Translation of "índole" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom representou em desacordo com a índole do personagem. | Tom acted out of character. |
| Fadil mostrou sua verdadeira índole. Ele era um covarde. | Fadil showed his true colors. He was a coward. |
| A índole, a inteligência e o espírito de uma nação se revelam em seus provérbios. | The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs. |
| Por razões de índole histórica e política, o macedônio não é reconhecido como língua na Bulgária e na Grécia. | The name of the Macedonian language is a matter of political controversy in Greece and Bulgaria as is its distinctiveness compared to Bulgarian in Bulgaria. |
| A segunda fase, mais pessoal e de índole da escrita de um diário, é a que pertence a Bernardo Soares. | The second phase, more personal and diary like, is the one belonging to Bernardo Soares. |
| Por exemplo , os Estados Membros não são , em princípio , obrigados a consultar o BCE sobre questões de índole processual ou sancionatória . | Examples of matters on which Member States are as a rule not obliged to consult the ECB are issues connected with procedure or sanctions . |
| Em retrospecto, Artaxerxes geralmente é visto como um homem de boa índole, mas que não tinha a consistência moral para ser um governante realmente bem sucedido. | In retrospect, Artaxerxes is generally regarded as an amiable man who lacked the moral fibre to be a really successful ruler. |
| O Peru enfrentou o início de um conflito interno pelo Movimento Revolucionário Túpac Amaru, de índole comunista, em 1980, que continuaria até aos finais da década de 90. | Internal conflict in Peru The communist Túpac Amaru Revolutionary Movement starts its fight against the Peruvian state in 1980, that would continue until the end of the 1990s. |
| Além disso, os membros da comissão têm credenciais lealistas impecáveis, o que também é verdade para os cardeais nomeados por Francisco para estudar questões mais amplas de índole reformista. | Besides, the commission s members have impeccable loyalist credentials, which is also true of the cardinals appointed by Francis to look into broader issues of reform. |
| O portador do Anel, não importasse sua índole, era atraído pelo seu poder e poderia até matar para ficar com ele (como Sméagol matou seu primo Déagol para ficar com o anel). | The enigmatic Tom Bombadil appeared to be unaffected by the Ring and to have some power over it when he wore the Ring, it did not make him invisible, and Frodo could not become invisible to him by wearing the Ring. |
| Num sentido mais amplo, uma capital é a cidade que tem a prominência num campo social, cultural, económico ou de outra índole (por exemplo, Paris e Milão são as capitais da moda, e pela sua parte Jerez a capital do vinho). | Constantinople (more than one religion), Rome (the Roman Catholic Church), Jerusalem (more than one religion), Ancient Babylon, Moscow (the Russian Orthodox Church), Belgrade (the Serbian Orthodox Church), Paris, and Peking. |
| O filme conta a história de Lloyd Christmas e Harry Dunne, dois amigos de boa índole, mas pouco inteligentes de Providence, Rhode Island, que partem em uma viagem estadual para Aspen, Colorado, para devolver uma maleta cheia de dinheiro para sua dona. | The film tells the story of Lloyd Christmas and Harry Dunne, two good natured but dimwitted friends from Providence, Rhode Island who set out on a cross country trip to Aspen, Colorado to return a briefcase full of money to its owner, only to be pursued by a group of criminals who are after the briefcase. |
| Huáscar era de índole afável, pouco interessado em política e expansão de domínios e muitas vezes relegava o comando do império a seus Conselheiros e sacerdotes e até mesmo à Coya (mulher e irmã do imperador e mãe dos seus filhos legítimos). | Whatever the truth, the result of Huáscar's accession and the dispute over it before and after lead to civil war between Huáscar (made Emperor by a faction based in Cuzco) and Atahualpa (backed by leaders who were based in the north with Huayna). |
| Contribuições Pedro Nunes viveu num período de transição, onde a ciência mudou de uma índole teórica (e onde o principal papel dos cientistas era comentar os trabalhos dos autores precedentes), para a provisão de dados experimentais, ambos como forma de informação e método de confirmar as teorias existentes. | Work Pedro Nunes lived in a transition period, during which science was changing from valuing theoretical knowledge (which defined the main role of a scientist mathematician as commenting on previous authors), to providing experimental data, both as a source of information and as a method of confirming theories. |
| Alice adivinhou logo que ele estava procurando pelo leque e pelo par de luvinhas de pelica, e de muito boa índole começou a procurar em volta por eles, mas eles não podiam ser vistos em parte alguma tudo parecia ter mudado desde seu mergulho na lagoa, e a grande sala, com a mesa de vidro e a portinha tinham sumido completamente. | Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good naturedly began hunting about for them, but they were nowhere to be seen everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely. |
| Comentando sobre a Conferência de Imprensa na Casa Branca realizada após a reunião, Spiegel afirmou É claro que a chanceler pouco mais reservada não poderia realmente interromper o charme ofensivo de Obama ... , mas para retribuir a diplomacia de boa índole de Obama, ela foi nesta direção ... ao mencionar as experiências de irmã de Obama em Heidelberg, deixando claro que tinha lido sua autobiografia . | Commenting on a White House press conference held after the meeting, Der Spiegel stated, Of course the rather more reserved chancellor couldn't really keep up with Obama's ...charm offensive, but to reciprocate for Obama's good natured diplomacy, she gave it a go...by mentioning the experiences of Obama's sister in Heidelberg, making it clear that she had read his autobiography . |
| Poderá proceder se à sua abertura antecipada , antes das 07 00 horas , mediante notificação prévia ao BCE i ) por razões de índole nacional ( por exemplo , para facilitar a liquidação das transacções de títulos , para liquidar os saldos de sistemas de liquidações pelos valores líquidos , ou para liquidar outras transacções domésticas , tais como lotes de transacções canalizadas pelos BCN para os SLBTR durante a noite ) | Early opening , before 07.00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) |
| Poderá proceder se à sua abertura antecipada , antes das 7 00 horas , mediante notificação prévia ao BCE a ) Por razões de índole nacional ( por exemplo , para facilitar a liquidação das operações em valores mobiliários , para compensar os saldos de sistemas de liquidações pelos valores líquidos , ou para liquidar outras operações domésticas , tais como lotes de operações canalizadas pelos BCN para os SLBTR durante a noite ) | Early opening , before 07 00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) |
| Poderá proceder se à sua abertura antecipada , antes das 7 00 horas , mediante notificação prévia ao BCE i ) Por razões de índole nacional ( por exemplo , para facilitar a liquidação das operações em valores mobiliários , para compensar os saldos de sistemas de liquidação pelos valores líquidos , ou para liquidar outras operações domésticas , tais como lotes de operações canalizadas pelos BCN para os SLBTR durante a noite ) | Early opening , before 07.00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) |
