Translation of "é causada devido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A doença foi causada devido à ação de um novo micro organismo. | The disease was caused by a new micro organism. |
| Na Lua, a degradação é causada por impactos subsequentes, enquanto na Terra ela é causada pela erosão do vento e chuva. | On the Moon, degradation is caused by subsequent impacts, whereas on Earth it is caused by wind and rain erosion. |
| E existe variabilidade natural causada pelo sol, causada por El Niños. | And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos. |
| É causada pelo consumo, por famintos, de mandioca intoxicada. | It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation. |
| É a mudança crítica de longo prazo causada pela internet. | It is the critical long term shift caused by the Internet. |
| A anemia é causada por um subdesenvolvimento da medula óssea. | The anemia is caused by underdevelopment of the bone marrow, which is where blood cells are formed. |
| Mesmo que os confrontos cessem em breve, a reconstrução de Marawi promete ser uma tarefa ainda mais difícil devido à devastação causada pelas batalhas. | And even if the clashes end soon, rehabilitating Marawi is expected to be a more difficult task because of the destruction caused by the fighting between the military and the militants. |
| Guerra santa é uma guerra causada por diferenças entre as religiões. | A religious war or holy war () is a war primarily caused or justified by differences in religion. |
| A Salmonelose é uma infecção alimentar causada pela bactéria Salmonella enterica . | Salmonellosis is an infection caused by Salmonella bacteria. |
| Tricuríase ou Tricuriose é uma parasitose intestinal causada pelo Trichuris trichiura . | Trichuris muris is an antigenically similar laboratory model for T. trichiura. |
| Intoxicação Raramente, a cegueira é causada pela ingestão de determinados produtos químicos. | Poisoning Rarely, blindness is caused by the intake of certain chemicals. |
| A gastroenterite é causada pelo consumo de alimentos contaminados por S. aureus . | Previously, S. aureus was differentiated from other staphylococci by the coagulase test. |
| A Aspergilose é uma doença pulmonar, micose causada pelo fungo Aspergillus fumigatus . | Aspergillosis is the name given to a wide variety of diseases caused by infection by fungi of the genus Aspergillus. |
| A isosporíase é uma doença causada pelo parasita unicelular coccidio Isospora belli . | Isosporiasis is a human intestinal disease caused by the parasite Isospora belli . |
| Alcoolismo e morte Em agosto de 2011, Sócrates foi internado na UTI do Hospital Albert Einstein devido a uma hemorragia digestiva alta causada por hipertensão portal. | The Brazilian's health started to deteroriate, on 19 August 2011, Sócrates was admitted to intensive care in the Albert Einstein Hospital in São Paulo with gastrointestinal bleeding secondary to portal hypertension and was discharged nine days later. |
| Pedimos desculpas por qualquer ofensa causada. | We apologize for any offence caused. |
| Agora sabemos bem que esta síndrome é causada por dano ao giro fusiforme | OK. Now that syndrome is well known as caused by damage to the fusiform gyrus. |
| A dor causada pelo amor é muito mais doce que qualquer outro prazer. | The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. |
| Sua ação expectorante é causada por ação irritante sobre a mucosa dos brônquios. | Its expectorant action is caused by irritative action on the bronchial mucosa. |
| É causada pela neurotoxina tetanospasmina que é produzida pela bactéria gram positiva e anaeróbica Clostridium tetani. | Tetanus is caused by an infection with the bacterium Clostridium tetani . |
| Na verdade, a maior parte das doenças não é causada apenas por um gene. | In fact, most diseases are not caused by single genes. |
| A sífilis ou lues é uma doença sexualmente transmissível causada pela bactéria Treponema pallidum . | Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the spirochete bacterium Treponema pallidum subspecies pallidum . |
| A criptosporidíase é uma doença causada pelos parasitas unicelulares coccidios Cryptosporidium parvum e C.hominis . | In humans, the main causes of disease are C. parvum and C. hominis (previously C. parvum genotype 1). |
| Causas A FOP é causada por um alelo autossômico dominante no cromossomo 2q23 24. | Causes FOP is caused by an autosomal dominant allele on chromosome 2q23 24. |
| A hemofilia B é uma doença causada pela mutação no gene do fator IX. | Haemophilia B (or hemophilia B) is a blood clotting disorder caused by a mutation of the factor IX gene, leading to a deficiency of factor IX. |
| A síndrome de Patau é uma anomalia cromossômica causada pela trissomia do cromossomo 13. | Affected people have two copies of chromosome 13, plus extra material from chromosome 13 attached to another chromosome. |
| Uma enfermidade causada por mutações em um ou mais genes é chamado de doença genética. | A condition caused by mutations in one or more genes is called a genetic disorder. |
| Vêm a transformação causada por uma pequena ajuda. | So you see how transformative little bits of help can be. |
| A perda visual causada pelo glaucoma é irreversível, mas pode ser prevenida ou atrasada por tratamento. | Once lost, vision cannot normally be recovered, so treatment is aimed at preventing further loss. |
| A Doença de Minamata é uma síndrome neurológica causada por severos sintomas de envenenamento por mercúrio. | , sometimes referred to as , is a neurological syndrome caused by severe mercury poisoning. |
| É uma condição normalmente psicogênica (sem lesão neurológica), porém é eventualmente causada por drogas ou mesmo lesão neurológica estrutural. | Severity and classification A coma can be classified as (1) supratentoral (above Tentorium cerebelli), (2) infratentoral (below Tentorium cerebelli), (3) metabolic or (4) diffused. |
| A explosão foi causada por um acidente de carro. | The explosion was cause by a car accident. |
| Em 2000 , a maior parte do aumento pronunciado foi causada por uma subida não esperada dos preços das importações , devido principalmente à evolução da taxa de câmbio e dos preços do petróleo . | In 2000 most of the pronounced increase was caused by an unanticipated rise in import prices , mainly due to exchange rate and oil price developments . |
| Geografia A Cidade do Panamá cresceu ao leste, devido à estreiteza causada pela antiga Zona do Canal do Panamá e a baía, o que gerou uma extensa infraestrutura rodoviária para o nordeste. | Balboa, which is located within the greater Panama metropolitan area, was formerly part of the Panama Canal Zone, and in fact the administration of the former Panama Canal Zone was headquartered there. |
| Neste exemplo, cada impulso elétrico, cada deflexão no traçado, é causada por um breve pulso de luz. | In this example, each electrical impulse, each deflection on the trace, is caused by a brief pulse of light. |
| Apesar da maior parte das febres ser causada por infecções, nem sempre febre é indicador de infecção. | A fever can be caused by many medical conditions ranging from the not serious to potentially serious. |
| Etiologia A poliomielite é causada pela infecção por um membro do gênero Enterovirus conhecido como poliovírus (PV). | Cause Poliomyelitis is caused by infection with a member of the genus Enterovirus known as poliovirus (PV). |
| A infecção em animais (causada por espécies de ácaros diferentes, mas relacionadas) é chamada de sarna sarcóptica. | The infection in animals other than humans is caused by a different but related mite species, and is called sarcoptic mange. |
| A Pneumocistose é uma infecção oportunista causada pelo fungo unicelular Pneumocystis jirovecii (antes referido como Pneumocystis carinii ). | Pneumocystis pneumonia (PCP) is a form of pneumonia, caused by the yeast like fungus Pneumocystis jirovecii . |
| Estão surgindo depoimentos sobre falta de alimentos e de atendimento médico, devido à diminuição do dinheiro em circulação, por sua vez causada pela interrupção do serviço nos caixas eletrônicos em todo o país. | Reports continue to emerge of food and medical shortages, as the cash flow dwindles after ATM machines across the country have stopped working. |
| Chikungunya é uma infecção causada pelo vírus chikungunya, que é transmitido por dois tipos de mosquitos Aedes albopictus e Aedes aegypti. | Chikungunya is an infection caused by the chikungunya virus which is spread between people by two types of mosquitos Aedes albopictus and Aedes aegypti. |
| É uma nebulosa de reflexão, causada pela poeira que reflete a luz azul das quentes e jovens estrelas. | It is a reflection nebula, caused by dust reflecting the blue light of the hot, young stars. |
| Actinomicose é uma doença transmissível causada por Actinomyces, bacilos gram positivos, sendo o Actinomyces israelii o mais frequente. | Actinomycosis is an infectious bacterial disease caused by Actinomyces species such as Actinomyces israelii or A. gerencseriae . |
| A candidíase é uma infecção causada pelo fungo Candida albicans e que ataca qualquer parte da pele humana. | More than 20 types of Candida can cause infection with Candida albicans being the most common. |
| Se considera que a causa da pressão intraocular elevada nesses casos é causada pela redução da permeabilidade trabecular. | However, the major risk factor for most glaucomas, and the focus of treatment, is increased intraocular pressure, i.e. |
