Translation of "é levado em conta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É isto que significa o conhecimento ser levado em conta. | That is what it is for knowledge to count. |
| Deveríamos ter levado em conta o horário. | We should have taken the schedule into consideration. |
| Reed não havia levado em conta um nível anormal de radiação. | Reed had neglected to account for the abnormal radiation levels in the belt's atmosphere. |
| O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta . | Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . |
| ( 4 ) O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta . | Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . ( 4 ) |
| O aprendizado é levado em alta conta as pessoas lidas são frequentemente personagens simpáticos, enquanto os que rejeitam o conhecimento são vilãos. | A high account is given to learning those who are well read are often sympathetic characters, while those who shun knowledge are villains. |
| O parecer do Comité de Estatísticas do SEBC será levado em conta sempre que se adoptar tal procedimento . | Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure . |
| E agora, sua maior ameaça é o desparecimento do gelo no Norte, por conta da vida que temos levado ao Sul. | And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North because of the lives that we're leading in the South. |
| Fromme foi levado em custódia. | They were everywhere on defense. |
| Garfield em ação (1990) Odie é sequestrado e levado para o canil municipal. | Jon starts to get lonely, so he offers a reward for the return of Garfield and Odie. |
| afirma que Jesus é então levado ao Céu. | states that Jesus is then carried up into heaven . |
| Doze anos antes das observações de Torricelli, René Descartes, o filósofo francês, fez as mesmas observações, mas não parece que ele as tenha levado em conta. | 12 years before Torricelli's observations, Descartes, the French philosopher, had made the same observation, although he does not appear to have turned it to any account. |
| É um laboratório vivo que deve ser levado a sério, e sou extremamente que está nesse caminho de ser levado seriamente. | It's a real life lab, it must be taken seriously, and I am extremely happy to see that it's on its way to being taken seriously. |
| Nada foi levado. | Nothing was taken. |
| Algo foi levado. | Something was taken. |
| Tom foi levado para o hospital em uma ambulância. | Tom was taken to the hospital in an ambulance. |
| Tumnus é preso e levado para o castelo da Feiticeira. | He is greeted by Tumnus, who has his missing sock. |
| Na tomada destas decisões , foi levado em linha de conta o papel primordial a desempenhar pelas instituições de crédito na condução com êxito da transição para o euro fiduciário . | In deriving these principles , due account was taken of the major role credit institutions will play in making the cash changeover a successful operation . |
| Este é um médico fazendo RCP em um soldado que havia levado um tiro na cabeça. | This is a helicopter medic giving CPR to a soldier who had been shot in the head. |
| Em 1847 solicitou ao ministro prussiano da Educação ser levado em conta para o desempenho de um posto de professor universitário, e o ministro pediu a opinião de Ernst Eduard Kummer sobre Grassmann. | In 1847, he asked the Prussian Ministry of Education to be considered for a university position, whereupon that Ministry asked Kummer for his opinion of Grassmann. |
| Tom foi levado prisioneiro. | Tom was taken prisoner. |
| É a participação em missões para a paz que tem levado à solução de muitas guerras civis. | It is this participation in peacekeeping missions that has led to the resolution of many civil wars. |
| O pagamento de compensação a efectuar por uma parte à outra na data de liquidação deve ser levado à conta de resultados nessa mesma data . | The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account . |
| O pagamento de compensação a efectuar por uma parte à outra na data de liquidação deve ser levado à conta de resultados nessa mesma data . | The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis . |
| O pagamento de compensação a efectuar por uma parte à outra na data de liquidação deve ser levado à conta de resultados nessa mesma data . | Fees shall be taken to the profit and loss account . |
| O que realmente conta é quando usamos nossos números para realmente levarmos em conta nossas pessoas. | What really counts is when we actually use our numbers to truly take into account our people. |
| O veículo foi levado ao Pad A em 12 de Outubro. | The vehicle rolled out to Pad A on 12 October 1990. |
| Este conceito de extensibilidade dinâmica é levado ao extremo com o ActiveX. | This concept of dynamic extensibility is taken to the extreme with the Component Object Model, the underpinnings of ActiveX. |
| Tinham levado comida para lá. | They had food they had packed out. |
| Tom foi levado ao hospital. | Tom was taken to the hospital. |
| Fadil foi levado à justiça. | Fadil was brought to justice. |
| Actualizado em 22 03 2015 As últimas informações, divulgadas na imprensa em Portugal, dão conta que Tiago Guerra foi levado para o hospital com urgência, na sexta feira (20 de Março), por motivos de doença grave. | If Guerra's family hopes to make a difference, it might need to act soon. According to the Portuguese media, Guerra was transferred to a hospital on March 20, possibly because he's become ill with dengue fever. |
| Este era o dinheiro levado em maletas ou contêineres, dinheiro vivo, claro. | These were money taken out in suitcases or in containers, in cash of course. |
| Ele foi imediatamente levado em direção ao hospital, mas faleceu no caminho. | Although the 28 year old Rindt was rushed to hospital, he was pronounced dead. |
| A autenticidade é uma parte muito importante do meu nonsense levado a sério. | And authenticity is a major part of my serious nonsense. |
| E isso teria levado à especiaização. | And that will have led to specialization. |
| Essa tarefa deve ter levado anos! | It must have taken years for such a task! |
| Tom foi levado para o hospital. | Tom has been taken to the hospital. |
| A sabedoria é a compreensão de questões celestiais às quais o Espírito é levado pelo Amor. | Wisdom is the understanding of celestial things to which the Spirit is brought by Love. |
| E então, finalmente, um ponto que não é muito levado em consideração na medicina do mundo desenvolvido, ele elimina perfurantes. | And then finally, a point that you don't think of so much in developed world medicine it eliminates sharps. |
| Várias pessoas afirmam que ele foi levado do seu apartamento em Nova Iorque por agentes da KGB, levado de volta para a União Soviética para trabalhar em um laboratório russo em Magadan, na Sibéria. | Many accounts claim he was taken from his New York City apartment by KGB agents, taken back to the Soviet Union and made to work in a sharashka laboratory prison camp at Magadan, Siberia. |
| Em 1576 foi acusado de heresia e levado a Roma para ser julgado. | The Roman Inquisition, however, asked for his transfer to Rome. |
| É por minha conta. | It's on me. |
| Eles sustentam que, para determinar essas famílias, deve ser levado em conta cinco critérios, nomeadamente o contexto histórico, o modo característico de pensamento, as diferentes instituições, as fontes reconhecidas de direito, e da ideologia dominante. | They maintain that, to determine such families, five criteria should be taken into account, in particular the historical background, the characteristic way of thought, the different institutions, the recognized sources of law, and the dominant ideology. |
| Realizam se então inquéritos e redigem se relatórios, mas ninguém é levado a tribunal. | Again, investigations are conducted and reports are written, but no one is ever brought before the bar of justice. |
Pesquisas relacionadas : Ele é Levado - Você é Levado - Processo é Levado - Ele é Levado - é Levado Para - Você é Levado - Não é Levado - é Levado Através - Isso é Levado - Levado - Levado Em Estoque - Levado Em Consideração - Levado Em Operação - Levado Em Consideração
