminhas quem Te apraz Tu és nosso Protetor.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law .	Assim , deverá ser estabelecido um mecanismo pelo qual a Autoridade possa actuar em caso de aplicação incorrecta ou insuficiente da legislação comunitária .
The Extended Phenotype (1982), in which he describes natural selection as the process whereby replicators out propagate each other .	O Fenótipo Estendido (1982), no qual descreve a seleção natural como o processo pelo qual replicadores propagam se uns em relação aos outros .
Strafford's impeachment provided a new departure for Irish politics whereby all sides joined together to present evidence against him.	O impeachment de Wentworth forneceu um novo ponto de partida para a política irlandesa em que todos os lados se uniram para apresentar evidências contra ele.
Sterile insect technique is a genetic control method whereby large numbers of sterile males mosquitoes are reared and released.	A técnica do inseto estéril é um método de controlo genético pelo qual são criadas grandes quantidades de mosquitos machos estéreis, que depois são libertados.
First, there are beggar thy neighbor policies, whereby a country derives an economic benefit at the expense of other countries.	Primeiro, existem as políticas prejudicar o vizinho , por meio das quais um país retira benefícios económicos à custa de outros países.
The amendment provides for a flexible approach whereby such data do not have to be reported if they are insignificant .	A alteração prevê um procedimento flexível que dispensa o reporte dos dados que não forem significativos .
A compromise was at last arranged, whereby the friars were to preach in the forenoon and Tausen in the afternoon.	Foi então negociado um compromisso, pelo qual os frades pregariam de manhã e Tausen de tarde.
) Prioritised Petri nets add priorities to transitions, whereby a transition cannot fire, if a higher priority transition is enabled (i.e.	Redes de Petri Prioritizadas adicionam prioridades para as transições, de forma que uma transição não pode ser disparada se uma transição de prioridade maior está habilitada.
Kingsley Amis called this the Fleming effect , describing it as the imaginative use of information, whereby the pervading fantastic nature of Bond's world ... bolted down to some sort of reality, or at least counter balanced.	Kingsley Amis chama isso de o efeito Fleming , descrevendo o como o uso imaginativo de informação, dessa forma a penetrante natureza fantástica do mundo de Bond ... é diminuída até uma realidade, ou pelo menos contra equilibrada .
This formula is valid for complex currents formula_2The law is based on the conservation of charge whereby the charge (measured in coulombs) is the product of the current (in amperes) and the time (in seconds).	1ª Lei de Kirchhoff (Lei das Correntes ou Leis dos Nós) Em um nó, a soma das correntes elétricas que entram é igual à soma das correntes que saem, ou seja, um nó não acumula carga.
While in Argentina, Bruce negotiated an agreement with the government whereby Omond House became a permanent weather station, under Argentinian control.	Enquanto estava na Argentina, Bruce negociou um acordo com o governo no qual Omond House se tornaria uma estação meteorológica permanente, sob o controle argentino.
Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .	Risco sistémico ( systemic risk ) risco de a incapacidade de uma instituição cumprir as suas obrigações na data devida dar origem à incapacidade de outras instituições cumprirem as suas obrigações na data devida .

Exibir esta página em português