Translation of "while acknowledging" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

While - translation :

Keywords : Reconhecer Reconhecendo Reconheces Reconhece Reconhecimento Demorar Enquanto Tempos Bocado Estiver

Examples (External sources, not reviewed)

But, while nominally acknowledging its importance, officials creatively turn the concept on its head.	Mas, embora reconhecendo nominalmente a sua importância, os funcionários dão uma criativa volta ao conceito.
However , while acknowledging these improvements , euro area statistics still fall short of user requirements in many respects .	No entanto , apesar das melhorias realizadas , as estatísticas para a área do euro continuam , em muitos aspectos , a estar aquém dos requisitos dos utilizadores .
Unlike yourself, I'm used to acknowledging my mistakes.	Diferentemente de você, eu costumo reconhecer os meus erros.
Acknowledging that God is unknown and unknowable by definition.	Reconhecendo que Deus é desconhecido e incompreensível por definição.
Both kingdoms had Yahweh as their state god (i.e., the god of the royal court and of the kingdom), while acknowledging the existence of other gods.	No século VIII, a propaganda real dos assírios defendia o domínio universal (o que significa o domínio sobre todos os outros deuses) do deus assírio Ashur.
While acknowledging the usefulness of this document , the Eurosystem however considers that the SCF is rather general and leaves too much room for interpretation concerning practical implementation .	Embora reconheça a utilidade do documento do EPC , o Eurosistema considera que o quadro SEPA para os cartões é demasiado genérico e permite uma margem de interpretação excessivamente ampla no que respeita à sua aplicação prática .
Therefore , if deemed necessary , institutional solutions might be devised which attribute the responsibility for protecting investors to separate agencies , while acknowledging a major role for NCBs in prudential supervision .	Por conseguinte , se considerado necessário , poderão criar se soluções institucionais que atribuirão a entidades autónomas responsabilidades de protecção dos investidores , mas que reconhecerão , ao mesmo tempo , o importante papel dos BCN na supervisão prudencial .
In this, she was acknowledging her lack of effective military power in the face of the Protestant lords, while also following a policy which strengthened her links with England.	Nisso ela reconheceu sua falta de poder militar efetivo com os lordes protestantes, enquanto ao mesmo tempo seguia uma política que fortalecia seus laços com a Inglaterra.
The name Superman was added to A DC Publication, effectively acknowledging both Superman and Batman.	O nome do Superman foi acrescido a A DC Publication , efetivamente informando que Superman e Batman estavam juntos na mesma companhia.
Zosima preaches people must forgive others by acknowledging their own sins and guilt before others.	Zossima prega que as pessoas devem perdoar as outras reconhecendo seus próprios pecados e culpa perante os outros.
Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in.	Agora, o primeiro passo para resolver qualquer problema é reconhecer a realidade da situação que se vive.
Cronica Cero , mocks of two of the most senior parties in Ecuador for not acknowledging their defeat	La historia seguramente los marcará como cobardes, faltos de entereza para reconocer que se equivocaron. Na hora da derrota, nem Jaime Nebot, nem Nicholas Lapentti tiveram coragem de mostrar a cara.
Acknowledging the problem, the IAU set about creating the definition of planet, and produced one in August 2006.	Reconhecendo o problema, a UAI iniciou o processo de criação de uma definição de planeta e produziu uma em agosto de 2006.
The senators responded by acknowledging Elagabalus as emperor and accepting his claim to be the son of Caracalla.	Os senadores responderam ao reconhecer Heliogábalo como imperador e aceitando a sua pretensão de ser filho de Caracala.
Lantos, head of the committee, summarized the vote beforehand as choosing between acknowledging a genocide, and appeasing Turkey for military reasons.	Lantos, presidente do Comitê, resumiu a votação antecipadamente, escolhendo entre reconhecer um genocídio, e apaziguando a Turquia por razões militares.
All this acknowledging this process as a right that has been historically denied to a certain part of the Brazilian population.	Tudo isso, reconhecendo esse processo como um direito que se negou historicamente a uma parcela da sociedade brasileira
He died of bronchopneumonia brought on by AIDS on 24 November 1991, one day after publicly acknowledging he had the disease.	Mercury morreu vítima de broncopneumonia, acarretada pela AIDS, em 1991, um dia depois de ter assumido a doença publicamente.
Meanwhile, American officials seemed at a loss, with the State Department at first merely acknowledging that press reports had mentioned his death.	Entretanto, as autoridades americanas pareciam perdidas, com o Departamento de Estado limitando se a reconhecer a existência de alguns comunicados de imprensa que mencionavam a sua morte.
Oxfam is asking the ten biggest food brands to show leadership by acknowledging their responsibility for land rights violations involving their suppliers.	A Oxfam pede às dez maiores marcas de produtos alimentares que demonstrem liderança, através do reconhecimento da sua responsabilidade nos casos de violação dos direitos da terra que envolvam os seus fornecedores.
Sagan, while acknowledging Kubrick's desire to use actors to portray humanoid aliens for convenience's sake, argued that alien life forms were unlikely to bear any resemblance to terrestrial life, and that to do so would introduce at least an element of falseness to the film.	Sagan, embora reconhecendo o desejo de Kubrick de usar atores para interpretar os alienígenas humanoides por questão de conveniência, argumentou que formas de vida alienígenas eram improváveis de ter alguma semelhança com a vida terrestre, e que para fazer isso seria pelo menos um elemento de falsidade ao filme.
Furthermore, the Kenyan government is acknowledging that opening its data will result in better accountability and leadership, and that this is good for their political legacy.	Além disto, o governo queniano reconhece que, ao divulgar seus dados, o resultado a ser alcançado será de maior responsabilidade e liderança, e que isto é bom para seu legado político.
Tolkien once wrote that he did not intend the steed of the Witch king to be what is now called a 'pterodactyl' , while acknowledging that it was obviously ... pterodactylic and owes much to the new ... mythology of the 'Prehistoric' , and might even be a last survivor of older geological eras.	Tolkien escreveu uma vez que não tinha a intenção de que o cavalo do Rei dos Bruxos fosse o que hoje é chamado de 'pterodáctilo', embora reconheceu que obviamente ... pterodactílico devia muito à nova ... mitologia do 'pré histórico' , e pode até mesmo ser 'um último sobrevivente das eras geológicas mais antigas' .
Norman Holland, writing in 1966, considers Romeo's dream as a realistic wish fulfilling fantasy both in terms of Romeo's adult world and his hypothetical childhood at stages oral, phallic and oedipal while acknowledging that a dramatic character is not a human being with mental processes separate from those of the author.	Norman Holland, escrevendo em 1966, considerou o sonho de Romeu como um desejo realista que satisfaça a fantasia de ambos em termos do mundo adulto de Romeu e suas hipotéticas fase oral, fálica e edípica na infância, tão frequentes no desenvolvimento psicossexual .
So she expresses here what it's like to see someone halfway across the world having taken your idea, built upon it and then acknowledging you for contributing.	Aqui ela explica o que é ver alguém no outro lado do mundo que pegou sua ideia, construiu baseando se nela e depois lhe agradece pela sua contribuição.
This mature form of Marxism refers to Marx in his later life acknowledging that socialism could be achieved through peaceful means through legislative reform in democratic societies.	Esta forma madura do marxismo refere se a Marx em sua vida depois de reconhecer que o socialismo poderia ser alcançado através de meios pacíficos através de uma reforma legislativa em sociedades democráticas.
In this regard , a recital in the proposal acknowledging the establishment of the European System of Central Banks and the European Central Bank would be welcome . domestic borders .	A este respeito , seria bem acolhida a inclusª o de um considerando da proposta referindo a instituiçª o do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu .
In the meantime, acknowledging that an exhaustive list is an unfeasible task, we would rather ask for your helping hand what Latin American comic books do you recommend?	Nesse meio tempo, reconhecendo que uma lista exaustiva é uma tarefa inviável, preferimos pedir a sua ajuda que quadrinhos latinoamericanos você recomenda?
The proposed directive correctly emphasises the EBC 's regulatory focus , acknowledging the significant progress made on supervisory cooperation in the EU since the First and Second Banking Directives ( 7 ) .	A directiva proposta salienta , correctamente , o enfoque do CBE nas questões regulamentares , reconhecendo o significativo progresso registado na cooperação na UE em termos de supervisão desde a Primeira e a Segunda Directivas Bancárias ( 7 ) .
Azerrad stated that by acknowledging that its members had grown up listening to Black Sabbath and Aerosmith, the band was able to move on from its derivative early sound.	Azerrad declarou que, ao reconhecer que seus membros tinham crescido ouvindo Black Sabbath e Aerosmith, a banda foi capaz de passar para o seu som inicial derivado.
Acknowledging such emotions can make it easier for families to address more serious emotional problems, although some families may have a (conscious or unconscious) rule that sadness is not allowed .	Na infância A tristeza é uma experiência comum na infância e reconhecer tais emoções podem tornar mais fácil para as famílias enfrentarem problemas emocionais mais graves, embora algumas famílias podem ter uma regra (consciente ou inconsciente) de que a tristeza não é permitida .
Elusion Camus perceives filling the void with some invented belief or meaning as a mere act of eluding that is, avoiding or escaping rather than acknowledging and embracing the Absurd.	Ilusão Camus percebe que preencher a lacuna com alguma crença ou sentido inventado é um mero ato de ilusão isto é, evitar ou contornar ao invés de reconhecer e abraçar o Absurdo.
According to Wolfson, Donald Reiman, a modern editor of Percy Bysshe Shelley's works, still refers to Mary Shelley's editions, while acknowledging that her editing style belongs to an age of editing when the aim was not to establish accurate texts and scholarly apparatus but to present a full record of a writer's career for the general reader .	According to Wolfson, Donald Reiman, a modern editor of Percy Bysshe Shelley's works, still refers to Mary Shelley's editions, while acknowledging that her editing style belongs to an age of editing when the aim was not to establish accurate texts and scholarly apparatus but to present a full record of a writer's career for the general reader .
The short answer is that only by studying, acknowledging, and valuing women's experiences and contributions to society in all of their diversity can we really talk about the history of humankind.	A resposta mais simples é que só pelo estudo, reconhecimento, valorização das experiências femininas e contribuições ao grupo em todas as suas formas podemos realmente falar sobre a história da humanidade.
In vehemently attacking the man's arguments, he made an impression on the other party members with his oratory skills and, according to Hitler, the professor left the hall acknowledging unequivocal defeat.	Em veementemente ataca os argumentos do homem, ele fez uma boa impressão sobre os outros membros do partido com suas habilidades de oratória e, de acordo com Hitler, o professor saiu do salão reconhecendo a derrota inequívoca.
The album concludes with Hats Off to (Roy) Harper , a track dedicated to their influential contemporary and friend, Roy Harper, honouring his work and acknowledging the band's roots in acoustic music.	O álbum termina com Hats Off to (Roy) Harper , uma faixa dedicada a seu influente contemporâneo e amigo, Roy Harper, honrando o seu trabalho e reconhecendo as raízes da banda na música acústica.
while	Ficheiro
The Church of Scientology was forced to issue a press release acknowledging the existence of this cosmogony, rather than allow its critics to distort and misuse this information for their own purposes.	A Igreja da Cientologia foi forçada a emitir um comunicado de imprensa reconhecendo a existência desta cosmogonia, ao invés de permitir que seus críticos distorcessem e abusassem dessas informações para seus próprios fins.
His bosses, too, identify targets from afar and order their annihilation, without revealing any awareness of ambiguity concerning who is a bad guy or acknowledging the possibility of poor intelligence or mistaken identity.	Também os seus chefes identificam os alvos de longe e ordenam a sua aniquilação, sem revelarem algum conhecimento da ambiguidade relativa a homem mau ou reconhecerem a possibilidade de uma má informação ou um erro de identificação.
More practical matters, such as the acquisition of new provinces acknowledging the primacy of the papacy, and a desire to influence the emerging power of the Kentish kingdom under Æthelberht, were probably involved.	Temas de ordem mais prática, como a aquisição de novas províncias que reconhecessem a primazia papal e o desejo de influenciar o poder emergente do Reino de Kent, governado por Etelberto, provavelmente influenciaram a decisão.
Now, while ...	Agora, enquanto
While R.E.M.	Em 1996, o R.E.M.
While I.A.	Não cuida de si mesma.
While S.H.I.E.L.D.	Enquanto estava nesse serviço foi sequestrado pelo antigo companheiro do Quarteto Terrível, o Mago.
While LaDivinaDiva declares	Enquanto LaDivinaDiva declara
Wait a while.	Espere um momento.

Exibir esta página em português