Translation of "é repleto de" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

O espaço é repleto de mistérios.
Space is full of mystery.
O espaço é repleto de mistérios.
Space is full of mysteries.
Este é o lugar repleto de Republicanos.
That's the place all filled up with Republicans.
Está repleto de gente lá dentro.
It's completely crowded in there.
Nós somos literalmente um ecossistema repleto de microorganismos.
We are literally a teeming ecosystem of microorganisms.
Neste momento, a Terra é o único planeta que conhecemos que está repleto de vida.
Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.
Um Ambiente de Desenvolvimento Integrado (IDE) para Python repleto de funcionalidades
Full featured Python IDE
É mais um panegírico, repleto de retórica, que uma biografia, mas é de grande valor histórico pelos documentos que incorpora.
It is more a rhetorical eulogy on the emperor than a history but is of great value on account of numerous documents incorporated in it.
Que mostra que o mundo natural está repleto de maravilhas hiperbólicas.
It turns out that the natural world is full of hyperbolic wonders.
Está repleto de várias coisas diferentes que, basicamente, não são tão legais.
It's filled with lots of different things that, in short, aren't that fun.
Então, no meu prédio, que é ensolarado e repleto de flores, nós acreditamos em esperança e nas possibilidades humanas.
And so in my building, which is full of sunlight and full of flowers, we believe in hope and human possibilities.
Existe o farelo, que provavelmente é a parte mais saudável do pão, ou a fibra, porque o farelo é repleto de fibra, farelo é fibra.
You've got bran, which is probably the healthiest part of the bread for us, or the fiber for us because it is just loaded with fiber, for the bran is fiber.
O percurso singletrek pod Smrkem lhe oferecerá um estupendo passeio repleto de adrenalina em bicicleta de montanha.
For exciting mountain bike rides head for the singl trek pod Smrkem.
Já a China não tem um sistema de monitoramento transparente em funcionamento e o mercado está repleto de fraudes.
China does not have an open and transparent monitoring system in place and the market is full of fraud.
Um governo estável em um país repleto de faccionismo exigia tanto repressão maciça quanto melhoria dos padrões de vida.
The desire for stable rule in a country rife with factionalism led Saddam to pursue both massive repression and the improvement of living standards.
Freeman acorda na câmara de teste em ruínas e examina o laboratório destruído, repleto de corpos de cientistas e guardas.
Freeman awakens in the ruined test chamber and surveys the destroyed lab, strewn with the bodies of scientists and security personnel.
Além disso, este acordo é frequentemente repleto de conflitos de interesse por exemplo, os árbitros podem ser juízes num caso e defensores num caso relacionado com o primeiro.
Moreover, this arrangement is often rife with conflicts of interest for example, arbitrators may be a judge in one case and an advocate in a related case.
Canções populares, sempre um elemento chave na obra de Almodóvar, nunca estiveram tão presentes do que neste filme repleto de boleros.
Popular songs, always a key element in Almodóvar s work, are never more present than in this film full of boleros .
Todo bairro encontra se repleto de espírito competitivo sobre quem será capaz de hastear a bandeira de seu time antes de seus vizinhos.
Every neighbourhood is rife with competitive spirit about who is able to hoist the team flag before others.
Perto do santuário existe um museu do sexo, repleto de artefactos e pinturas, vindas de todo o mundo, relacionadas com o tema.
Next to the shrine is a graphic sex museum, filled with artifacts and paintings from around the world.
O estudo da natureza mostrará a vocês quão repleto de coisas belas e maravilhosas Deus fez o mundo para vocês aproveitarem.
Nature study will show you how full of beautiful and wonderful things God has made the world for you to enjoy.
Após os baathistas tomarem o poder em 1968, Saddam se concentrou em atingir a estabilidade em um país repleto de profundas tensões.
After the Ba'athists took power in 1968, Saddam focused on attaining stability in a nation riddled with profound tensions.
E ali em menor escala, a escala de um brinco ou de um vaso de cerâmica ou um instrumento musical, havia materialidade e era repleto de alma.
And there on the smaller scale, the scale of an earring or a ceramic pot or a musical instrument, was a materiality and a soulfulness.
O livro está repleto de exemplos de experiências econômicas, porém esta seção refere mais à natural ocorrência de otimização da calçada através do fluxo ordenado de pedestres.
The book is replete with examples from experimental economics, but this section relies more on naturally occurring experiments such as pedestrians optimizing the pavement flow or the extent of crowding in popular restaurants.
Na verdade, o auto emprego é uma opção cada vez mais atractiva para os trabalhadores que procuram algo que se assemelhe à segurança do emprego num mercado de trabalho imprevisível e repleto de desafios.
Indeed, self employment is an increasingly attractive option for workers seeking some semblance of job security in an unpredictable and challenging labor market.
mas quando chegou ao topo da montanha, ele o encontrou repleto de inúmeras bandeiras de inúmeros conquistadores antes dele, cada um proclamando que fora o primeiro...
But when he reached the mountain peak, he found the peak covered with countless flags of world conquerors before him, each one claiming 'I was here first' ...
A queima do badnjak é um ritual que certamente tem origem pagã e é considerado um sacrifício a Deus (ou aos velhos deuses pagãos) de forma que o ano novo seja repleto de comida, felicidade, amor, sorte e riquezas.
The burning of the badnjak is a ritual which is most certainly of pagan origin and it is considered a sacrifice to God so that the coming year may bring plenty of food, happiness, love, luck and riches.
Claro, África é um continente repleto de catástrofes. Há as enormes, como as terríveis violações no Congo. E há as depressivas, como o fato de 5.000 pessoas candidatarem se a uma vaga de emprego na Nigéria.
Of course, Africa is a continent full of catastrophes There are immense ones, such as the horrific rapes in Congo and depressing ones, such as the fact that 5,000 people apply for one job vacancy in Nigeria.
Ele possui nove outros prédios que já estão abertos ao público repleto até às vigas com artefatos documentando a história contemporânea chinesa.
He has nine other buildings that are already open to the public filled to the rafters with artifacts documenting contemporary Chinese history.
E está repleto de vários pequenos e triviais pontos finais, como este pequeno pé aqui que só se arrasta em círculos e realmente não significa nada.
And it's full of many little trivial end points, like there's a little foot here that just drags around in circles and it doesn't really mean anything.
Uma parada nessa viagem foi na cidade Baltimore, onde os jornais divulgaram na como Mulher Milagrosa , através desse anuncio o teatro ficou repleto de paralíticos e doentes.
Upon seeing her for the first time, Berle recalled, I was both impressed and very curious ... She was all dignity and class when it came her turn.
Discworld Discworld é um mundo plano repleto de magia e sustentado pelos ombros de quatro elefantes gigantescos (Grande T'phon, Tubul, Berilia e Jerakeen), que, por sua vez, estão sobre o casco de uma enorme tartaruga, a Grande A Tuin.
Exogeology Great A'Tuin Great A'Tuin is the Giant Star Turtle (of the fictional species Chelys galactica ) who travels through the Discworld universe's space, carrying four giant elephants (named Berilia, Tubul, Great T'Phon, and Jerakeen) who in turn carry the Discworld.
O Twitter está repleto de depoimentos sobre médicos que protestam contra a piora das condições de atendimento do hospital e a falta de ambulâncias para trazer mais feridos do confronto.
Reports have poured on Twitter about doctors protesting the worsening conditions inside the hospital and the lack of ambulances bringing in the injured from the morning's raid. angryarabiya Eye Witness all the salmaniya staff are out on a march including doctors and nurses demanding the resignation of the minister of health
Alegorias e adereços O quesito alegoria trata de carros com eixo de ferro, repleto de esculturas de madeira, plástico, isopor, entre outros materiais, decorados de forma a representar os elementos do enredo.
Allegorical floats and props One of the judging categories is the allegorical floats, filled with sculptures of wood, plastic, Styrofoam and other materials, decorated to represent the elements of the plot.
O álbum foi gravado em uma igreja irlandesa de County Wicklow, com Amos tirando vantagem do equipamento de gravação existente para criar um álbum repleto de influências barrocas e sonoridade e estilo sombrios.
The album was recorded in an Irish church, in Delgany, County Wicklow, with Amos taking advantage of the church recording setting to create an album ripe with baroque influences, lending it a darker sound and style.
Desde o momento de sua partida, Cioran publicou apenas livros em francês (que foram muito apreciados, não só por seu conteúdo, como também por seu estilo repleto de lirismo e pela sofisticação da linguagem).
From this point on Cioran only published books in French (all were appreciated not only because of their content, but also because of their style which was full of lyricism and fine use of the language).
Para evitar transformar a Grécia, Portugal e Espanha em prisões colectivas, Hollande concluiu que as pessoas precisam de ver esperança para lá do horizonte repleto de cortes orçamentais e de medidas de austeridade, que se afasta cada vez mais.
To avoid turning Greece, Portugal, and Spain into collective correctional houses, Hollande reasoned, people need hope beyond the ever receding horizon of spending cuts and austerity measures.
Grupos de Pastoril, Reisado, Chegança, Marujada, Guerreiros e Baianas de Coqueiro Seco O município está repleto de folguedos da cultura de Alagoas como o Pastoril, o Reisado, a Chegança, a Marujada e também a tradição do Guerreiro estão enraizados.
Folklore Groups of Coqueiro Seco The council is full of folklore groups of the culture of Alagoas as Pastoril , Reisado , Chegança , Marujada and also the tradition of Guerreiro are rooted.
LIMA Enquanto os banqueiros centrais e ministros das Finanças de todo o mundo se juntam para as reuniões anuais do Fundo Monetário Internacional, aqui no Peru, o mundo emergente está repleto de sintomas do aumento da vulnerabilidade económica.
LIMA Ketika gubernur bank sentral dan menteri keuangan dari seluruh dunia berkumpul untuk menghadiri pertemuan tahunan Dana Moneter Internasional (IMF) di Peru, negara negara ekonomi rendah (emerging world) dipenuhi dengan gejala gejala meningkatnya kerentanan ekonomi.
Eles pegaram o doador do íleo, que estava repleto de micróbios do doador e eles tinham um receptor que poderia ter um problema com esta comunidade microbiana, digamos a doença de Crohn, e eles esterilizaram o íleo do doador.
They take the donor ileum, which is filled with microbes from a donor and they have a recipient who might have a problem with their microbial community, say Crohn's disease, and they sterilized the donor ileum.
Bruce McCall pinta um futuro que nunca aconteceu repleto de carros voadores, tanques de guerra que jogam pólo e o RMS Tyrannic, A Maior Coisa do Mundo Inteiro . Na conferência Serious Play de 2008, ele faz uma espirituosa apresentação de sua arte falsamente nostálgica.
Bruce McCall paints a future that never happened full of flying cars, polo playing tanks and the RMS Tyrannic, The Biggest Thing in All the World. At Serious Play '08, he narrates a brisk and funny slideshow of his faux nostalgic art.
O Governo levantou um muro ao longo dos limites da vizinhanças, bloqueando a visão que dava para uma longa e complicada comunidade que divide espaço com as águas sujas de restos industriais, repleto de ervas daninhas e constante mal cheiro de um aterro que também fica ali por perto.
The government has erected a wall along the neighborhood's frayed edges, blocking the view into a long troubled community that shares space with the murky waters of industrial waste, overgrown weeds and the constant stench of the nearby landfill.
O caminho da zona euro para a verdadeira união económica estará repleto de desafios políticos e institucionais a partir da determinação das áreas fundamentais de cooperação para proteger os direitos e os interesses de todos os países da UE e salvaguardar a unidade do mercado interno e das relações externas. Mas percorrer esse caminho é a única opção da UE.
The eurozone s path to genuine economic union will be fraught with political and institutional challenges from determining substantive areas of cooperation to protecting the rights and interests of all EU countries and safeguarding the unity of both the internal market and foreign relations.
Os Liberais então se rebelaram em maio de 1842 nas províncias do Rio de Janeiro, São Paulo e Minas Gerais em retaliação a Pedro II que, seguindo o conselho de seu gabinete repleto de Regressistas, havia convocado novas eleições, anulando a anterior que fora marcada por fraudes promovidas pelo Partido Liberal.
On May 1842, the Liberals rebelled in the provinces of Rio de Janeiro, São Paulo and Minas Gerais in retaliation for the Emperor's decision on the advice of a Council of State dominated by Reactionaries to call for new elections, annulling the previous election tainted by widespread fraud by the Liberal Party.
E isso realmente me impressionou com o passar dos anos, de uma maneira muito negativa, quando eu ia para algum riacho que eu amava, e eu era acostumado a andar por um campo que um dia foi repleto de vaga lumes, e agora dava lugar para um shopping center ou um bando de edifícios.
And it really struck me as the years went by, in a very negative way, when I would go to some stream that I'd loved, and was used to walking through this field that was once filled with fireflies, and now had a strip mall or a bunch of condos on it.