Translation of "Íamos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Íamos lentamente em frente. | We were moving forward slowly. |
| Pensei que íamos bater. | I thought we were going to crash. |
| Não íamos a lugar algum. | We were going nowhere. |
| Íamos de cama em cama. | We went from bed to bed. |
| Nós íamos à mesma escola. | We used to go to the same school. |
| Pensei que nós íamos ganhar. | I thought we were going to win. |
| Pensei que íamos despenhar nos. | I thought we were going to crash. |
| Íamos jogar xadrez por um tempo. | We were going to play chess for some time. |
| Pensei que íamos fazer isso juntos. | I thought we were going to do this together. |
| E tê los íamos encaminhado pela senda reta. | And led them to the path that is straight. |
| Pensei que íamos tomar café da manhã juntos. | I thought we would have breakfast together. |
| Eu pensei que nós íamos fazer isso juntas. | I thought we were going to do this together. |
| Não tínhamos ideia de em qual clave íamos tocar. | We had no idea what key we were going to play in. |
| Você não sabia que não íamos fazer isso hoje? | Didn't you know we weren't going to do that today? |
| Então em todo lugar que íamos, fazíamos testes com amadores. | So everywhere we went, we auditioned amateurs. |
| E ouvíamos as pessoas. Íamos documentando tudo por toda parte. | And then we were listening to the people. We were documenting everywhere. |
| Eu sabia que nós íamos arrebentar com a Força Leviatã. | I knew we'd kick ass in the war with the Leviathan Force. |
| Eu sabia que íamos ter dificuldades com a fase seguinte. | I knew we'd have a hard time with what followed. |
| E, então, ter lhes íamos concedido a Nossa magnífica recompensa. | And We would have bestowed on them a great reward of Our own, |
| Íamos de cama em cama. O médico atendente estava de plantão. | We went from bed to bed. The attending physician was in charge. |
| Então íamos mostrá los como uma forma de comunicar nossas ideias. | Then we'd go and we'd show those as communicating our ideas. |
| Eu pensei que você disse que não íamos mais fazer isso. | I thought you said we weren't going to do that anymore. |
| E nós íamos lá e conversávamos com eles, normalmente por uma semana | And we would come in and talk to them, usually for about a week. |
| Na Suécia nós líamos uma vez e então íamos para a balada. | In Sweden we read it once and then we went partying. |
| Não um robô que apenas desse a impressão, mas íamos tentar para valer. | Not a robot that kind of does, but let's really go for it. |
| Nós tinhamos a melhor educação de fato, nós íamos a escola todos os dias... | 'We had the best of educations in fact, we went to school every day ' |
| E nós íamos tentar realmente tudo, pretendíamos fazer algo que parecesse estar vivo mesmo. | And we're going to try to really pull this off, intentfully try to make something that seems like it's alive. |
| Nós íamos nos casar em maio, mas tivemos que adiar o casamento para junho. | We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. |
| Eu nunca soube que tipo de dia íamos gravar... seria ela cooperativa ou obstrutiva? | I never knew what kind of day we were going to have ... would she be cooperative or obstructive? |
| Assim, conforme íamos seguindo nesse process, Fincher sempre dizia está corroendo os contornos da interpretação. | So, as things went through this process, Fincher would always say, It sandblasts the edges off of the performance. |
| Nós íamos mais cedo para casa, mas o Tomás pediu nos para ficarmos mais um pouco. | We would've gone home early, but Tom asked us to stay a little longer. |
| E os prosélitos dirão Ah, se pudéssemos voltar (à terra), repudiá los íamos como eles nos repudiaram! | And the followers will say Could we live but once again we would leave them as they have abandoned us now. |
| Pensei apenas que íamos eliminar os judeus das altas posições nos negócios e no governo, afirmou ele. | I only thought we would eliminate Jews from positions in big business and government, he claimed. |
| Naquela época era só eu, e junto com a minha esposa íamos mudar de novo para Nova Iorque. | At that time there was just me and me and my wife were moving back to New York. |
| Nós íamos almoçar com o seu irmão, o economista Alejandro Álvarez, e passávamos horas a falar de política. | We'd go to lunch with his brother, economist Alejandro Álvarez, and spend hours talking politics. |
| Mas se estes (seus descendentes) os rejeitassem, mesmo assim, confiá los íamos a outro povo que não fosse incrédulo. | But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny. |
| E dizíamos Você se dá conta de que íamos morrer em um incêndio de hotel, há 8 horas atrás? | And we kept saying, Do you realize we were dying in a hotel fire, like eight hours ago? |
| Ela disse Eu não sei se ele fez isso porque acreditava, mas ele sabia que não íamos sair dali. | She said, I don't know if he did it because he believed, but he knew we were not going to leave. |
| E então nós íamos almoçar com o prefeito, e nós iámos jantar com as pessoas mais importantes de Málaga. | And then we were going to have lunch with the mayor and we were going to have dinner with the most important people in Malaga. |
| Mas, se quiséssemos, tê lo íamos dignificado porém, ele se inclinou para o mundo e se entregou à sua luxúria. | We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust. |
| Porque já é difícil proteger os prédios contra água, mas se pensar que íamos fazer 66.000 furos nela passamos por um aperto. | Because it's quite hard to waterproof buildings anyway, but if you say you're going to drill 66,000 holes in it we had quite a time. |
| Após a guerra, um dos habitantes da região recorda Logo que os soldados alemães partiam, nós íamos à floresta e cantávamos uma canção. | After the war, one of the villagers recalled As soon as the soldiers left, we would go into the forest and sing a song. |
| E o que íamos fazer era examinar um novo projeto do desenvolvimento do feto, da concepção ao nascimento, usando esses tipos de novas tecnologias. | And what we were going to do was scan a new project on the development of the fetus from conception to birth using these kinds of new technologies. |
| Mas se os adeptos do Livro tivessem acreditado (em Nós) e temido, tê los íamos absolvido dos pecados, tê los íamosintroduzido nos jardins do prazer. | If the people of the Book had believed and feared, We would surely have absolved them of their sins, and admitted them to gardens of delight. |
| E se lhes tivéssemos enviado um anjo, tê lo íamos enviado em figura de homem, confundindo ainda mais o que já era, para eles, confuso. | Even if We had sent down an angel as messenger he would have appeared in the garb of a man and filled them with confusion, like the one they are filled with. |
