Translation of "ânimos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os ânimos mais exaltados conclamavam todos a tomar as armas. | The commoners appealed to the clergy, who asked for more time. |
| John Hancock and Lafayette foram enviados para acalmar os ânimos. | John Hancock and Lafayette were dispatched to calm the situation. |
| Evita os, porém exorta os e fala lhes com palavras queinvadam os seus ânimos. | So leave them alone, and counsel them and speak to them eloquent words that would touch their very souls. |
| Os ânimos esquentaram em São Paulo, e alguns índios queimaram um boneco chamado de Dilma | Passions heated up in the city, and some Indians burned a doll called Dilma |
| Mesmo com a vitória das tropas do governo na guerra, os ânimos não se acalmam. | Even with the victory of the government troops in the war, tensions did not abate. |
| Se os ânimos ainda estiverem altos, então eles mandam alguém visitar seus parentes como um período para se acalmar | And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives as a cooling off period. |
| A repressão da polícia, em vez de arrefecer os ânimos dos manifestantes, fez surgir uma oposição ainda mais radical. | The police repression, rather than cooling the tempers of the protesters, only fostered an even more radical opposition. |
| Grande parte de suas obras e seus títulos refletem seu humor seco e seus ânimos variados algumas expressam convicções políticas. | Many of his works and their titles reflect his dry humor and varying moods some express political convictions. |
| De acordo com o historiador Mario Kessler, os partidários de Stalin recorreram ao antissemitismo para exaltar os ânimos contra Trotsky, de família judia. | According to the historian Mario Kessler, Stalin's supporters turned to anti semitism to whip up sentiment against Trotsky (as Trotsky was a Jew). |
| Em 31 de julho de 1980, em Long Beach, Califórnia, os ânimos transbordaram no que foi descrito como a Longa Noite na Praia Errada . | On July 31, 1980, in Long Beach, California, tempers boiled over into what has been described as the Long Night at Wrong Beach . |
| Os ânimos se exaltaram, porém Henrique, com o apoio de Henrique de Beaumont e Roberto de Meulan, manteve se e persuadiu os barões a segui lo. | Tempers flared, but Henry, supported by Henry de Beaumont and Robert of Meulan, held sway and persuaded the barons to follow him. |
| Afinal de contas, foi Merkel quem tentou acalmar os ânimos depois de o escândalo com a NSA ter atingido pela primeira vez a Europa, no Verão passado. | After all, it was Merkel who tried to calm the waters after the NSA scandal first hit Europe this summer. |
| Os ânimos não demoraram a acalmar, mas a Índia foi sempre vista como favorável ao Kremlin, o que aos olhos dos Americanos dificilmente constituía uma recomendação para relações mais calorosas. | Tempers cooled soon enough, but India was always regarded as tilting toward the Kremlin, hardly a recommendation for warm relations in American eyes. |
| Mas o exagero internacional com respostas que aumentam, em vez de diminuir, os ânimos e colocam a região mais perto de uma corrida às armas nucleares tornariam as más notícias ainda piores. | But international overreaction with responses that raise rather than lower the temperature, and push the region closer to a nuclear arms race would make bad news even worse. |
| Para apaziguar os ânimos e reparar as vítimas da monarquia, foi concedida uma ampla amnistia para crimes contra a segurança do Estado, contra a religião, de desobediência, de uso de armas proibidas, etc. | To calm tempers and make reparations with the victims of the monarchy, a broad amnesty was granted for crimes against the security of the State, against religion, of disobedience, of forbidden weaponry usage, etc. |
| Bem, o que eu aprendi é que sempre que os ânimos se exaltam nessas comunidades, alguém vai e esconde as flechas envenenadas no mato, e todos sentam em círculo como este, e sentam, e eles falam, e eles falam. | Well what I learned is whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit, and they talk, and they talk. |
| NOVA DELI À medida que os ânimos aquecem no panorama político da Índia, com cinco eleições da assembleia estatal este mês e uma eleição geral prevista para Abril, era de se esperar que os líderes indianos estivessem a travar um duelo em torno das visões do futuro. | NEW DELHI As the political temperature heats up in India, with five state assembly elections this month and a general election due to be held by April, one might expect Indian leaders to be dueling over visions of the future. |
| A inacção iria inflamar os ânimos em todo o Médio Oriente e violar a agora aceite responsabilidade de proteger, através da acção colectiva oportuna e decisiva, e por parte da comunidade internacional, as populações em risco de genocídio, de limpeza étnica e de outros principais crimes contra a humanidade e crimes de guerra. | Inaction would ignite fires throughout the Middle East, and would violate the international community s now accepted responsibility to protect, through timely and decisive collective action, populations at risk of genocide, ethnic cleansing, and other major crimes against humanity and war crimes. |
