Translation of "ídolos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cynthia Scheider a propagação inesperada da TV de Ídolos | Cynthia Schneider The surprising spread of Idol TV |
| Falei com Bobby Kennedy Jr., um de meus ídolos. | I shared it with a gentleman called Bobby Kennedy Jr., who is one of my idols. |
| Paris Saint Germain É um dos principais ídolos do clube. | Paris Saint Germain In June 1993, Raí was acquired by Paris Saint Germain F.C. |
| Quando Abraão disse a Ezra, seu pai Tomas os ídolos por deuses? | Remember when Abraham said to Azar, his father Why do you take idols for God? |
| Segundo Vermeule eles eram mais do que bonecas e provavelmente menos que ídolos sagrados . | One authority feels they were more than dolls and probably less than sacrosanct idols. |
| Elenco Ídolos Juan Carlos Bazalar Santiago Acasiete Germán Carty Óscar Ibáñez Carlos Lugo Títulos Página oficial | The situation was repeated in 2006 to the inverse Cienciano won the second tournament but lost the final to Alianza Lima on aggregate). |
| Decidi vos, vós e vossos ídolos, e nãooculteis vossa decisão então, hostilizai me e não me poupeis. | So plan your move, and call your associates, and make certain of your plan then do whatever you intend against me, allowing me no respite. |
| E dize lhes Adotareis, acaso, em vez d'Ele, ídolos, que não podem beneficiar se sem defender se? | Say Then why do you take protectors besides Him who have no power over their own gain or loss? |
| Ora, tendo Labão ido tosquiar as suas ovelhas, Raquel furtou os ídolos que pertenciam a seu pai. | Now Laban had gone to shear his sheep and Rachel stole the teraphim that were her father's. |
| Eles têm sido diversamente interpretados como ídolos dos deuses, imagens da morte, bonecas para crianças, e outras coisas. | They have been variously interpreted as idols of the gods, images of death, children's dolls, and other things. |
| Era Mercer Em sua primeira temporada, Mercer ordena a vinda de dois futuros ídolos, Colin Bell e Mike Summerbee. | In the first season under Mercer, City won the Second Division title and made important signings in Mike Summerbee and Colin Bell. |
| No islamismo, o Alcorão menciona três categorias diferentes os muçulmanos, os adeptos do Livro e os adoradores de ídolos. | In Islam, the Quran mentions three different categories Muslims, the People of the Book, and idol worshipers. |
| Pouco tempos depois, Cena já se tornou um dos ídolos favoritos da WWE e iniciou uma rivalidade com Chris Jericho. | Following the near win, Cena became a fan favorite and started feuding with Chris Jericho, defeating Jericho at Vengeance. |
| Juntamente com a estação televisiva belga JIMtv, ele organizou uma busca pela televisão (como Ídolos), atrás de uma nova vocalista. | Together with Belgian TV station JIMtv, he organized a televised search (in similar fashion to talent shows like Idols ) for a new vocalist. |
| O rei foi representado durante e após sua vida como um novo Josias, o rei bíblico que destruiu os ídolos de Baal. | Edward was depicted during his life and afterwards as a new Josiah, the biblical king who destroyed the idols of Baal. |
| O programa popularizou ainda mais o movimento e consagrou o cantor, que se tornou um dos primeiros ídolos jovens da cultura brasileira. | The program further popularized the pop rock movement in Brazil and established the singer, who became one of the first idols of the young Brazilian culture. |
| Então, o editor em chefe de Animage, Hideo Ogata, foi o primeiro a publicar nas editoriais para transformar os seiyū em ídolos. | The then editor in chief of Animage, Hideo Ogata, was the first to publish editorials on the ongoing transformation of voice actors into idols. |
| Posteriormente, o grupo lutava para escapar da imagem de ídolos teen e ganhar respeito entre os críticos, apresentando uma música mais complexa. | Subsequently, Duran Duran struggled to escape the teen idol image and gain respect among critics with more complex music. |
| E recorda te de quando Abraão disse Ó Senhor meu, pacifica esta Metrópole e preserva a mim e aos meus filhos daadoração dos ídolos! | Remember when Abraham prayed O Lord, make this a city of peace, and preserve me and my progeny from worshipping idols |
| Nela se encontrava a Pedra Negra e uma série de ídolos, representações de deusas e de deuses, dos quais se destacava o deus nabateu Hubal. | The clan leaders held the corners of the cloth and together carried the Black Stone to the right spot, then Muhammad set the stone in place, satisfying the honour of all. |
| Que pretendem, pois, aqueles que adoram os ídolos emvez de Deus? Não seguem mais do que a dúvida e não fazem mais do que inventar mentiras! | Those who call on others they associate with God, follow nothing but conjecture, and only guess. |
| Em 1989, publicou Lueji , uma obra que contem paralelos com A Revolta na Casa dos Ídolos , ambas as obras comparando a história angolana e a situação contemporânea. | In 1989, he published Lueji , a work similar to A Revolta na Casa dos Ídolos in that it draws parallels between Angolan history and the contemporary situation in the country. |
| Em tempos clássicos homenagem semelhante foi muitas vezes paga aos deuses e as pessoas eram conhecidas por beijar as mãos, joelhos, pés e bocas de seus ídolos. | In classical times similar homage was often paid to the gods, and people were known to kiss the hands, knees, feet, and the mouths, of their idols. |
| De um papel no mundo do espetáculo Jumko Iwao e Noriko Hidaka são alguns ídolos que haviam transformado em seiyū, logo de ter algumas experiências como meninas atrizes. | From different roles in the entertainment world Junko Iwao and Noriko Hidaka are examples of idols who later took up voice acting roles (the latter having some experience as a child actress). |
| Ora, Raquel havia tomado os ídolos e os havia metido na albarda do camelo, e se assentara em cima deles. Labão apalpou toda a tenda, mas não os achou. | Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them. |
| Fizemos os israelitas atravessar o mar, e eis que encontrando (depois) um povo devotado a alguns de seus ídolos, disseram Ó Moisés, faze nos um deus como os seus deuses! | When We brought the children of Israel across the sea, and they came to a people who were devoted to their idols, they said O Moses, make us also a god like theirs. |
| Porém, se não o dizerdes e certamente não podereis fazê lo temei, então, o fogo infernal cujo combustível serão osidólatras e os ídolos fogo que está preparado para os incrédulos. | But if you cannot, as indeed you cannot, then guard yourselves against the Fire whose fuel is men and rocks, which has been prepared for the infidels. |
| Entre seus ídolos, além do seu irmão Assis, encontram se Rivaldo e Ronaldo (com os quais ganhou a Copa do Mundo de 2002), Valdo, Romário, Zico, Rivelino, Maradona e Pelé. | He was an integral part of the 2002 FIFA World Cup winning team, starring alongside Ronaldo and Rivaldo in an attacking trio, and was named in the FIFA World Cup All Star Team. |
| A outra peça, A Revolta na Casa dos Ídolos , explora o passado de Angola, criando um paralelo entre o reino dos Kongos nos 1500, e a luta pela independência de Angola. | The next play that Pepetela wrote, A Revolta da Casa dos Ídolos, takes place in the past, drawing parallels between the Kongo kingdom in the 16th century and Angola's struggle for independence. |
| Schwarzenegger visitou uma academia de ginástica em Graz, onde também frequentava os cinemas locais para ver seus ídolos do fisiculturismo, como Reg Park, Steve Reeves e Johnny Weissmuller na grande tela. | Schwarzenegger took to visiting a gym in Graz, where he also frequented the local movie theaters to see bodybuilding idols such as Reg Park, Steve Reeves, and Johnny Weissmuller on the big screen. |
| Daniel Defoe descreveu as diferenças religiosas da seguinte forma A religião é corretamente a adoração dada a Deus, mas isso também é aplicado à adoração de ídolos e de falsas divindades. | Daniel Defoe described the original definition as follows Religion is properly the Worship given to God, but 'tis also applied to the Worship of Idols and false Deities. |
| Em alguns de seus filmes, ele interpreta vários papéis, além de seu personagem principal, como uma homenagem a um de seus ídolos Peter Sellers, que interpretou mais de um papel em . | In some of his films, he plays multiple roles in addition to his main character, intended as a tribute to one of his idols Peter Sellers, who played multiple roles in Dr. Strangelove and elsewhere. |
| Em entrevista à VH1, Lee afirmou Minha irmã estava realmente ficando obssessada por essas coisas, eu não quero ofender ninguém, mas são ídolos femininos falsos, idiotas e vagabundas, e isso realmente me irritou. | In an interview with VH1, Lee stated, My little sister was really getting into these, I don't want to offend anyone, but like really fake, cheesy, slutty female cracker box idols, and it really pissed me off. |
| Elenco Títulos Ídolos Emerson Sheik Zico Alcindo Sartori Toninho Cerezo João Carlos Leonardo Danilo Jorginho Mozer Bismarck Atsushi Yanagisawa Koji Nakata Masashi Motoyama Akira Narahashi Naoki Soma Marquinhos Mazinho Bebeto Rodrigo Mendes Treinadores | League Cup ' Winners (5) 1997, 2000, 2002, 2011, 2012 Xerox Super Cup ' Winners (5) 1997, 1998, 1999, 2009, 2010International A3 Champions Cup Winners (1) 2003 Suruga Bank Championship Winners (2) 2012, 2013 References External links Official Website |
| Ao gravar este álbum, Laiho tentou imitar o estilo de um de seus ídolos Yngwie Malmsteen, Razão pela qual Something Wild É considerado um dos álbuns mais técnicos já produzido pelo Children of Bodom. | When recording this album, Laiho had tried to mimic the style of one of his idols, Yngwie Malmsteen, which is why Something Wild is considered one of the most technical albums Children of Bodom have ever produced. |
| Thomas Anders reactivou sua carreira solo imediatamente, enquanto Bohlen começava a devotar se, na maior parte de seu tempo, à procura de novos talentos, especialmente àqueles que ele descobriu na edição alemã do show televisivo Ídolos. | Thomas Anders started another solo career immediately after the end of Modern Talking, while Bohlen had by now begun devoting most of his time to new talents, especially those he discovered on DSDS. |
| Então Abraão não aceitou mais adorar ídolos com o seu pai Tera e começou a orar a Deus, pedindo lhe que conservasse a sua alma pura do erro dos filhos dos homens e também a de seus descendentes. | Abraham was called by God to leave the house of his father Terah and settle in a land which was already settled by the descendants of Canaan however, God promised it to Abraham and his progeny. |
| Também em 2011 o MSG foi palco do primeiro SMTOWN realizado em Nova York, o show contou com a participação de alguns dos maiores ídolos da música coreana como Girls'Generation, Super Junior, SHINee, BoA, TVXQ, f(x) e KangTa. | Entertainment including BoA, Kangta, TVXQ, Super Junior, Girls' Generation, SHINee, and f(x) performed a sold out show as part of their SMTown Live '11 World Tour and thus became the first Koreans to perform at the venue. |
| E ela disse a seu pai Não se acenda a ira nos olhos de meu senhor, por eu não me poder levantar na tua presença, pois estou com o incômodo das mulheres. Assim ele procurou, mas não achou os ídolos. | She said to her father, Don't let my lord be angry that I can't rise up before you for I'm having my period. He searched, but didn't find the teraphim. |
| Diversas gravadoras contataram o grupo, mas o Nirvana decidiu ir para a logomarca da Geffen Records, DCG Records, com base em seu gerente empresarial Gold Mountain, que conseguiu ídolos da banda (e recentes contratados pela Geffen) Sonic Youth e Kim Gordon, do Sonic Youth. | A number of labels courted the band, but Nirvana ultimately signed with Geffen Records imprint DGC Records based upon the recommendation of its management company Gold Mountain, who also managed the band's idols (and recent Geffen signings) Sonic Youth, and Sonic Youth's Kim Gordon. |
| Como esse movimento não para e ganha cada vez mais adeptos, o mercado que antes tinha como foco de surgimento de duplas e artistas sertanejos no estado de Goiás, hoje tem eleito novos ídolos do estado de Mato Grosso do Sul como a revelação escolar Luan Santana e a dupla Maria Cecília Rodolfo. | As this movement wins more supporters, the market formerly focused on that the advent of sertanejo artists and duos in Goias state, has today elected new idols in the state of Mato Grosso do Sul such as Luan Santana and Maria Cecilia Rodolfo. |
| A popularidades deste tipo de música fez com que muitos artistas populares da década de 1970 que anteriormente eram conhecidos pela música acústica passassem para a produção techno, como Taeko Onuki e Akiko Yano, ao mesmo tempo em que os produtores de ídolos começavam a empregar arranjos eletrônicos para novos cantores na década de 1980. | The popularity of this music meant that many popular artists of the 1970s that previously were known for acoustic music turned to techno production, such as Taeko Onuki and Akiko Yano, and idol producers began employing electronic arrangements for new singers in the 1980s. |
| No país vizinho, onde vive atualmente, brilhou em duas passagens pelo River Plate, sendo um dos maiores ídolos deste clube, do qual é o estrangeiro que mais marcou gols e condutor da segunda (e última) conquista do clube na Taça Libertadores da América, tendo faturado ainda cinco títulos argentinos nos somados seis anos em que atuou pela equipe. | In neighbouring Argentina, where he now lives, he played for the club River Plate, being one of the biggest fans of the club, whom he played for many years and was the lead scorer and driver for the second (and last) team win in the club's Libertadores Cup, having won a total of five Argentine titles in the six years in which he served for the team. |
