Translation of "área requerida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A desagregação sectorial requerida para os dados nacionais é idêntica à requerida para os dados de outros Estados Membros participantes . | The sectoral breakdown required for the domestic data and other participating Member States data is the same . |
| Agora, estamos num tempo quando ousadia é requerida para movermos adiante. | Now we're at a time when boldness is required to move forward. |
| A desagregação sectorial é requerida para um número restrito de rubricas | The sectoral breakdown is required for a limited number of items |
| A informação estatística requerida está especificada no anexo I do presente regulamento . | The required statistical information is specified in Annex I to this Regulation . |
| As autoridades responsáveis pela recolha das estatísticas comunitárias tomam todas as medidas para fornecer a informação requerida . | The authorities responsible for collecting Community statistics shall take every step to supply such information . |
| Uma propriocepção melhorada será requerida para esse robôs trabalharem autonomamente perto de pessoas e em ambientes duros. | Increased proprioception will be required for robots to work autonomously near people and in harsh environments. |
| Esta campanha não é requerida para ser jogada em uma ordem e foi dividida em duas partes. | This campaign is not required to be played in order and is divided into two parts. |
| Ao nível do ensino secundário, aos estudantes foi requerida adesão à organização nacional de escuteiros como actividade extracurricular. | At the senior high school level, students were required to join the national scouting organization for their extracurricular activity. |
| Esses prêmios adicionais foram oficialmente designados como Prêmios Hugo, porém não era requerida sua repetição em convenções futuras. | These additional awards were officially designated as Hugo Awards, but were not required to be repeated by future conventions. |
| Os membros doaram os seus recursos e banda requerida para instalar o site da Tiki.org e seus sub domínios. | Project members have donated the resources and bandwidth required to host the tiki.org website and various subdomains. |
| O lado direito das tabelas de correspondência indica , para cada rubrica contabilística , o número , o nome e a desagregação requerida . | the right hand side of the bridging tables gives , for each accounting item , the item number , description and breakdown requested . |
| e é provavelmente requerida para a hibridização entre espécies, a qual foi associada com os principais eventos na evolução dos fungos. | It is known to play a role in intraspecific hybridization and is likely required for hybridization between species, which has been associated with major events in fungal evolution. |
| Nessa época, os russos já construíam um satélite mais sofisticado que, porém, só estaria pronto após um mês da data requerida. | Construction had already started on a more sophisticated satellite, but it would not be ready until December this satellite would later become Sputnik 3. |
| O lado direito das tabelas de correspondência indica , para cada rubrica contabilística , o número da rubrica , o nome e a desagregação requerida . | the right hand side of the bridging tables gives , for each accounting item , the item number , description and breakdown requested . |
| O lado direito das tabelas de correspon dência indica , para cada rubrica contabilística , o número , o nome e a desagre gação requerida . | the right hand side of the bridging tables gives , for each accounting item , the item number , description and breakdown requested . |
| A velocidade a que se processa o metabolismo, determinada pela taxa metabólica, também influencia a quantidade de alimento requerida por um organismo. | The speed of metabolism, the metabolic rate, influences how much food an organism will require, and also affects how it is able to obtain that food. |
| Os debates com os Estados Membros , ao nível do grupo de trabalho ou do CPE , conduziram a uma diminuição da quantidade de pormenor requerida . | The discussions with Member States , both at Working Group level and at the SPC have led to a simplification of the amount of detail that is required |
| Segundo eles, a documentação requerida permitirá uma investigação histórica do que efetivamente aconteceu, inclusive com a identificação dos médicos responsáveis pelo atendimento do presidente. | According to them, the requested documentation will allow for a historical investigation of what really happened, especially because it would contain the identification of the doctors responsible for the President s treatment. |
| Isto se dá porque mais energia é requerida para separar o íon hidrogênio positivo do ânion duplamente carregado do que de um simplesmente carregado. | See also Tricarboxylic acid External liks Tricaprin PubChem 69310Triundecylin PubChem 83574 References |
| Neste caso, o melhor que se pode fazer e reduzir a probabilidade de erro a um certo nível, dependendo da fidelidade requerida do circuito. | In this case, the best the designer can do is to reduce the probability of error to a certain level, depending on the required reliability of the circuit. |
| Até o final do século XVI, a unanimidade não era requerida e o processo do voto da maioria era a forma eleitoral mais comumente utilizada. | Until the end of the 16th century, unanimity was not required, and the majority voting process was the most commonly used system for voting. |
| Uma colaboração desta natureza será tanto mais necessária quanto se pretender reforçar a confiança requerida para promover o reconhecimento sistemático da supervisão pelo país de origem . | Collaboration of this nature will be all the more necessary if the confidence needed to support systematic reliance on home country supervision is to be sustained . |
| De modo a ceder a liquidez em dólares requerida , a Reserva Federal dos EU e o BCE celebraram um acordo de swaps em 12 de Setembro . | In order to provide the required dollar liquidity , the US Federal Reserve and the ECB agreed on a swap arrangement on 12 September . |
| O Congresso Democrático do Primeiro Ministro Pakalitha Mosisili, que está no poder, ganhou a maioria dos votos, mas não conseguiu conquistar a requerida maioria das cadeiras. | The ruling Democratic Congress of Prime Minister Pakalitha Mosisili won most votes but fell short of the required majority. |
| Gravidade assistida utilizando outros planetas podem ser utilizados para diminuir a energia requerida para alcançar Júpiter, ao custo de uma missão muito mais longa em tempo. | Fortunately, gravity assists through planetary flybys can be used to reduce the energy required to reach Jupiter, albeit at the cost of a significantly longer flight duration. |
| Os membros dos tribunais especializados são escolhidos de entre pessoas que ofereçam todas as garantias de independência e possuam a capacidade requerida para o exercício de funções jurisdicionais. | The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office. |
| A informação estatística requerida deve ser comunicada de acordo com os padrões mínimos de transmissão , rigor , cumprimento dos conceitos e revisão estabelecidos no anexo IV do presente regulamento . | The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation . |
| Os membros dos tribunais especializados serão escolhidos de entre pessoas que ofereçam todas as garantias de independência e possuam a capacidade requerida para o exercício de funções jurisdicionais . | The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office . |
| Os membros das câmaras jurisdicionais são escolhidos de entre pessoas que ofereçam todas as garantias de independência e possuam a capacidade requerida para o exercício de funções jurisdicionais . | 1 . Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty . |
| Os membros do Tribunal Geral são escolhidos de entre pessoas que ofereçam todas as garantias de independência e possuam a capacidade requerida para o exercício de altas funções jurisdicionais. | The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office. |
| Os membros do Tribunal Geral serão escolhidos de entre pessoas que ofereçam todas as garantias de independência e possuam a capacidade requerida para o exercício de altas funções jurisdicionais | The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office . |
| Aos países candidatos que tenham funcionado com um fundo de estabilização cambial com base no euro sustentável não seria requerida uma dupla mudança de regime para adoptar o euro . | Accession countries which have operated a sustainable euro based CBA would not be required to go through a double regime shift to adopt the euro . |
| Os membros das câmaras jurisdicionais serª o escolhidos de entre pessoas que ofereçam todas as garantias de independŒncia e possuam a capacidade requerida para o exercício de funçıes jurisdicionais . | The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office . |
| Isso daria ao próximo Parlamento Europeu e aos eleitores que elegerem os seus membros a influência, requerida por um sistema democrático, sobre o orçamento de longo prazo da UE. | This would give the next European Parliament and the voters who elect its members the influence over the EU s long term budget that a democratic system requires. |
| A adição de pequenas quantidades de óxido de boro pode reduzir a pressão requerida em uns 4 a 7 GPa, e a temperatura em torno de uns 1500 C. | The addition of a small amount of boron oxide can lower the required pressure to 4 7 GPa and temperature to 1500 C. |
| Questões jurídicas grau de independência operacional ao banco central , não se destinavam expressamente a alcançar a convergência legal requerida para o cumprimento integral do Tratado e dos Estatutos do SEBC . | Legal issues central bank independence , was not expressly intended to achieve the legal convergence required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute of the ESCB . |
| Os membros do Tribunal de Grande Instância serão escolhidos de entre pessoas que ofereçam todas as garantias de independência e possuam a capacidade requerida para o exercício de altas funções jurisdicionais . | The members of the High Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office . |
| O s membros d o Tribunal de Primeira Instância serão escolhidos de entre pessoas que ofereçam todas as garantias de independência e possuam a capacidade requerida para o exercício de funçaes jurisdicionais | 53 ) Arricle 173 shall be replaced by the following be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office |
| O s membros d o Tribunal de Pnmeira Instancia são escolhidos de entre pessoas que ofereçam todas as garantias de independència e possuam a capacidade requerida para o exercício de funçaes jurisdicionais | The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office |
| O s membros d o Tribunal de Primeira Instância são escolhidos de entre pessoas que ofereçam todas as garantias de independència e possuam a capacidade requerida para o exercício de funções jurisdicionais | The members of the Coun of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office |
| Os membros do Tribunal de Primeira Instância serª o escolhidos de entre pessoas que ofereçam todas as garantias de independŒncia e possuam a capacidade requerida para o exercício de altas funçıes jurisdicionais | The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office . |
| A informação estatística requerida deve ser reportada pelos FI ao BCN relevante , de acordo com os padrões mínimos de transmissão , exactidão , conformidade conceptual e revisão estabelecidos no anexo IV do presente regulamento . | The required statistical information shall be reported by the IF to the relevant NCB in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions specified in Annex IV . 2 . |
| Sob pressão, George W. Bush concordou permitir que testemunhasse publicamente desde que não estabeleça um precedente (da equipe de funcionários presidencial que está sendo requerida para aparecer perante o congresso quando pedido). | Under pressure, Bush agreed to allow her to testify so long as it did not create a precedent of presidential staff being required to appear before United States Congress when so requested. |
| Nós conseguiríamos, se limpássemos um pouco nosso Gossamer Condor, a potência necessária para voar diminuiria um pouco, e ao se dimunuir a potência requerida, um pouco, o piloto pode voar um período maior. | We realized that if you just cleaned up our Gossamer Condor a little bit, the power to fly would be decreased a little bit, and if you decrease the power required a little, the pilot can fly a much longer period of time. |
| Reconhecer a oposição como o governo legítimo da Síria, como foi feito na Líbia, daria um impulso aos inimigos de Assad, mas, até agora, falta lhes a seriedade requerida por uma medida tão arrojada. | Recognizing the opposition as the legitimate government of Syria, as was done in Libya, would give Assad s foes a boost, but, so far, they lack the gravitas that such a bold measure would require. |
Pesquisas relacionadas : Autentificação Requerida - Data Requerida - Quantidade Requerida - Qualificação Requerida - Revisão Requerida - Devidamente Requerida - Manutenção Requerida - Senha Requerida - Melhoria Requerida - Margem Requerida - Requerida Legal - Taxa Requerida - Ação Requerida
