Translation of "while adapting" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

While - translation :

Keywords : Adaptar Calibre Infortúnios Adaptar-me Demorar Enquanto Tempos Bocado Estiver

Examples (External sources, not reviewed)

But this creature that you've just seen ultimately adapts, and keeps adapting and adapting.	Mas esta criatura que vocês acabaram de ver no fundo, se adapta, e continua se adaptando e adaptando.
But adapting this Western legacy for the contemporary Arab world, while recovering Arabs own medieval heritage of tolerance and scientific excellence, will be difficult.	Mas será difícil adaptar este legado ocidental ao mundo árabe contemporâneo, enquanto se recupera a herança medieval árabe em matéria de tolerância e de excelência científica.
Adaptive methods focus on adapting quickly to changing realities.	Métodos adaptativos buscam a adaptação rápida a mudanças da realidade.
Banks are also adapting, but much more slowly and hesitantly.	Os bancos também se estão a adaptar, mas de forma muito mais lenta e hesitante.
adapting to market demand and shifting towards higher value added products,	Adaptação à procura do mercado e orientação para produtos de maior valor acrescentado
Cleese and Palin assisted the theatre company in adapting the play.	Michael Palin e John Cleese ajudaram a companhia a adaptar a peça.
Europe s scientific institutions are already evolving and adapting to new global challenges.	As instituições científicas europeias já estão a evoluir e a adaptar se aos novos desafios globais.
Then I understood this adapting that unhygienic method to manage her period days.	Aí, eu entendi. Estava adotando aquele método anti higiênico para lidar com sua menstruação.
Filmmakers expressed interest in adapting The Lost Symbol into a film as well.	Notas Phillips Exeter Dan Brown Bio Book Reporter Ligações externas
Balzac had difficulty adapting to the rote style of learning at the school.	O menino tinha dificuldades de adaptação ao estilo da rotina de aprendizagem da escola.
It was in favour of retaining the facility and adapting the legal reference framework .	O Conselho pronunciou se a favor da manutenção do instrumento , bem como da adaptação do seu quadro jurídico de referência .
I've been working on a project for the last six years adapting children's poetry to music.	Venho trabalhando em um projeto nos últimos 6 anos adaptando a poesia infantil para a música
The operational framework has also shown a high degree of flexibility in adapting to changing financial environments .	O quadro operacional tem também revelado um elevado grau de flexibilidade na adaptação aos enquadramentos financeiros em mudança .
Urban planning can include urban renewal, by adapting urban planning methods to existing cities suffering from decline.	Entre 1900 e 1930, muitas cidades nos Estados Unidos introduziram comissões de planejamento urbano e leis de zoneamento.
There were some teething troubles , mainly because several RTGS participants experienced difficulties in adapting to the TARGET rules .	Surgiram algumas perturbações iniciais , principalmente porque diversos participantes nos SLBTR enfrentaram dificuldades da adaptação às regras do TARGET .
Newspaper, book, and other print publishing are adapting to website technology, or are reshaped into blogging and web feeds.	Jornais, livros e outras publicações impressas estão se adaptando à tecnologia web ou são reformulados para blogs e feeds .
When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.	Quando me mudei aos Estados Unidos, há quatro anos, tive problemas para me adaptar a uma nova língua e cultura.
But what was really interesting to me was to find out that the birds were adapting in a pretty unusual way.	Mas o que foi realmente interessante para mim foi descobrir que os corvos estão se adaptando de formas bastante inusitadas.
Well, traditional definition is an organism to which exogenous components have been added for the purpose of adapting to new environments.	Bem, a definição tradicional é um organismo ao qual componentes exógenos foram adicionados com o propósito de adaptar se a novos ambientes .
Companies that apply these guidelines stand a better chance of adapting to what is driving today s rapid reconfiguration of entire industries.	As empresas que aplicam estas orientações têm mais probabilidades de se adaptarem ao que está a impulsionar a rápida reconfiguração de sectores inteiros.
Along with this, an essential part of secular humanism is a continually adapting search for truth, primarily through science and philosophy.	Junto com isso, uma parte essencial do humanismo secular é uma busca contínua da verdade, principalmente através da ciência e da filosofia.
Milius came up with the idea for adapting the plot of Joseph Conrad's Heart of Darkness to the Vietnam War setting.	Millius teve a ideia de adaptar a trama Heart of Darkness de Joseph Conrad para a Guerra.
The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of for adapting them to scientific and technical progress .	A Comissão efectuará as alterações necessárias dos anexos para os adaptar ao progresso científico e técnico .
So the Starrs, in adapting this to their home, created a morning checklist in which each child is expected to tick off chores.	Então, os Starrs, quando adaptaram isso à casa deles, criaram uma lista matinal onde cada criança tem que marcar que fizeram as tarefas.
Adapting existing programmes to comply with EU directives in the regulated health professions (medicine, dentistry, health care, veterinary surgery, pharmacy) and in Architecture.	Adaptação dos programas existentes por forma a cumprirem as directivas da UE sobre as profissões regulamentadas no sector da saúde (médicos, dentistas, enfermeiros, veterinários, farmacêuticos) e da arquitectura.
A sequel for this game was released in 2006 with the name of Saint Seiya The Hades , adapting the original video animation series.	Uma continuação para este jogo foi lançada em 2006 com o nome de Saint Seiya The Hades .
In the important work of adapting educational institutions for the future, we must not lose sight of their core mission as articulated in the past.	Na importante tarefa de adaptar as instituições educativas ao futuro, não devemos perder de vista a sua missão principal tal como foi definida no passado.
Rather than revolution, we're much more interested in evolution, this idea that things gradually evolve by adapting and improvising to the changes of the world.	Ao invés de revolução, estamos mais interessados em evolução. Essa ideia que coisas evoluem gradualmente pela adaptação e improviso frente às mudanças do mundo.
Providing tools and opportunities that support the evolution of their respective roles is essential to creating a labor force capable of adapting to changing circumstances.	É fundamental fornecer ferramentas e oportunidades que apoiem a evolução dos respectivos papéis, para que possa ser criada uma força de trabalho capaz de se adaptar às novas circunstâncias. Este é o verdadeiro desafio que a Europa enfrenta.
Since its inception, Alianza has incorporated eco tourism and carbon capture projects, and has developed techniques for adapting agriculture to climate change, as Argüelles explains	Desde sua criação, a Alianza incorporou projetos de ecoturismo e de captura de carbono, além de ter desenvolvido técnicas de adaptação agrícola para a mudança climática.
Competition formula The FIVB is constantly adapting the World League's competition formula to improve competitiveness and to make the games more attractive to the audience.	Formato da competição A FIVB está constantemente adaptando o formato da Liga Mundial com o objetivo de aumentar a competitividade e tornar as partidas mais interessantes para o público.
The difficulties of adapting platform gameplay to three dimensions led some developers to compromise by pairing the visual flash of 3D with traditional 2D gameplay.	As dificuldades de adaptação de jogo de plataforma a três dimensões levou alguns desenvolvedores a conciliar, emparelhando o flash visual 3D com jogabilidade 2D tradicional.
Xena freely borrows names and themes from various mythologies around the world, primarily the Greek, anachronistically adapting them to suit the demands of the storyline.	O show usa livremente nomes e temas de diversas mitologias em todo o mundo, principalmente os gregos, mas sempre tenta adaptá los de acordo com as exigências do enredo.
The European Commission has now adopted a proposal adapting the Regulation to the current payments landscape , i.e. by extending it to include direct debit transactions 8 .	8 BCE SEPA Área Única de Pagamentos em Euros 6.º Relatório Intercalar Novembro 2008
By adapting their operations in accordance with the BRF , credit institutions and other professional cash handlers will strengthen their ability to detect potential counterfeit euro banknotes .	Ao adoptarem as suas operações em conformidade com o quadro para a recirculação de notas , as instituições de crédito e outros profissionais que operam com numerário reforçarão a sua capacidade de detectar potenciais contrafacções de notas de euro .
Writer Yukio Mishima pioneered and popularized the use of kabuki in modern settings and revived other traditional arts, such as Noh, adapting them to modern contexts.	Enquanto isso, o escritor Yukio Mishima inovou e popularizou o uso do kabuki em ambientes modernos e fez reviver outras artes tradicionais como o Noh , adaptando os aos contextos da atualidade.
In 2003, Bandai also released another role playing game called Saint Seiya Ōgon Densetsu Hen Perfect Edition for the WonderSwan Color, adapting the first 73 episodes.	Em 2003, a Bandai lançou outro RPG chamado Saint Seiya Ōgon Densetsu Hen Perfect Edition para WonderSwan Color, com base nos primeiros 73 episódios do anime.
The Commission may amend the minimum periods of training referred to in Annex V , point 5.1.3 , with a view to adapting them to scientific and technical progress .	A Comissão pode alterar os períodos mínimos de formação mencionados no , ponto 5.1.3 do Anexo V , com vista à sua adaptação ao progresso científico e técnico .
Human life faces the same alternatives that confront all other forms of life of adapting itself to the conditions under which it must live or becoming extinct.	A vida humana confronta se com as mesmas opções que se oferecem a todas as outras formas de vida adaptar se às condições sob as quais deve existir ou deixar se extinguir.
Projects in the areas of curriculum development, university management and Institution Building should carefully examine the possibility of adapting existing best outputs rather than developing completely new ones.	Os projectos nas áreas de desenvolvimento curricular, gestão universitária e Desenvolvimento Institucional deverão examinar cuidadosamente a possibilidade de adaptar os melhores outputs existentes em vez de desenvolverem outros inteiramente novos.
With these developments, the FBI increased its electronic surveillance in public safety and national security investigations, adapting to the telecommunications advancements that changed the nature of such problems.	Com estes desenvolvimentos tecnológicos, o FBI aumentou sua vigilância eletrônica em investigações envolvendo a segurança pública e a segurança nacional, adaptando se à medida que os avanços nas telecomunicações vão alterando a natureza destes problemas.
Indeed, since Plautus was adapting these plays it would be difficult not to have the same kinds of characters roles such as slaves, concubines, soldiers, and old men.	A própria adaptação destas peças impossibilitaria a utilização de tipos diferentes de personagens, pela onipresença de tipos como escravos, concubinas, soldados e velhos.
Stiglitz himself seems to be continuously adapting his own political economic discourse, as we can see from the evolution in his positions as initially stated in Whither Socialism?	O próprio Stiglitz parece estar readaptando continuamente seu discurso político econômico, como se depreende pela diferença das posições expressadas em seu livro Whither Socialism ?
Other articles of the draft reflect the contents of the system provided for in the Treaty for the ESCB , thus adapting national legislation to the requirements of Stage Three .	Outros artigos determinam a introducao das disposicoes do Tratado relativas ao SEBC , de forma a adaptar a legislacao nacional aos requisitos necessários para a passagem a terceira fase .
Windows 3.x compatibility Compatibility with Windows 3.0 (and later Windows 3.1) was achieved by adapting Windows user mode code components to run inside a virtual DOS machine (VDM).	Existem dois esquemas para acessar a memória do computador o plano (usado no OS 2) e o segmentado (usado no DOS e Windows 3.11).

Exibir esta página em português