Translation of "which relates to" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Which - translation :

Keywords : Relaciona Relacionado Relacionada Dirás Relacione Quais Qual Significa Pela Pelo

Examples (External sources, not reviewed)

Accrued interest is excluded from the loan to which it relates .'	Os juros acumulados devem ser excluídos do empréstimo a que respeitam .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates .'	Os juros acumulados devem ser excluídos do depósito a que respeitam .
So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is as it relates to humanity, as it relates to nature, as it relates to the spiritual.	Então, ainda estou indeciso sobre qual o significado da tecnologia, em relação à humanidade, em relação à natureza, em relação ao espírito.
And morality relates to these truths.	E a moralidade se relaciona a essas verdades.
Color Change The only limitation he has relates to color, which he cannot change without intense concentration.	Alteração de Cor A única limitação que O'brien tem com a sua fisiologia lhe diz respeito à cor, que ele não pode mudar sem concentração intensa.
The first section, relates to default volumes.	A primeira secção diz respeito aos volumes por omissão.
The second recommendation relates to criminal proceedings.	A segunda recomendação tem a ver com o processo penal.
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates ( year t 1 ) .'	Os dados devem cobrir o período decorrido entre 1995 e o ano a que a transmissão respeita ( ano t 1 ) .
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates ( year t 1 ) .	Os dados devem cobrir o período decorrido entre 1995 e o ano a que a transmissão respeita ( ano t 1 ) .
The data shall cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates ( year t 1 ) .	Os dados devem cobrir o período decorrido entre 1991 e ano a que a transmissão respeita ( ano t 1 ) .
By analogy, it relates to a parallelogram just as a cube relates to a square or as a cuboid to a rectangle.	Paralelepípedo ou bloco retangular é a designação dada a um prisma cujas faces são paralelogramos.
My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.	A questão que pretendo focar incide sobre um relatório que será aqui tratado na quinta feira, ocasião em que tenciono levantá la novamente.
The novel provides a more inclusive historical narrative to challenge the one which usually relates only masculine events.	O romance apresenta uma narrativa histórica mais abrangente de modo a desafiar aquela que geralmente refere se apenas aos eventos masculinos.
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates .	( 7 )
for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates and	em relação aos saldos , o período decorrido entre o quarto trimestre de 1998 e o trimestre a que a transmissão respeita , e
The data shall cover the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates .	Os dados devem cobrir o período decorrido entre o quarto trimestre de 1997 e o trimestre a que a transmissão respeita .
The geographical breakdown required relates to BSIs of	A desagregação geográfica exigida respeita às seguintes rubricas do balanço
Dairy relates to milk and milk production, e.g.	O zebu é valorizado por seu volume de carne e por seu leite.
Such information should only be accessible to those staff performing statistical tasks within the specific domain to which the information relates .	A informação deve ser acessível apenas a pessoal envolvido em actividades estatísticas no âmbito do seu domínio específico de actividade .
The rising number of people from abroad looking for work will change the way in which Brazil relates to foreigners.	O número crescente de pessoas do exterior em busca de emprego mudará a forma como o Brasil se relaciona com estrangeiros.
Note The last observation relates to 26 February 2010 .	Nota A última observação refere se a 26 de Fevereiro de 2010 .
Safety is an issue the relates to us all .	A segurança é uma questão que diz respeito a todos .
Accrued interest should be excluded from the loan to which it relates , which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date .	Os juros acumulados devem ser excluídos do empréstimo a que respeitam , o qual deve ser valorizado pelo valor nominal em dívida na data do reporte .
Accrued interest should be excluded from the loan to which it relates , which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date .	Os juros corridos devem ser excluídos do empréstimo a que respeitam , o qual deve ser valorizado pelo valor nominal em dívida na data de reporte .
Venezuelan Antonio Esclera Busto relates	O venezuelano Antonio Escalera Busto relata
The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement.	O segundo ponto é a transferência do poder executivo jurídico.
However, the equation only directly relates to non PM motors.	Ver também Magnetismo Máquina síncrona Energia elétrica
Euro area international investment position , including a geographical breakdown ( released annually , about 10 ½ months after the year end to which it relates ) .	Posição de investimento internacional da área do euro , incluindo uma desagregação geográfica ( divulgação anual , cerca de 10 meses e meio depois do final do ano a que os dados se referem ) .
When observed at an airport, METAR code is used within a surface weather observation which relates to the size of the hailstone.	Quando é observado em um aeroporto, o código METAR é usado dentro de um observatório meteorológico de superfície, que se relaciona com o tamanho da pedra de granizo.
The point I want to make relates to Mrs Theato' s report.	Estou aqui para falar sobre o relatório da colega Diemut Theato.
Einstein relates this to Rayleigh scattering, which is what happens when the fluctuation size is much smaller than the wavelength, and which explains why the sky is blue.	Einstein relaciona isso com a dispersão de Rayleigh, que é o que acontece quando o tamanho da flutuação é muito menor do que o comprimento de onda, e que explica por que o céu é azul.
Land and buildings relates to capitalised refurbishment costs at the Eurotower .	A rubrica terrenos e edifícios está relacionada
The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity .	A alteração mais significativa prende se com a definição de actividade criminosa .
Another classification relates to the original maturity of the financial contract .	Outra classificação está relacionada com a maturidade original do contrato financeiro .
Angolan society is quite conservative in what relates to these themes.	A sociedade angolana é bastante conservadora no que toca a estes temas.
Another common complaint relates to the sewage smell inside their houses.	Outra reclamação comum é sobre o cheiro de esgoto nas casas.
A key focus of the book is how society relates to death in both of these forms, and likewise, how death relates to the people she is meant to kill.	No sétimo capítulo há uma carta encaminhada pela morte a uma emissora de televisão, para que seja levada a público a notícia de seu retorno.
A major concern which issuers expressed in the consultation relates to the phasing in of reporting according to IAS in the first relevant year 2005 .	Uma outra preocupação importante , manifestada pelos emitentes no processo de consulta , diz respeito à programação da prestação de informações de acordo com as NIC no primeiro exercício relevante 2005 .
for his own account or for the account of a third party , either directly or indirectly , financial instruments to which that information relates .	Os Estados Membros proibirão a qualquer pessoa colectiva ou individual que possua informação privilegiada que retire benefícios dessa informação ao adquirir ou ceder em seu nome ou em nome de um terceiro , directa ou indirectamente , instrumentos financeiros a que essa informação diz respeito .
Level 4 relates to Commission measures to strengthen the enforcement of EU law .	O Nível 4 prende se com as medidas da Comissão para o reforço da aplicação da legislação da UE .
Carlos Mario Cano, writing for darioadn.co, relates	Carlos Mario Cano, escrevendo para diarioadn.co, relata
( b ) recommending or procuring a third party , on the basis of that inside information , to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates .	( b ) Recomendar ou incumbir um terceiro , com base nessa informação privilegiada , para adquirir ou ceder os instrumentos financeiros a que se refere essa informação .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates dividends to be paid 2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 46 B Category Description of main features	2001R2423 PT 04.01.2008 006.001 48 B Categoria Descrição das principais características M4 juros acumulados a pagar relativos a depósitos De acordo com o princípio contabilístico geral da especialização dos exercícios , os juros a pagar respeitantes a depósitos devem ser registados em rubricas patrimoniais à medida que forem acrescendo ( isto é , numa óptica de acréscimo ) e não quando forem efectivamente pagos ( isto é , numa óptica de caixa ) .
2.2 One substantial difference relates to the general scope of the assessment .	2.2 Uma diferença substancial refere se ao âmbito geral da avaliação .
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution .	Esta dimensão refere se ao país de residência da instituição inquirida .

Exibir esta página em português