Translation of "índias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Companhia Holandesa das Índias Ocidentais ou Companhia Neerlandesa das Índias Ocidentais (em holandês West Indische Compagnie ou WIC) foi uma companhia majestática de mercadores holandeses. | Dutch West India Company (, or ) was a chartered company (known as the WIC ) of Dutch merchants. |
| Esponjas marinhas vêm de peixarias no Mediterrâneo e nas Índias Ocidentais. | Therefore, they have recently been recognized as the fourth class of sponges. |
| Esta feitorias foram exploradas por companhias majestáticas como a Companhia das Índias Orientais Holandesas (VOC), fundada em 1602 e a Companhia Holandesa das Índias Ocidentais (WIC), fundada em 1621. | Factories were then explored by chartered companies, like the Dutch East India Company (VOC), founded in 1602, and the Dutch West India Company (WIC), founded in 1621. |
| Einthoven nasceu em Semarang em Java no Índias Orientais Holandesas (atual Indonésia). | Biography Einthoven was born in Semarang on Java in the Dutch East Indies (now Indonesia). |
| De Houtman incluiu esta constelação no catálogo holandês Den Indiaenschen Exster, op Indies Lang ghenaemt , a pega indiana, chamada lang nas índias se referindo a um calau, um pássaro nativo das índias orientais. | De Houtman included it in his southern star catalogue the same year under the Dutch name Den Indiaenschen Exster, op Indies Lang ghenaemt the Indian magpie, named Lang in the Indies , by this meaning a particular bird with a long beak a hornbill, a bird native to the East Indies. |
| Entre 1959 e 1962, a ilha foi uma província da Federação das Índias Ocidentais. | From 1958 to 1962, the island was a member of the Federation of the West Indies. |
| Como o comércio das Índias Ocidentais superou o da Irlanda, Liverpool começou a crescer. | As trade from the West Indies surpassed that of Ireland and Europe, and as the River Dee silted up, Liverpool began to grow. |
| Como resultado, somente três seleções não europeias participaram Brasil, Cuba e Índias Orientais Neerlandesas. | As a result, only three non European nations took part Brazil, Cuba and the Dutch East Indies. |
| As super famílias são frequentemente usadas para agregar as famílias de línguas índias americanas. | This can demonstrate the validity of many of the proposed families in the list of language families. |
| A Companhia Britânica das Índias Orientais tinha o monopólio da venda do chá nas colónias. | When the American colonists and tea merchants were told of this Act, they boycotted the Company tea. |
| Cartagena das Índias, ou simplesmente Cartagena, é uma cidade da Colômbia, capital do departamento de Bolívar. | Cartagena or Cartagena de Indias (, Cartagena of the Indies ), is a city on the northern coast of Colombia in the Caribbean Coast Region and capital of the Bolívar Department. |
| Em 1652, Jan van Riebeeck, da Companhia Holandesa das Índias Orientais, promoveu a colonização da ilha. | All the land on the island is owned by the State, with the exception of the island church. |
| No verão de 1942, o Japão conquistou Myanmar, Tailândia, as Índias Orientais Holandesas e as Filipinas. | By the summer of 1942, the Japanese had conquered Burma, Siam, the Dutch East Indies, and the Philippines. |
| Num emendo, no ano seguinte, reapareceu no vídeo como o esquizofrênico Tarso de Caminho das Índias . | Emendo In the following year he reappeared in the video with schizophrenic Tarso in India A Love Story . |
| As mais notáveis foram as Índias Orientais Holandesas (atual Indonésia) e a Colônia do Suriname (hoje o Suriname). | The Dutch were also one of the last European countries to industrialise, in the second half of the 19th century. |
| Quando os birmaneses alcançaram as fronteiras da Companhia Britânica das Índias Orientais, eclodiu a Primeira Guerra Anglo Birmanesa. | The Burmese reached the East India Company's borders, and the First Anglo Burmese War ensued in 1824. |
| Durante grande parte desse período, Portugal partilhou a ilha de Timor com as Índias Orientais Neerlandesas, hoje Indonésia. | During most of this period, Portugal shared the island of Timor with the Dutch East Indies. |
| Drake navegou para as Indias Ocidentais e saqueou São Domingo, Cartagena das Índias, e San Agustín (na Florida). | Drake sailed for the West Indies and sacked Santo Domingo, captured Cartagena de Indias, and St. Augustine in Florida. |
| No final do século XV, o explorador português Vasco da Gama descobriu uma rota marítima para as Índias. | In the late 15th century, the Portuguese explorer Vasco da Gama discovered a sea route to India. |
| Ele passou dois anos nas ilhas e lá produziu Two Years in the French West Indies (Dois Anos nas Índias Ocidentais Francesas) e Youma, The Story of a West Indian Slave (Youma, a História de um Escravo das Índias Ocidentais), ambos em 1890. | He spent two years in Martinique and in addition to his writings for the magazine, produced two books Two Years in the French West Indies and Youma, The Story of a West Indian Slave , both published in 1890. |
| De acordo com um registro Real de 31 de Outubro de 1786, a Companhia das Índias Orientais Suecas tinha o direito de usar a bandeira de guerra com três caudas nas águas índias , quando não estavam sobre a proteção da marinha sueca. | According to a Royal warrant of October 31, 1786, the Swedish East India Company had the right to use the triple tailed war ensign in Indian waters , when not being under immediate protection by the Swedish navy. |
| Mas tais pessoas, obrigadas pelas Companhia das Índias Ocidentais, que vieram até aqui por negócios, um negócio muito sujo... | But such people, compelled to the East India Company, which came here for business, a very dirty kind of business ... |
| Cultura A influência da cultura britânica em Barbados é mais visível do que em outras ilhas nas Índias Ocidentais. | Culture The influence of the English on Barbados is more noticeable than on other islands in the West Indies. |
| Em 1917, ocorreu uma revolta entre os soldados e marinheiros de Surabaia, liderada pela Associação Social Democrata das Índias. | In 1917, a revolt occurred among the soldiers and sailors of Surabaya, led by the Indies Social Democratic Association. |
| Baunilha da Índias Ocidentais é feita a partir de V. pompona cultivada no Caribe , América Central e do Sul. | West Indian vanilla is made from the V. pompona strain grown in the Caribbean and Central and South America. |
| Este torneio viu a primeira, e até 2014 a única, participação de Cuba e Índias Orientais Neerlandesas (agora Indonésia). | This tournament saw the first, and the only, participation in a World Cup tournament from Cuba and the Dutch East Indies (now Indonesia). |
| Maurício de Nassau foi nomeado governador das possessões holandesas no Brasil em 1637 pela Companhia Holandesa das Índias Ocidentais. | John Maurice, Prince of Nassau Siegen was appointed as the governor of the Dutch possessions in Brazil in 1637 by the Dutch West India Company. |
| Durante o século XVI, a Espanha chegou a ter uma verdadeira fortuna em ouro e prata extraídos das Índias . | During the 16th century, Spain held the equivalent of US 1.5 trillion (1990 terms) in gold and silver received from New Spain. |
| Suckling tratou então de transferir Nelson para o HMS Seahorse , um dos dois navios a navegar para as Índias Orientais. | Suckling then arranged for his transfer to , one of two ships about to sail for the East Indies. |
| De fato, a Segunda Guerra Sino Japonesa aumentou a necessidade de petróleo, que poderia ser encontrado nas Índias Orientais Holandesas. | Indeed, the Second Sino Japanese War fuelled the need for oil that could be found in the Dutch East Indies. |
| Portugueses oriundos da Ilha da Madeira vieram a partir de 1840 e imigrantes das Índias Orientais chegaram entre 1861 e 1880. | In the late 1840s many Portuguese immigrants arrived from Madeira and between 1861 and 1888 shiploads of East Indian labourers arrived. |
| As ilhas são desabitadas em 1609, quando o capitão britânico William Keeling, da Companhia das Índias (East India Company) as descobre. | History In 1609, Captain William Keeling was the first European to see the islands, while serving in the East India Company, but they remained uninhabited until the 19th century. |
| Entre 1826 e 1946, Malaca foi governada pela Companhia Britânica das Índias Orientais e, em seguida, como uma colónia da Coroa. | From 1826 to 1946 Malacca was under the rule of the British, first by the British East India Company and then as a Crown Colony. |
| Foi co autor e apresentador de duas séries documentais para televisão Mar das Índias (2000) e Périplo (2004), sobre o Mediterrâneo. | He was co author and host of two television documentary series, Indian Ocean (2000) and Periplus (2004), on the Mediterranean. |
| Afinal, a Companhia Britânica das Índias Orientais, uma precursora do capitalismo, tinha vindo para se dedicar ao comércio e ficou para governar. | After all, the British East India Company, that harbinger of capitalism, had come to trade and stayed to rule. |
| O mercantilismo cresceu e monopólios comerciais, como a Companhia das Índias Orientais, foram estabelecidos, com o comércio em expansão no Novo Mundo. | Mercantilism grew and monopoly trading companies such as the East India Company were established, with trade expanding to the New World. |
| Surabaia tornou se um importante centro comercial sob o governo colonial holandês, e abrigou a maior base naval das Índias Orientais Neerlandesas. | Surabaya became a major trading center under the Dutch colonial government, and hosted the largest naval base in the colony. |
| Suas experiências nas Índias deram credibilidade à sua opinião, que foi vista como bem fundamentada e justa por alguns de seus contemporâneos. | His experience in the West Indies lent gravitas to his position, which was perceived as well argued and just by some of his contemporaries. |
| Seus domínios incluíam os Países Baixos Espanhóis e o império espanhol de além mar, indo das Américas até as Índias Orientais Espanholas. | His realm included Southern Netherlands and Spain's overseas empire, stretching from the Americas to the Spanish East Indies. |
| Em 1641, forças da Companhia Neerlandesa das Índias Orientais bateram os portugueses e capturaram Malaca com o apoio do sultão de Johore. | In 1641, the Dutch defeated the Portuguese in an effort to capture Malacca, with the help of the Sultan of Johore. |
| À época, o sal marinho processado era uma das commodities mais exportadas pelas Índias Orientais, com o trabalho sendo realizado por escravos africanos. | The processing of sea salt was developed as a highly important export product from the West Indies, with the labour done by African slaves. |
| Em 1786, o Império Britânico estabeleceu se na Malásia, quando o sultão de Kedah arrendou Penang para a Companhia Britânica das Índias Orientais. | In 1786, the British Empire established a presence in Malaya, when the Sultan of Kedah leased Penang to the British East India Company. |
| A primeira lei europeia na África do Sul foi trazida pela Companhia das Índias Orientais Holandesas e é chamada de direito romano neerlandês. | The first European based law in South Africa was brought by the Dutch East India Company and is called Roman Dutch law. |
| Alberto passou os seis primeiros meses de 1913 em treinamento no navio HMS Cumberland , nas Índias Ocidentais e na costa leste do Canadá. | Albert spent the first six months of 1913 on the training ship in the West Indies and on the east coast of Canada. |
| Para além dos ministérios, existiam os conselhos de Castela, das Índias, da Guerra, do Almirantado, do Tesouro, das Ordens Militares e da Inquisição. | Coexistent with the departments were the Councils of Castile, the Indies, War, the Admiralty, the Treasury, the Military Orders, and the Inquisition. |
