Translation of "é recém chegado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A ideia de que o recém chegado deve fazer um esforço extra para se encaixar é comum na Holanda e, de fato, em vários países. | The idea that a newcomer has to go the extra mile to fit in is a common one in the Netherlands, indeed in many countries. |
| Afinal, quantos empregadores não prefeririam um recém chegado ao mercado de trabalho a alguém que estivesse há vários anos desempregado? | After all, how many employers would not prefer a fresh entrant into the labor force to someone who has been out of work for years? |
| É chegado o momento. | The time has come. |
| Mas primeiro era preciso acomodar todo o pessoal recém chegado, um problema difícil de resolver dadas as acanhadas proporções da cidade então. | But first it was necessary to provide accommodations for the newcomers, a difficult problem to resolve given the cramped proportions of the city of Rio at that time. |
| Depois de dois anos na prateleira,a Sunrise revisitou o projeto e trouxe o relativamente recém chegado Kazuki Akane como o novodiretor. | After two years sitting on the shelf, Sunrise revisited the project and brought in relative newcomer Kazuki Akane as the new director. |
| BRASÍLIA Há mais de vinte anos, um importante ministro argentino ensinou a um surpreso embaixador brasileiro recém chegado a Buenos Aires que a Argentina é pródiga em três coisas carne, trigo e gestos tresloucados . | BRASILIA Roughly 20 years ago, an important Argentine minister startled a newly arrived Brazilian ambassador by telling him that Argentina is prodigal in three things meat, wheat, and insane gestures. |
| Agora é chegado o momento de iniciar estas mudanças. | Now is the time to start such a move. |
| A culpa é minha por eles terem chegado tarde. | It was my fault that they came late. |
| Mas é chegado o dia do retorno de Orestes. | References External links |
| Como imigrante recém chegado, eu conheci a terceira geração desses imigrantes eles têm orgulho de suas raízes muito embora não saibam a língua árabe, apenas os nomes das comidas. | As a new arrival, I met the third generation of these immigrants the young Arabs are proud of their roots, though they don't know Arabic but its food names. |
| Aonde eu teria chegado? | ... How far would I have gone? |
| A parte do meu corpo que mais mudou com a gravidez foram minhas mãos mãos maternas, mãos que tateiam o mundo, buscando amor para oferecer ao filho recém chegado (Luciana Sapia) | The part of my body that most changed with pregnancy were my hands maternal hands, hands that grope the world, seeking love to provide for the newcomer child (Luciana Sapia) |
| A primavera havia, finalmente, chegado. | Spring finally arrived. |
| Tom já deveria ter chegado. | Tom should've arrived already. |
| Ken amigo chegado de Yuzuyu. | Marika is Yuzuyu's best friend. |
| E onde isso tem chegado no origami é a coisas como esta. | And where it has led in origami is to things like this. |
| É possível observá lo inclusive já em recém nascidos. | You can see this as early as even in newborn infants. |
| Informações tem chegado de diversas fontes. | Information has been coming in from many sources. |
| Meu amigo já deveria ter chegado. | My friend ought to have arrived here by now. |
| O Tom já deveria ter chegado. | Tom should've arrived by now. |
| Entretanto, Carlos tinha chegado à Sicília. | Meanwhile, Charles had landed in Sicily. |
| O samba funk surgiu no final da década de 1960 com o pianista Dom Salvador e o seu Grupo Abolição, que mesclavam o samba com o funk norte americano recém chegado em terras brasileiras. | The samba funk emerged at the end of the 1960s with pianist Dom Salvador and his group, which merged the samba with American funk, which was then newly arrived in the Brazil. |
| Assim, é possível que vocês tenham chegado aqui, hoje, num avião como esse. | So maybe you took a similar aircraft to get here today. |
| A verdade é que tenho chegado a muita gente, os números provam no. | The truth is I have reached a lot of people numbers speak for themselves. |
| Ela não pode ter chegado tão cedo. | She cannot be here so early. |
| Terão chegado a Morioka ao meio dia. | They will have arrived at Morioka by noon. |
| Amanhã a estas horas já teremos chegado. | By this time tomorrow, we will have already arrived. |
| O Tom tinha chegado antes da Mary. | Tom had arrived earlier than Mary. |
| Não me arrependo de ter chegado atrasado. | I don't regret arriving late. |
| É chegado o momento de procurar soluções ousadas, claras, práticas e de longo prazo. | Now is the time to search for bold, clear, and practical long term solutions. |
| A maioria deles é jovem, vocês sabem, e provavelmente recém casados. | Most of them are young, you know, and probably newly married. |
| Antes da gripe aviária ter chegado à Europa. | It was before the avian flu had reached Europe. |
| LONDRES Terá a crise europeia chegado ao fim? | LONDON Is Europe s crisis over? |
| Parece como se o outono tivesse realmente chegado. | It looks as if autumn is really here. |
| Por favor, me perdoe por ter chegado tarde. | Please pardon me for coming late. |
| Ele tinha chegado ao limite de sua paciência. | He had reached the limits of his patience. |
| Ele deu muitas desculpas por ter chegado atrasado. | He made many excuses for being late. |
| Ela deve ter chegado tarde ontem à noite. | She should have arrived late last night. |
| Eis o porquê de eu ter chegado atrasado. | That's why I came late. |
| Tendo chegado à estação, imediatamente pediu um táxi. | Having arrived at the station, he immediately called a taxi. |
| Tendo chegado à estação, imediatamente chamou um táxi. | Having arrived at the station, he immediately called a taxi. |
| Nós deveríamos ter chegado aqui há duas semanas. | We were supposed to be here two weeks ago. |
| Eu não me arrependo de ter chegado atrasado. | I don't regret arriving late. |
| Essa é a nova barraca das Nações Unidas, recém apresentada esse ano. | This is the new U.N. tent, just introduced this year. |
| No dia seguinte, 21 de dezembro de 1940, como Fitzgerald comeu uma barra de chocolate e fez anotações em seu recém chegado Princeton Alumni Weekly , Graham o viu saltar da poltrona, perto da lareira, suspirar e cair no chão. | The following day, as Fitzgerald ate a candy bar and made notes in his newly arrived Princeton Alumni Weekly , Graham saw him jump from his armchair, grab the mantelpiece, gasp, and fall to the floor. |
