Translation of "while recognizing" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

While - translation :

Keywords : Reconhecer Reconhecendo Reconheceres Reconhecer-me Reconhecem Demorar Enquanto Tempos Bocado Estiver

Examples (External sources, not reviewed)

ASE So, the UN now recognizes Palestine as a state while recognizing also that Israel Occupies the West Bank Gaza.	ASE Então, a ONU agora reconhece a Palestina como um estado, enquanto também reconhece que Israel ocupe a Cisjordânia e Gaza.
Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up.	Apenas reconhecendo seu corpo, reconhecendo os movimentos do corpo, a técnica, entendendo que você foi de sentado para de pé.
It was also a time to reflect upon their hopes for their country, while recognizing that there have been some bumps along the way.	Também foi o momento de refletir sobre a esperança que eles têm para o país, com alguns reconhecendo que existiram alguns solavancos no caminho.
The Spanish Constitution of 1978 abolished the Roman Catholic Church as the official state religion, while recognizing the role it plays in Spanish society.	A Constituição de 1978 aboliu a Igreja Católica Romana como a religião oficial, reconhecendo o seu papel na sociedade espanhola.
What did Costa Rica gain in recognizing Taiwan?	O que a Costa Rica ganhou ao reconhecer Taiwan?
The human mind is good at recognizing patterns.	A mente humana é boa em reconhecer padrões.
Letters of reconciliation were dispatched to Rome extending amnesty to the Senate and recognizing the laws, while also condemning the administration of Macrinus and his son.	Cartas de reconciliação foram enviadas para Roma estendendo anistia ao senado e reconhecendo as leis, ao mesmo tempo condenando a administração de Macrino e do seu filho.
Quality The site has three mechanisms for recognizing quality works.	Qualidade O site tem dois mecanismos para reconhecimento da qualidade dos arquivos.
In developed countries, consumers are increasingly recognizing that, while their material well being may be higher than ever, their quality of life suffers if the environment is damaged.	Nos países desenvolvidos, os consumidores reconhecem cada vez mais que, embora o seu bem estar material possa ser maior do que nunca, a sua qualidade de vida sofre se o ambiente estiver deteriorado.
It's basically recognizing that Sitopia already exists in little pockets everywhere.	É basicamente reconhecer que Sitopia já existe em pequenas bolhas, em todos lugares.
Inevitably, the new course hinges in part on recognizing that economics and finance, while integral elements of all areas of the Bank s activities, are no longer the institution s main drivers.	Inevitavelmente, a nova rota depende, em parte, em reconhecer que a economia e as finanças, enquanto elementos integrantes de todas as áreas de actividades do Banco, já não são os principais condutores da instituição.
And that recognition will sow fear recognizing the seriousness of the situation.	Esse reconhecimento semeará o medo em muitas pessoas O reconhecimento da seriedade da situação.
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.	Dirigir dissidência é reconhecer o valor do desacordo, discórdia e diferença.
Recognizing genocide for what it is will not bring the dead back.	Recognizing genocide for what it is will not bring the dead back.
The first step in solving any problem is recognizing there is one.	O primeiro passo para resolver qualquer problema é reconhecer que existe um problema.
Recognizing their potential, she took on an active role in managing them.	Reconhecendo o seu potencial, desempenhou um papel activo na gestão da banda.
And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies.	E a resposta esperançosa deriva de reconhecer que o Islamismo e a democracia são tecnologias.
It was recognizing that public libraries are the last vestige of public free space.	Foi reconhecendo que as bibliotecas públicas são o último vestígio de espaço público grátis.
Their received ideas about North Korea prevented them from recognizing a fast changing political reality.	Os seus preconceitos sobre a Coreia do Norte impediram nos de reconhecer uma realidade política em rápida mudança.
And she's recognizing the dangers of mortality and why she should break away from mortality.	E ela está reconhecendo os perigos da mortalidade e porque ela deveria deixar a mortalidade.
Recognizing the need to demonstrate solidarity, a Tumblr has been created to document these protests.	Um Tumblr foi criado para documentar todos os protestos de solidariedade.
Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed.	Ser rebelde é reconhecer que as premissas dos experts e suas metodologias podem ser facilmente enganosas.
opposition to state or social control over the individual, while those in the social wing emphasise positive liberty to achieve one's potential and argue that humans have needs that society ought to fulfill, recognizing equality of entitlement .	a oposição ao estado ou controle social sobre o indivíduo, enquanto aqueles na vertente social enfatizam a liberdade positiva para alcançar o potencial do homem e argumenta que humanos têm necessidades que a sociedade deveria preencher totalmente, reconhecendo igualdade de direitos .
Yuri is the ultimate individual, expressing himself through poetry and recognizing beauty in all aspects of life.	Yuri é o individualista persistente, expressando se através da poesia e reconhecendo a beleza em todos os aspectos da vida.
In 2008, the government issued a decree recognizing their existence but disallowed the group from spreading their teachings.	Em 2008, o governo baixou um decreto reconhecendo a existência deles, mas impediu o grupo de disseminar sua doutrina.
According to historians, Caligula was an excellent natural actor and, recognizing danger, hid all his resentment towards Tiberius.	Segundo certos historiadores era um excelente ator que, vendo o perigo, decidiu esconder o ressentimento que albergava para Tibério.
In his thought, he adhered to Stirnerist disrespect for private property, only recognizing property of one's own spirit.	Em seu pensamento, ele aderiu ao desrespeito stirneriano à propriedade privada só reconhecendo a propriedade de um espírito próprio.
There was shared attention looking at the same sort of thing, and recognizing socially communicated reinforcement at the end.	Houve uma atenção compartilhada quando olhamos para a mesma coisa, e reconhecemos reforço na comunicação social no final.
EU treaties recognizing the free movement of EU workers are still enforced today, but what will happen after Brexit?	Os Tratados celebrados entre os países membros da União Europeia que autorizam a livre circulação dos seus trabalhadores ainda são aplicados hoje, mas o que vai acontecer depois do Brexit?
Even if it is nonsense... ...recognizing the need for fruitful errors, I do not regard the book as dangerous .	Sete Experimentos Que Podem Mudar O Mundo .
(Closure properties) How much is a type of automata expressive in terms of recognizing a class of formal languages?	(propriedades de fechamento) Quão expressivo é um tipo de autômato em termos de reconhecer classe de linguagens formais?
APG II system, of 2003, mentions the possibility of recognizing the order, as comprising the families Berberidopsidaceae and Aextoxicaceae.	An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the orders and families of flowering plants APG II.
But the irony is that it might only be in recognizing our limitations that we can really actually overcome them.	Mas a ironia é que pode ser apenas no reconhecimento de nossas limitações que nós podemos realmente superá las.
On the other hand, it also means recognizing that regulation is a solution, but it is far from a panacea.	Por outro lado, também significa reconhecermos que a regulamentação é uma solução, mas longe de ser uma panacéia.
And again, 50 years of good non invasive stress testing, we're pretty good at recognizing male pattern disease with stress tests.	E novamente, cinquenta anos de bons testes de fadiga não invasivos, nós somos razoavelmente bons em reconhecer o padrão de doença masculino com testes de fadiga.
We are decades behind on recognizing the roots of our fears and the flawed dangerous tropes we perpetuate in our newsrooms.	Estamos décadas atrasados em reconhecer as raízes de nossos medos e as expressões perigosas e imperfeitas que perpetuamos das nossas salas de redação.
When you combine the science of recognizing deception with the art of looking, listening, you exempt yourself from collaborating in a lie.	Quando você combina a ciência de reconhecer mentiras com a arte de ver e ouvir, você se isenta de participar em uma mentira.
Futurism influenced fascism in its emphasis on recognizing the virile nature of violent action and war as being necessities of modern civilization.	O futurismo influenciou o fascismo em sua ênfase em reconhecer a natureza viril da ação violenta e a guerra como sendo necessidades da civilização moderna.
Recognizing that Jesus is irritated by the badgering and lack of understanding from his followers, Mary Magdalene tries to help Jesus relax.	Vendo que Jesus está irritado com a badulação de seus seguidores, Maria Madalena ajuda Jesus a relaxar massagendo o com ungüento.
For Murphy, a theology of the cross requires that Christians accept a methodological naturalism, meaning that one cannot invoke God to explain natural phenomena, while recognizing that such acceptance does not require one to accept a metaphysical naturalism, which proposes that nature is all that there is.	Para Murphy, uma teologia da cruz exige que os cristãos aceitem um naturalismo metodológico , o que significa que não se pode invocar Deus para explicar fenômenos naturais, embora reconhecendo que essa aceitação não exige aceitar um naturalismo metafísico , que propõe que a natureza é tudo o que há.
And if there's a paradox of aging, it's that recognizing that we won't live forever changes our perspective on life in positive ways.	E se há um paradoxo em relação ao envelhecimento, temos que o fato de reconhecermos que não viveremos para sempre muda nossa perspectiva em relação à vida para modos positivos.
Within the context of the Macedonia name dispute with Greece, I, Macedonian thanks Bolivia and Zimbabwe for recognizing Macedonia under its constitutional name.	No contexto da disputa do nome Macedônia com a Grécia, I, Macedonian agradece a Bolívia e o Zimbábue pelo reconhecimento da Macedônia com seu nome constitucional.
To interpret and analyze Portuguese language works from Africa, as well as indigenous literature, recognizing the literature as a meeting place of multiculturalism.	Interpretar e analisar obras africanas de língua portuguesa, bem como a literatura indígena, reconhecendo a literatura como lugar de encontro de multiculturalidades.
Bragg's team had made a fundamental error in making their models of protein by not recognizing the planar nature of the peptide bond.	A equipa de Bragg tinha cometido um erro fundamental, ao não considerar a natureza planar da ligação peptídica.
The first steps of recognizing depression and reaching out for help are crucial, but the social stigma surrounding the disorder can make it difficult.	São cruciais os primeiros passos para reconhecer a depressão e pedir ajuda, porém o estigma social que a rodeia pode dificultar.

Exibir esta página em português