Translation of "à deriva em direção" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Deriva - tradução :
Drift

Direção - tradução :
Direction

Direção - tradução :
Steering

Keywords : Adrift Drifting Drift Drifted Derives Direction Toward Towards Headed Heading

  Examples (External sources, not reviewed)

A deriva do vento leste é uma corrente que passa próximo ao continente antártico, gerando transporte de água superficial em direção à costa.
When Ekman transport is occurring away from the coast, surface waters moving away are replaced by deeper, colder, and denser water.
Ásia à deriva
Asia Adrift
Seria, então levado à deriva para o oeste com a corrente em direção ao polo e para além dela, eventualmente atingindo o mar entre a Groelândia e Spitsbergen.
It would then drift west with the current towards the pole and beyond it, eventually reaching the sea between Greenland and Spitsbergen.
Eles caminharam em direção à ponte.
They walked toward the bridge.
Marcharam rapidamente em direção à capital.
They marched quickly toward the capital.
Tom correu em direção à porta.
Tom ran toward the door.
As massas continentais movem se à deriva,
The continental landmasses drifted around.
Massey, em 1881, afirmou que o nome deriva do egípcio af rui ka , que significa para virar em direção a abertura do Ka.
Massey, in 1881, states that Africa is derived from the Egyptian af rui ka , to turn toward the opening of the Ka.
Tais como ciclones em direção à Bangladesh.
Like cyclones coming up toward Bangladesh.
O Tom andou em direção à Mary.
Tom walked over to Mary.
Ele se moveu em direção à porta.
He moved towards the door.
Tom foi direto em direção à porta.
Tom went straight to the door.
Finque uma bandeira lá, deixe a lá, logo logo ela vai seguir a deriva, geralmente em direção ao Canadá ou a Groenlândia.
Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland.
Os passos em direção à unificação mostram simplicidade.
Steps toward unification exhibit the simplicity.
Abderramão triunfalmente marchou em direção à capital, Córdoba.
Abd al Rahman triumphantly marched into the capital, Córdoba.
Mais tarde, filhotes emergem em direção à água.
Later, hatchlings emerge and scramble into the water.
Tivemos alguns apanhados por redes à deriva na superfície.
We were getting quite a few caught in surface drift nets.
e então pular o lago em direção à França.
and then hop across the pond to France.
Tom acenou com a cabeça em direção à porta.
Tom nodded toward the door.
E daí você desce em direção à luz, ao norte e à vida.
And then you descend to light and to the north and to life.
Então, à medida que vem em direção à Malé Estou em Malé debaixo da frente.
So, as it comes over towards Malé I'm standing in Malé underneath the front.
Está indo em direção à Índia, não vindo da Índia.
It's going towards India, not from India.
Olha como o avião vai planando em direção à pista!
Look how the plane is gliding toward the field!
Tom juntou suas coisas e seguiu em direção à porta.
Tom gathered his things and headed toward the door.
Manifestantes marcham em direção à Assembleia da Republica em São Bento, Lisboa.
Demonstrators walking towards the Assembleia da Republica in Sao Bento, Lisbon.
Devido à deriva continental, o oceano Atlântico não era tão amplo como é hoje em dia.
Due to continental drift, the Atlantic Ocean was not nearly as wide at the time as it is today.
E então se movem através do oceano, em direção à Quênia.
And then they strike out across the ocean, down to Kenya.
Ele denunciava a hostilidade sistemática do regime em direção à igreja.
It denounced the systematic hostility of the regime toward the church.
Ele vem do oceano aqui e é puxado em direção à Índia.
It comes off the ocean here and is drawn up towards India.
Bob Newhart rolou uma bola de boliche imaginária em direção à platéia.
Bob Newhart rolled an imaginary bowling ball toward the audience.
Ele veio à direção oposta a nós.
He went in the opposite direction from us.
O nome deriva do latim sol (sol) e sistere (ficar parado), porque no solstício, o sol pára em declinação, isto é, seu movimento em direção ao norte ou ao sul é mínimo.
The name is derived from Latin sol (sun) and sistere (to stand still), because at the solstice, the Sun stands still in declination, that is, its movement north or south is minimal.
Essas mutações podem se acumular ao longo do tempo devido à deriva genética.
These can accumulate over time due to genetic drift.
O navio, depois de uma deriva de vários meses, regressou à Nova Zelândia.
The ship, after a drift of many months, had returned to New Zealand.
Você vê a descida em direção à fóvea, onde o nervo óptico começa.
You see the going down towards the fovea where the optic nerve begins.
E eu disse, Mas e se eles dirigem em direção à uma vala?
And I said, But what if they drive into a ditch?
Aórtica Permite o fluxo sanguíneo de saída do ventrículo esquerdo em direção à aorta.
The aortic valve, which has three cusps, lies between the left ventricle and the aorta.
E está sempre a deriva. A camada de gelo está sempre a deriva.
And it's always drifting. The pack ice is always drifting.
Estamos na beira de uma bacia salina. Há um peixe nadando em direção à maquina.
We're at the edge of the Brine Pool, there's a fish that's swimming towards the camera.
O Rio Hudson flui através do Hudson Valley em direção à Baía de Nova Iorque.
The Hudson River flows through the Hudson Valley into New York Bay.
Ieyasu então liderou a maioria de seu exército para o oeste, em direção à Kyoto.
He then led the majority of his army west towards Kyoto.
E é sensível à pressão de forças, em ambos os planos da tela X, Y e Z, pelo menos em uma direção. Nós não poderíamos descobrir como entrar em outra direção.
And it's pressure sensitive to the forces both in the plane of the screen X, Y, and Z at least in one direction we couldn't figure out how to come in the other direction.
Numa dupla hélice, a direção dos nucleotídeos de uma cadeia é oposta à direção dos nucleotídeos da outra cadeia.
In a double helix the direction of the nucleotides in one strand is opposite to their direction in the other strand the strands are antiparallel .
Venha em minha direção.
Come towards me.
O nome onfacite deriva do grego omphax que significa uva verde , alusão à sua cor característica.
The name omphacite derives from the Greek omphax or unripe grape for the typical green color.

 

Pesquisas relacionadas : à Deriva - à Deriva - à Deriva - Em Direção à Meta - Em Direção à Noite - Mover Em Direção à - Em Direção à Terra - Em Direção à Casa - à Deriva Elenco - Neve à Deriva - Ir à Deriva - Areia à Deriva - Neve à Deriva - à Deriva Corte
Exibir esta página em português Exibir esta página em português