Translation of "âmago" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Core Center Within Deep

  Examples (External sources, not reviewed)

No tsunami, nas vitimas. No âmago das coisas.
In the tsunami, in the victims. In the depth of things.
Nós estamos no âmago disto, no núcleo filosófico disto.
We're right in the thick of it, this philosophical thicket.
Mas é reconfortante que no âmago desta matemática está a linda, pura geometria.
But it's reassuring that at the heart of this mathematics is pure, beautiful geometry.
Considerava que as ideias eram o âmago da política e lutava pelas suas.
She regarded ideas as the very core of politics, and she battled for those that she held.
Esse acabou sendo o exato traço de personalidade no âmago do escândalo que encerrou sua carreira política.
That ended up being the exact personality trait that was at the core of the scandal that ended his political career.
Siginifica capturar uma verdade de sua experiência, expressar valores que você sente pessoalmente dentro de seu âmago.
It means capturing a truth from your experiencing it, expressing values you personally feel deep down in your core.
Construção está no âmago da experiência. Mãos à obra, profundamente imersos e totalmente comprometidos com o problema em mãos.
Building is at the heart of the experience hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand.
No âmago de vossos corações, todos sentis que a bandeira verde representa algo mais que mero símbolo de uma língua.
In the depths of our hearts we all experience the Green Ensign we all feel that it is something more than a mere symbol of a language.
Esta tendência para identificar uma específica realidade composta de um elemento material constitui o âmago das contribuições que deu fama a Anaxímenes.
This tendency to identify one specific underlying reality made up of a material thing is what Anaximenes is principally known for today.
O amor é a única realidade e não é mero sentimento. É a verdade suprema que reside no âmago de tudo o que é criado.
Love is the only reality and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation.
Então você diz que devemos pensar o universo no seu âmago, que as menores coisas que existem são de algum modo um objeto E8 de possibilidade?
So are you saying that we should think of the universe, at its heart that the smallest things that there are, are somehow an E8 object of possibility?
Também é descrito no Livro da Lei como a chama que queima em todo coração humano, e no âmago de cada estrela (Liber Al vel Legis II 6).
He is also described in Liber AL vel Legis as the flame that burns in every heart of man, and in the core of every star .
Esta inovação está no âmago da transformação da agricultura americana, e a transformação de Chicago, que era apenas uma pequena cidade, em uma superpotência do mercado global, do mercado agrícola.
This innovation is at the heart of the transformation of American agriculture, and the rise of Chicago to a global market, agricultural market, superpower from where it was, a small regional town.
Embora os mercados permanecessem calmos, a crise do Chipre revelou toda a extensão do desastre político que a crise na zona euro impôs a União Europeia está a desintegrar se no seu âmago.
While markets remained calm, the Cyprus crisis revealed the full extent of the political disaster that the eurozone crisis has wrought the European Union is disintegrating at its core.
Enquanto codificava o redesenho e o novo sistema do Lingua, também reservei um tempo para dar à comunidade a qual dependemos alguns patches para corrigir problemas e preencher algumas opções ausentes no âmago do WordPress.
While coding the redesign and new Lingua system I've also taken time to give back to the community we depend on with several patches to fix problems and fill in missing features in the core of WordPress.
Mais tarde no bebop, o foco mudou para os grupos menores e arranjos mínimos a melodia (conhecida como head ) era indicada brevemente no início e ao término da música, e o âmago da performance era uma série de improvisações no meio.
Later, in bebop the focus shifted back towards small groups and minimal arrangements the melody would be stated briefly at the start and end of a piece, but the core of the performance would be the series of improvisations.
Tendo em conta o contributo de um financiamento concorrencial e flexível baseado no mercado para o crescimento e para o emprego , os Conselhos Europeus de Lisboa e Estocolmo colocaram a integração dos mercados financeiros europeus no âmago do programa de reforma económica europeia .
In view of the contribution that competitive and flexible market based financing can make to growth , employment , the Lisbon and Stockholm European Councils have placed integration of European financial markets at the heart of the European economic reform agenda .
Grandes princípios aplicáveis aos mercados regulamentados ( Título III ) A proposta preserva o estatuto específico e o regime de autorização dos mercados regulamentados que está no âmago da actual DSI já consagrado nos códigos dos valores mobiliários vigentes em todos os Estados Membros .
High level principles for regulated markets ( title III ) The proposal preserves the particular status and authorisation regime for regulated markets which is at the heart of the existing ISD , and is now firmly entrenched in all Member States securities rule books .
Decorrente do derramamento de petróleo do Golfo, Lisa Margonelli diz que a moratória da perfuração e exclusão de executivos servem como teatro, mas abstrai do âmago da questão nosso desenfreado consumo de petróleo. Ela compartilha seu ousado plano de livrar a América do petróleo apresentando aos consumidores o seu custo real.
In the Gulf oil spill's aftermath, Lisa Margonelli says drilling moratoriums and executive ousters make for good theater, but distract from the issue at its heart our unrestrained oil consumption. She shares her bold plan to wean America off of oil by confronting consumers with its real cost.
Embora as demandas estejam no âmago da revolução egípcia, a chamada para que um milhão de pessoas participem da manifestação amanhã não foi aceita amplamente por muitos cidadãos que têm clamado por estabilidade, e alguns partidos políticos como a Irmandade Muçulmana, que havia anunciado que não iria participar na demonstração do dia 27.
Although the demands represent the heart and core of the Egyptian revolution, tomorrow's call for a million person march was not widely accepted by many citizens who have been calling for stability, and some political parties like the Muslim Brotherhood which had announced that it would not participate in tomorrow's rally.
Particularmente, o historiador Geoffrey Elton discute que um dos ministros, Tomás Cromwell, liderou uma revolução Tudor em governo bem independente do rei, quem Elton apresenta como um participante oportunista e essencialmente preguiçoso no âmago das questões políticas e quem precisava de outros por ideias e para realizar a maior parte do trabalho.
In particular, historian G. R. Elton has argued that one such minister, Thomas Cromwell, led a Tudor revolution in government quite independently from the king, whom Elton presented as an opportunistic, essentially lazy participant in the nitty gritty of politics who relied on others both for ideas and to do most of the work.
No âmago deste pacote encontra se um regime de transparência efectiva que tem por objectivo assegurar a disponibilidade de informações adequadas respeitantes às condições das transacções mais recentes e às oportunidades actuais de negociação em todas os mercados , sistemas de negociação e outros pontos de execução de transacções , para todos os participantes no mercado a nível da UE .
At the heart of this package is an effective transparency regime which seeks to ensure that appropriate information regarding the terms of recent trades and current opportunities to trade at all marketplaces , trading facilities and other trade execution points is made available to market participants on an EU wide basis .
Pelo contrário , a secção II da exposição de motivos afirma que , no âmago da directiva proposta , se encontra um regime de real transparência , que tem por objectivo assegurar a disponibilidade de informações adequadas respeitantes às condições das transacções mais recentes e às oportunidades actuais de negociação em todos os mercados , sistemas de negociação e outros pontos de execução de transacções , para todos os participantes no mercado a nível da UE ( 1 ) .
On the contrary , Section II of the explanatory memorandum states that at the heart of the proposed directive is an effective transparency regime , which seeks to ensure that appropriate information regarding the terms of recent trades and current opportunities to trade in all marketplaces , trading facilities and other trade execution points is made available to market participants on an EU wide basis ( 1 ) .
A construção e arrebatamento do Sampo e a sua abundância pela feiticeira Louhi para o interior de uma grande montanha nas escuras regiões de Pohjola o confronto e guerra pelo povo do sul para libertar Sampo e o obter para a sua subsistência, e consequente destruição de Sampo e perda da sua importante tampa (que implica a quebra do árvore do mundo, no pólo norte) juntos constituem o âmago do Kalevala.
The forging and hoarding of the Sampo and its abundance by the witch Louhi inside a great mountain in the dark reaches of Pohjola the struggle and war by the people of the south to free the Sampo and capture it for their own needs and the subsequent shattering of the Sampo and the loss of its all important lid (which implies the breaking of the world tree at the north pole) together constitute the bulk of the Kalevala material.