Translation of "Ítaca" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Odisseu (Ulisses) Rei de Ítaca, considerado astuto , ou ardiloso . | Achaeans The Achaeans () also called Hellenes (Greeks), Danaans (), or Argives (). |
| Segundo a Odisseia, Odisseu (Ulisses) foi o rei de Ítaca. | Province The province of Ithaca () was one of the provinces of the Cephalonia Prefecture. |
| Zante passou definitivamente para Veneza em 1482, Cefalônia e Ítaca em 1483, Levkas em 1502. | Zakynthos passed permanently to Venice in 1482, Kefallonia and Ithaki in 1483, Lefkada in 1502. |
| Ítaca era o nome da ilha natal de Ulisses no antigo poema épico grego A Odisseia , de Homero. | Ithaca was the name of the island home of Odysseus in the epic Ancient Greek poem the Odyssey by Homer. |
| No dia seguinte, este reúne uma assembleia de cidadãos de Ítaca, para discutir o que deveria ser feito com os pretendentes. | The next morning, Telemachus calls an assembly of citizens of Ithaca to discuss what should be done with the suitors. |
| Existem controvérsias quanto à real identificação de Ítaca, terra natal de Odisseu, que pode ou não ser a mesma ilha que é atualmente chamada pelos gregos de Ithake . | There are difficulties in the apparently simple identification of Ithaca, the homeland of Odysseus, which may or may not be the same island that is now called Ithake. |
| Este é Ulisses como um homem velho que não quer nada além de se aposentar num belo local ensolarado com sua esposa Penélope fora de Ítaca a outra ilha. | This is Odysseus as an old man who wants nothing more than to retire in a sunny villa with his wife Penelope outside of Ithaca the other one. |
| O líder do grupo afirma que Odisseu havia causado a morte de duas gerações de homens de Ítaca seus marinheiros, nenhum dos quais havia sobrevivido à jornada de volta, e os pretendentes, que ele havia agora executado. | Their leader points out that Odysseus has now caused the deaths of two generations of the men of Ithaca his sailors, not one of whom survived and the Suitors, whom he has now executed. |
| As viagens de Odisseu narradas aos feácios, e a localização da própria ilha destes, Esquéria, apresentam problemas geográficos ainda mais fundamentais aos estudiosos tanto acadêmicos antigos quanto modernos dividem se quanto à existência ou não dos lugares visitados por Odisseu depois de Ismaros e antes de seu retorno à Ítaca. | The wanderings of Odysseus as told to the Phaeacians, and the location of the Phaeacians' own island of Scheria, pose more fundamental problems, if geography is to be applied scholars, both ancient and modern, are divided as to whether or not any of the places visited by Odysseus (after Ismaros and before his return to Ithaca) are real. |
| Após jantar, conta aos trabalhadores da fazenda uma história fictícia sobre si afirma ter nascido em Creta, e ter liderado um grupo de cretenses que lutaram ao lado dos gregos na Guerra de Troia, e que havia passado sete anos na corte do rei do Egito, e depois naufragado na Tesprócia, de onde teria vindo a Ítaca. | After dinner, he tells the farm laborers a fictitious tale of himself He was born in Crete, had led a party of Cretans to fight alongside other Greeks in the Trojan War, and had then spent seven years at the court of the king of Egypt finally he had been shipwrecked in Thesprotia and crossed from there to Ithaca. |
