Translation of "worst case scenario" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Case - translation :

Caso

Scenario - translation :

Cenário

Worst - translation :

Pior

Worst case scenario - translation :

Pior cenário

Keywords : Nesse Caso Mala Casos Deste Cenário Cenários Hipóteses Casos Provável Piores Pior Inimigo Qual

Examples (External sources, not reviewed)

What's the worst case scenario?	Qual é a pior das hipóteses?
Worst case scenario zombie apocalypse.	O pior cenário um apocalipse de zombies.
That's not the worst case scenario.	Essa não é a pior das hipóteses.
We have focused on the worst case scenario.	Estamos focando no pior cenário possível.
We have focused on the worst case scenario.	Temo nos concentrado no pior cenário possível.
The forecast loss of rent is EUR 1,4 billion in the best case scenario, EUR 1,9 billion in the base case scenario and EUR 3,5 billion in the worst case scenario.	A perda de rendas prognosticada nesses casos eleva se, no melhor dos cenários, a 1,4 mil milhões de euros, no cenário de base a 1,9 mil milhões de euros e, no pior dos cenários, a 3,5 mil milhões de euros.
The worst case scenario is street clashes between pro and anti Morsi hardliners.	O pior cenário são os confrontos de rua entre os partidários de uma linha dura, pró e anti Morsi.
I mean, worst case scenario... they send up a ladder or something, right?	Na pior das hipóteses eles mandam uma escada ou algo parecido, certo?
The worst case scenario makes an additional risk provision for this of EUR ... .	O cenário mais desfavorável prevê para semelhantes situações um montante adicional de cobertura de riscos a título preventivo no valor de ... euros.
The real risk is estimated at EUR 2,7 billion in the best case scenario, at EUR 3,7 billion in the base case scenario and at EUR 6,1 billion in the worst case scenario.	Assim, os riscos efectivos são estimados em 2,7 mil milhões de euros no cenário mais favorável, em 3,7 mil milhões de euros no cenário base e em 6,1 mil milhões de euros no cenário pior.
The MAH comments that suspected rhabdomyolysis (confirmed and unconfirmed) is the worst case scenario.	O TAIM observa que os casos de rabdomiólise suspeita (confirmada e não confirmada) correspondem ao pior cenário possível.
Germany has therefore estimated the probable take up as follows EUR 2,7 billion in the best case scenario, EUR 3,7 billion in the base case scenario, and EUR 6,1 billion in the worst case scenario.	Por esse motivo, em relação a uma provável execução das garantias em causa, a Alemanha calculou os seguintes valores estimativos 2,7 mil milhões de euros numa perspectiva optimista (no melhor dos cenários ), 3,7 mil milhões numa perspectiva de base (no cenário de base ) e 6,1 mil milhões de euros numa perspectiva pessimista (no pior dos cenários ).
Two of the users would still be profitable, even in that of worst case scenario.	Dois dos utilizadores continuariam a ser rentáveis, mesmo no cenário mais pessimista.
In the worst case scenario , such problems would be transmitted to all participants in a system .	No pior cenário , esses problemas seriam transmitidos a todos os participantes num sistema .
The poorest populations will be most affected. And this is not necessarily the worst case scenario.	Não é necessariamente um cenário de catástrofe.
A worst case scenario for the fund value in 2030 was forecast at NOK 2.7 trillion ( 455 billion) and a best case scenario at NOK 19.6 trillion ( 3.3 trillion).	O portfólio atingiu um de valor de 2 trilhões de coroas norueguesas (NOK) (o correspondente a 400 bilhões de dólares) no primeiro trimestre de 2008.
The worst case scenario for beneficiaries is that there are no flourishing second pillar pensions at all.	A pior situação que se pode imaginar para os beneficiários é não haver sequer um sector dinâmico de pensões do 2º pilar.
The model used a sensitive scenario for groundwater and assumed a worst case scenario of annual application of litter from treated birds to the soil.	O modelo utilizou um cenário sensível para as águas subterrâneas e baseou se no cenário mais desfavorável da aplicação anual de resíduos de aves tratadas no solo.
Unfortunately, in Toulouse, the worst imaginable scenario occurred.	Infelizmente, em Toulouse, aconteceu o pior.
Mr President, Commissioner, have you enough vaccine for this special strain, should the worst case scenario in fact occur?	Senhor Presidente, Senhor Comissário, tem vacinas suficientes para este tipo específico, se se verificar a pior das hipóteses?
The worst case scenario is that smokers on low incomes will change to cheaper, that is, more harmful cigarettes.	Na pior das hipóteses, os consumidores que auferem rendimentos mais baixos serão obrigados a recorrer aos cigarros mais baratos e, consequentemente, mais nocivos.
Today, once again, we face the worst possible scenario.	Hoje, voltou a ser possível o pior.
As recommended by the Commission s advisers, the maximum devaluation risk in the worst case scenario was also increased by EUR ... .	Nesse contexto, procedeu se igualmente, tal como recomendado pelos consultores da Comissão, a um aumento de ... euros do risco máximo de desvalorização no cenário mais pessimista.
So the IPCC said that we might see significant breakup of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.	O IPCC disse que poderemos ver uma quebra significativa do gelo ártico em 2100, na pior das hipóteses.
This worst case scenario is to be feared because the judges will not be at all independent of the States that appoint them.	Esta última hipótese é de recear, uma vez que os juízes não gozarão de qualquer independência em relação aos Estados que os nomearão.
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning , including a sensitivity analysis of the relevant assumptions , accompanied by worst case scenario ratings as well as best case scenario ratings	c ) Sejam explicados o significado de cada categoria de notação e a definição de incumprimento e de recuperação e que qualquer aviso adequado dos riscos , incluindo uma análise de sensibilidade dos pressupostos relevantes , seja acompanhado da notação que seria concedida na pior e na melhor das hipóteses
As a worst case scenario, many patients may face delays in the early detection of breast cancer as a result of these patent awards.	A consequência negativa destas patentes para muitas doentes consiste no atraso do diagnóstico precoce do cancro da mama.
Worst case I've ever seen.	Terrivelmente, o pior caso que já vi.
The best case scenario would have been an acute increase in repression the worst case scenario, which would fulfil Mr Sharon's ambitions, would be the wholesale movement of populations, the colonisation of the occupied territories and the straightforward annexation of these people by Israel.	Na melhor das hipóteses, desencadearia um aumento substancial da repressão e, no pior dos casos, permitiria a satisfação dos intentos de Ariel Sharon, designadamente a deslocação maciça de populações, a implantação de colonatos nos territórios ocupados e a anexação pura e simples desses territórios por parte de Israel.
What they offer is a Balkans type scenario, which is the worst thing imaginable.	Aquilo que oferecem são os Balcãs . Isso é do pior que há.
On the other hand, the result is worse than the worst case scenario that was feared at the previous conference in The Hague in November 2000.	Por outro lado, o resultado é menos do que a pior variante que se temia na anterior conferência de Novembro de 2000, realizada em Haia.
This amount corresponds to the realistic worst case scenario supported by Germany with assumptions and is thus necessary for the assessment if only for prudential reasons.	Este montante corresponde ao montante indicado pela Alemanha e baseado em pressupostos realistas do pior dos cenários, sendo pois adequado para fins da apreciação por motivos de precaução.
Other charges on the Land amounting to between some EUR ... (base case) and EUR ... (worst case) would result under this scenario from the claims of the Deposit Guarantee Fund of German private banks.	Outros encargos para o Land no valor de cerca de ... euros (no cenário de base) a ... euros (no pior dos cenários) resultariam neste cenário dos direitos de recurso do fundo de garantia de depósitos dos bancos privados alemães.
But the worst case scenario, this is the dangerous one, you see is if the person hears your request as a demand and then respond this way	Mas o pior caso, e este é realmente perigoso, é a pessoa ouvir o vosso pedido como uma exigência e depois responder assim
Then there are the interests of the Member States, which, being on the receiving end, may have to start from the premise of a worst case scenario.	Por outro lado, temos os interesses dos Estados Membros, os quais, relativamente aos interessados, talvez tenham por vezes também de partir do princípio da existência de um worst case, do pior cenário.
If we have 100 new members of Parliament, then in the worst case scenario, if the same ratio applies, we will have 86 men and 14 women.	Se tivermos 100 novos deputados, na pior das hipóteses se for aplicada a mesma proporção , teremos 86 homens e 14 mulheres.
Worst case I could just jump.	Na pior das hipóteses, eu podia saltar.
Then if you go by what the press says there is the great danger of fowlpest, like foot and mouth disease, becoming even worse than a worst case scenario.	Por outro lado, a acreditar se no que diz a imprensa, há o grande perigo de a peste aviária, tal como a febre aftosa, vir a criar uma situação pior do que aquilo que seria previsível.
That is not even the worst case.	Neste caso não procuramos estabelecer uma posição relativamente ao GATT.
Following an analytical examination of a suitable sample of the bank s loan portfolio, the Commission s advisers Mazars recommended that the level of risk provisioning be gradually increased up to the end of the restructuring period in the base case scenario by EUR ... and in the worst case scenario by EUR ... .	Através de um estudo analítico de uma amostra representativa da carteira de créditos do banco, os consultores da Comissão recomendaram um aumento gradual da cobertura preventiva dos riscos até ao final do período de reestruturação que ascenderia a ... euros no cenário de base e a ... euros no pior dos cenários. Identificaram ainda uma omissão no cenário mais desfavorável que deverá ser compensada por um montante adicional de cobertura de riscos no valor de ... euros.
The worst case scenario of terrorist air attacks on nuclear power stations, long condemned by the Greens and anti nuclear citizens, is becoming, through force of circumstance, a valid hypothesis.	Os piores cenários de ataques terroristas aéreos sobre as centrais nucleares, denunciados há muito pelos Verdes e pelos cidadãos anti nucleares, tornam se neste momento, por força dos acontecimentos, hipóteses admitidas.
And this, my gentle readers, would be the best case scenario.	And this, my gentle readers, would be the best case scenario.
The feeling of being at the mercy of others, of lacking in influence and of having no protection from the state leads in the best case scenario to a lack of interest in politics and a refusal to vote, as in the European elections and, in the worst case scenario, to extremist voting patterns.	O sentimento de impotência, de insuficiente capacidade de influência e de falta de protecção pelo Estado provoca, na melhor das hipóteses, um afastamento da política e um comportamento de não comparência às urnas aquando das eleições europeias. Na pior das hipóteses, provoca comportamentos eleitorais extremistas.
This could be worst case experience involving similar products.	Este poderia ser o pior caso experimentado envolvendo produtos similares.
In many cases this planning ignores the interests of the local population and in the worst case scenario is used as a means of money laundering, as wc recently discovered in Southern Europe.	É importante que a Comissão verifique se a reforma é respeitada, tanto mais que os montantes afecta dos aos fundos estruturais se tornaram mais significativos. ficativos.

Exibir esta página em português