Translation of "é comunicada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta informação deve ser comunicada ao BCE . | The data shall be reported to the European Central Bank ( ECB ) . |
| É realmente uma grande quantidade de informação não verbal que é comunicada com os olhos. | It's a really profound amount of nonverbal information that's communicated with the eyes. |
| A proposta a que se refere o segundo parágrafo é comunicada aos Parlamentos nacionais . | The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments . |
| A forma como essa informação deve ser comunicada . | the way the information shall be communicated . |
| A taxa máxima é comunicada , antes de 1 de Maio , a todas as instituições da Comunidade . | It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget . |
| Informação pessoal comunicada através do sítio ou por correio electrónico | Personal information communicated via the website or by e mail |
| Esta suspensão será comunicada em conformidade com o mesmo procedimento . | The suspension shall be revoked under the same procedure . |
| Esta informação deve ser comunicada ao Banco Central Europeu ( BCE ) . | The data are reported to the European Central Bank ( ECB ) . |
| Qualquer alteração das tarifas terá igualmente de ser comunicada aos clientes . | Any modification of tariffs will also have to be communicated to the customer . |
| A informação sobre eventuais desvios será comunicada na última coluna do esquema de reporte . | Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme . |
| A decisão será comunicada às restantes autoridades competentes pela autoridade de supervisão incumbida da consolidação . | The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor . |
| Qualquer revogação de autorização deve ser imediata mente aplicada e comunicada ao público pela autori dade competente . | Any withdrawal of authorisation shall be effective immediately and promptly announced . |
| Qualquer alteração na política de investimento tem de ser previamente comunicada aos investidores e aprovada por estes . | Any change in investment policy has to be agreed by and communicated to the investors prior to a change . |
| Por conseguinte , a moeda de facturação das importações e exportações deve ser comunicada a um nível agregado . | Therefore , the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level . |
| Qual quer alteração na política de investimento tem de ser previamente comunicada aos investidores e aprovada por estes . | Any change in investment policy has to be agreed by and communicated to the investors prior to a change . |
| 2007D9005 PT 01.03.2009 001.001 4 B reproduzida e comunicada , podendo abranger informações transmitidas e armazenadas por meios electrónicos | It may include information which is transmitted and stored by electronic means |
| Exceto, claro, que o interessante sobre isso é que não sabemos como a ideia foi comunicada, pois o Homo erectus que fez esses objetos não tinha linguagem. | Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language. |
| É calculada como uma média ponderada das taxas de juro dos contratos overnight sem garantia dos depósitos denominados em euros , comunicada por um painel de bancos contribuintes . | It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight contracts on deposits denominated in euro , as reported by a panel of contributing banks . |
| A activista social confirmou ter sido constituída arguida a 8 de Novembro pelo crime de organização de manifestação não comunicada. ( ) | The social activist confirmed on November 8 she was charged with organizing an unannounced demonstration. (...) |
| Excluindo a informação sobre moedas atrás mencionada , a informação necessária para a obtenção de transacções a partir de saldos e para calcular taxas de crescimento é comunicada ou disponibilizada mensalmente . | Apart from the information on currency mentioned above , information needed to derive transactions from balance sheet outstandings and to calculate growth rates is reported or otherwise made available monthly . |
| Qualquer decisão nesse sentido será comunicada por escrito aos membros do grupo LA , indicando os motivos em que a mesma se baseia . | Such decision shall be addressed in writing to all the AL group members setting out the reasons for the decision . |
| Qualquer decisão nesse sentido será comunicada por escrito aos membros do grupo LA , indicando os motivos em que a mesma se baseia . | Any decision to do so shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision . |
| A desagregação trimestral detalhada da balança de pagamentos da área do euro é comunicada ao BCE no prazo de três meses a contar do final do trimestre a que os dados se referem . | The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the euro area is made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate . |
| Padrão de transmissão A informação estatística necessária deve ser comunicada ao BCE de modo a preencher os requisitos de forma estabelecidos no anexo IV . | Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV . |
| Qualquer decisão de cancelamento do presente acordo será comunicada por escrito aos membros do grupo LA , indicando os motivos em que a mesma se baseia . | 2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 65 B agreement shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision . |
| Qualquer decisão de cancelamento do presente acordo será comunicada por escrito aos membros do grupo LA , indicando os motivos em que a mesma se baseia . | Any decision to terminate this agreement shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision . |
| Qualquer tomada de posição ou acção nacional prevista em execução de uma decisão referida no n.o 1 é comunicada pelo Estado Membro em causa num prazo que permita , se necessário , uma concertação prévia no Conselho . | All members of the Council may participate in its deliberations , but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote . |
| e uma especificação da informação estatística comunicada por estas IFM com uma frequência mensal , trimestral e anual ( ver partes 2 , 3 , 4 , 5 , 6 e 7 ) . | and a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly , quarterly and annual frequency ( see Parts 2 , 3 , 4 , 5 , 6 and 7 ) . |
| Se algum elemento da informação comunicada por uma parte à outra for modificado ou omitido , a parte remetente deve informar prontamente do facto a parte destinatária . | If an item of information communicated by one Party to the other is modified or deleted , the sending Party shall promptly inform the receiving Party . |
| A informação é comunicada ao BCE com um desfasamento superior ao das estatísticas do BCE para a área do euro que , apesar de atempadas e adequadas às necessidades das MUFA , apenas fornecem parte da informação necessária . | The information arrives much more slowly than the ECB 's euro area statistics which , though timely and well suited to MUFA needs , provide only part of the information needed . |
| Artigo 5.o Padrão de transmissão A informação estatística necessária deve ser comunicada ao BCE de modo a preencher os requisitos de forma estabelecidos no anexo IV . | Article 5 Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV . |
| Qualquer tomada de posição ou acção nacional prevista em execução de uma acção comum será comunicada num prazo que permita , se necessário , uma concertaçáo prévia no Conselho . | pursuant to a joint action , information shall be provided in time to allow , if necessary , for prior consultations within the Council . |
| A informação estatística requerida deve ser comunicada de acordo com os padrões mínimos de transmissão , rigor , cumprimento dos conceitos e revisão estabelecidos no anexo IV do presente regulamento . | The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation . |
| Isto seria particularmente conveniente , dado que alguma informação referente a empresas financeiras cotadas em bolsa terá de ser comunicada tanto ao público como às apropriadas entidades de supervisão . | This would be particularly appropriate given that some information concerning listed financial institutions will have to be disclosed both to the public and to the relevant supervisory authorities . |
| Salvo decisão em contrário do Conselho do BCE comunicada aos participantes no TARGET , essa avaliação será efectuada no prazo máximo de doze semanas a contar da data da avaria . | Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants , such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning . |
| Em tal caso , a informação referente ao mês de Novembro de 2000 deverá ser comunicada ao BCN participante relevante o mais tardar no dia 23 de Dezembro de 2000 . | In such case , the data relating to November 2000 shall be reported to the relevant participating NCB at the latest on 23 December 2000 . |
| A informação referente ao mês de Dezembro de 2000 deverá ser comunicada dentro dos prazos e de acordo com os procedimentos habituais aplicáveis à instituição de crédito em causa . | The data relating to December 2000 shall be reported in accordance with the normal time limits and procedures applicable to the credit institution concerned . |
| Qualquer tomada de posição ou acção nacional prevista em execução de uma decisão europeia referida no n.º 1 será comunicada num prazo que permita , se necessário , uma concertação prévia no Conselho de Ministros . | Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1 , information shall be provided in time to allow , if necessary , for prior consultations within the Council of Ministers . |
| Se , em situações excepcionais , o projecto de decisão não for conforme com o parecer do comité , a decisão é aprovada em conformidade com o procedimento referido no n.º 2 do artigo 10.º A. A decisão é notificada ao promotor e comunicada à agência e às autoridades competentes dos Estados Membros . | Where , in exceptional circumstances , the draft decision is not in accordance with the opinion of the Committee , the decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10a ( 2 ) . The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States . |
| A desagregação trimestral detalhada da balança de pagamentos da área do euro deve ser comunicada ao BCE no prazo de três meses a contar do final do trimestre a que os dados se referem . | The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate . |
| EONIA ( taxa de juro overnight média do euro ) medida da taxa de juro efectiva vigente no mercado interbancário overnight do euro . É calculada como média ponderada das taxas de juro dos contratos overnight sem garantia dos depósitos denominados em euro , comunicada por um painel de bancos contribuintes . | The two main tasks of the EMI were ( i ) to strengthen central bank co operation and monetary policy coordination and ( ii ) to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three . It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank ( ECB ) on 1 June 1998 . |
| Sempre que o inserir nome do BC solicitar informação adicional nos termos do n.o 3 , a decisão será comunicada no prazo de um mês a contar da recepção , pelo mesmo , da informação enviada pelo candidato . | Where the insert name of CB requests additional information pursuant to paragraph 3 , the decision shall be communicated within one month of the insert name of CB ' s receipt of this information from the applicant . |
| Salvo decisão em contrário do Conselho de BCE comunicada aos participantes , todos os pedidos de indemnização recebidos serão apreciados no prazo máximo de 14 semanas a contar da data da ocorrência da avaria do TARGET2 . | Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council and communicated to the participants , all received claims shall be assessed no later than 14 weeks after the technical malfunction of TARGET2 occurs . |
| A desagregação trimestral detalhada da balança de pagamentos do território económico dos Estados Membros participantes deve ser comunicada ao BCE no prazo de três meses após o final do trimestre a que os dados se referem . | The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate . |
| Sempre que o inserir nome do BC solicitar infor mação adicional nos termos do n.o 3 , a decisão será comunicada no prazo de um mês a contar da recepção , pelo mesmo , da informação enviada pelo candidato . | Where the insert name of CB requests additional information pursuant to paragraph 3 , the decision shall be commu nicated within one month of the insert name of CB ' s receipt of this information from the applicant . |
