Translation of "AUMENTEM" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para 2005 , a projecção é que aumentem apenas modestamente . | Import prices are projected to increase only modestly in 2005 . |
| é que é possível que estes três motores do nosso mundo aumentem a felicidade, aumentem a emoção positiva, e é assim que eles tipicamente têm sido usados. | That is, it is possible for these three drivers of our world to increase happiness, to increase positive emotion, and that's typically how they've been used. |
| Os pesquisadores temem que, se não forem controladas, as atuais tendências de aquecimento aumentem muito os riscos para a saúde. | Researchers fear that current warming trends, if uncontrolled, will greatly increase health risks. |
| Ironicamente, a principal razão do aumento dos preços são as bolsas de estudo, que permitem que os proprietários aumentem os preços. | Ironically, the principal reason for the increase is student grants, which have permitted landlords to raise prices. |
| Também é clara a necessidade de políticas económicas que estimulem a inovação e promovam a utilização de tecnologias que aumentem a produtividade . | There is also a clear need for economic policies that stimulate innovation and promote the use of productivityenhancing technologies . |
| E todas as formas de intervenção necessitam de suporte, a evolução dos tipos de instituições que criam riquezas, tipos de instituições que aumentem a produtividade. | And all forms of intervention need support, the evolution of the kinds of institutions that create wealth, the kinds of institutions that increase productivity. |
| No final, a tecnologia também pode ajudar a superar o protesto da população, fornecendo novas fontes de energia que não aumentem a nossa pegada de carbono. | In the end, technology, too, may help to overcome the population objection, by providing new sources of energy that do not increase our carbon footprint. |
| Para que os preços no consumidor não aumentem mais rapidamente no contexto de um crescimento relativamente elevado dos custos unitários do trabalho cerca de 2 2 . | In order for consumer prices not to increase faster in an environment of relatively high growth in unit labour costs of around 2 2 . |
| A expectativa é de que as taxas homólogas da inflação medida pelo IHPC aumentem ligeiramente na parte final do ano , exibindo ao mesmo tempo alguma volatilidade . | Later in the year annual HICP inflation rates are expected to increase slightly , while displaying some volatility . |
| Sugere que, a curto prazo, os países com moedas de reserva gastem mais (especialmente para financiar os investimentos do sector público) e aumentem a emissão de dívida. | In the short term, he suggests that countries with reserve currencies spend more (especially to finance public sector investments) and issue more debt. |
| Além disso , urgem políticas que aumentem a concorrência e a inovação de forma a acelerar a reestruturação e o investimento e a gerar novas oportunidades de negócio . | Furthermore , policies that enhance competition and innovation are also urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities . |
| A convergência real pode apoiar o processo de convergência nominal , dado que é provável que as reformas estruturas aumentem o potencial de crescimento e a flexibilidade do mercado . | Real convergence can support the nominal convergence process , as structural reforms are likely to enhance growth potential and market flexibility . |
| Subsequentemente , espera se que , com a recuperação gradual da actividade , as margens de lucro aumentem de novo , em virtude de as empresas procurarem recuperar parte das perdas anteriores . | Subsequently , as activity gradually recovers , profit margins are expected to grow again as companies try to recover part of the earlier declines . |
| Também são urgentemente necessárias políticas que aumentem a concorrência e a inovação de forma a acelerar a reestruturação e o investimento e a gerar novas oportunidades de negócio . | Policies that enhance competition and innovation are also urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities . |
| Apoio a actividades que aumentem as competências a nível da inovação, do desenvolvimento de produtos e da gestão de empresas, sobretudo PME, fomentando uma maior presença portuguesa nos mercados internacionais. | Supporting activities that increase skills for innovation, product development and management in companies, in particular SMEs, leading to a larger Portuguese presence in international markets. |
| Em termos prospectivos , como a produtividade deve recuperar com a melhoria cíclica , projecta se que os custos unitários do trabalho baixem em 2010 e que aumentem apenas moderadamente em 2011 . | Looking ahead , given that productivity should rebound with the cyclical improvement , unit labour costs are projected to decline in 2010 and to rebound only moderately in 2011 . |
| O sistema de governação económica que praticamos garante que os membros da UE coloquem as suas finanças públicas em ordem, aumentem a sua competitividade e enfrentem os seus desequilíbrios macroeconómicos. | The system of economic governance that we put in place guarantees that EU members put their public finances in order, increase their competitiveness, and tackle their macroeconomic imbalances. |
| O máximo que se pode esperar é que as sanções aumentem as hipóteses de mudança de regime, fazendo ressurgir os protestos populares e desencadeando assim uma versão iraniana da Primavera Árabe. | The most for which one can hope is that sanctions enhance the chances of regime change by reawakening popular protest, thereby triggering an Iranian version of the Arab Spring. |
| No caso dos mercados do produto , urgem políticas que aumentem a concorrência e a inovação , de forma a acelerar a reestruturação e o investimento e a gerar novas oportunidades de negócio . | In the case of product markets , policies that enhance competition and innovation are urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities . |
| Tenho esperança de que aumentem os seus esforços e que pensem bem em como garantir que todos os sectores das economias dos países receptores beneficiem através de processos locais de compra. | I hope that they will increase their efforts and that they think hard about how to ensure that all sectors of recipient countries economies benefit through local procurement. |
| Mais especificamente , projecta se que as pressões externas sobre os preços aumentem em 2010 , reflectindo sobretudo a pressuposta trajectória dos preços das matérias primas e a depreciação do euro , diminuindo , porém , em 2011 . | In more detail , external price pressures are projected to increase in 2010 , broadly reflecting the assumed path of commodity prices and the depreciation of the euro , but to subside in 2011 . |
| Este aumento tem em consideração os seguintes aspectos as necessidades de liquidez do sistema bancário da área do euro registaram um forte crescimento nos últimos anos , prevendo se que aumentem , de novo , em 2007 . | This increased amount takes the following aspects into consideration the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in 2007 . Therefore , the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer term refinancing operations . |
| O Eurosistema espera que , em breve , todos os bancos possam receber pagamentos via a PE ACH e que aumentem os volumes através dela processados de modo a que esta atinja rapidamente a massa crítica . | The Eurosystem expects all banks to be able to receive payments via the PE ACH shortly and to increase the volumes they process via the PE ACH in order for it to reach critical mass soon . |
| Partindo do pressuposto de que os preços das matérias primas irão permanecer em níveis sensivelmente constantes em 2005 , a projecção é de que os preços das importações aumentem modestamente ao longo do mesmo período . | With commodity prices being assumed to stay at about constant levels in 2005 , import prices are projected to increase modestly over the same period . |
| Este aumento tem em consideração os seguintes aspectos as necessidades de liquidez do sistema bancário da área do euro registaram um forte crescimento nos últimos anos , prevendo se que aumentem , de novo , em 2007 . | This increased amount takes the following aspects into consideration the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007 . |
| Os incentivos privados não estão bem alinhados com os retornos sociais as empresas podem ganhar com inovações que aumentem o seu poder de mercado, que lhes permitam contornar os regulamentos, ou canalizar rendimentos que poderiam beneficiar outros. | Private incentives are not well aligned with social returns firms can gain from innovations that increase their market power, enable them to circumvent regulations, or channel rents that would otherwise accrue to others. |
| Esta tecnologia está agora a espalhar se por todo o globo, permitindo que outras sociedades aumentem a sua produção de energia e diminuam simultaneamente a sua dependência relativamente a importações dispendiosas e as suas emissões de carbono. | This technology is now making its way around the globe, allowing other societies to increase their energy production and decrease both their reliance on costly imports and their carbon emissions. |
| A partir de cerca do ano 2010 , antevê se um acentuado envelhecimento da população e prevê se que as despesas públicas com pensões aumentem em relação ao PIB , em especial se as políticas de benefícios não sofrerem alterações . | From around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and public pension expenditure is projected to increase in relation to GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged . |
| Primeiro , espera se que as necessidades de liquidez do sistema bancário da área do euro aumentem de novo em 2006 . Segundo , o Eurosistema decidiu aumentar ligeiramente a parcela de necessidades de liquidez satisfeitas através das operações de refinanciamento de prazo alargado . | This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005 . |
| Ao mesmo tempo , são urgentemente necessárias políticas que aumentem a concorrência e a inovação a fim de acelerar a reestruturação e o investimento e de gerar as oportunidades de negócio e os ganhos de produtividade precisos para assegurar uma recuperação sustentada . | At the same time , policies that enhance competition and innovation are urgently needed to speed up restructuring and investment and to create the business opportunities and productivity gains needed to ensure a sustained recovery . |
| Ao mesmo tempo , são urgentes políticas que aumentem a concorrência e a inovação de forma a acelerar a reestruturação e o investimento e a gerar as oportunidades de negócio e os ganhos de produtividade necessários para assegurar uma recuperação sustentada . | At the same time , policies that enhance competition and innovation are urgently needed to speed up restructuring and investment and to create the business opportunities and productivity gains needed to ensure a sustained recovery . |
| Quando forçados a escolher entre as suas sociedades e as suas relações de clientelismo, os políticos poderão muito bem decidir que é preferível permitir que as tensões sociais aumentem mesmo que perigosamente do que sacrificar as suas próprias bases de poder. | When forced to choose between their societies and their clientele, politicians may well decide that allowing social tensions to rise even to dangerous levels is better than sacrificing their own power bases. |
| Nove anos após a chegada da internet no Timor Leste, as grandes dificuldades enfrentadas pelo país não estão apenas relacionadas ao acesso físico à tecnologia, mas também à capacitação e ao acesso a recursos que aumentem a participação do cidadão digital . | Nine years after the arrival of the Internet in East Timor, the big difficulties faced by the country are not only related to physical access to technology, but also concern the necessary capability and access to resources that improve digital citizen participation. |
| Estas montanhas aprisionam a umidade criada por uma reversão dos ventos mais altos entre abril e outubro, fazendo com que as chuvas aumentem de 200 milímetros nos sopés das montanhas até provavelmente mais de 1.000 milímetros próximo a Jebel Saber. | These mountains trap the moisture created by an upper level wind reversal between April and October, so that in the eastern half of the governorate annual rainfall increases from 200 millimetres (8 inches) in the foothills to probably more than 1,000 millimetres (40 inches) near Jebel Saber. |
| Além disso , é provável que a crescente tomada de consciência das implicações financeiras da longevidade , assim como a utilização generalizada de sistemas de pensões em regime de capitalização , aumentem significativamente a relevância do subsector das SSFP para a elaboração das políticas do BCE . | In addition , the growing awareness of the financial implications of longevity as well as the general move towards funded pension schemes are likely to substantially increase the importance of the ICPF sub sector for ECB policy making . |
| Subsequentemente , não obstante a moderação da inflação importada , a expectativa é de que as pressões internas sobre os preços aumentem a par da melhoria gradual da actividade , levando a uma subida lenta da inflação medida pelo IHPC , excluindo produtos alimentares e produtos energéticos . | ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010 activity , leading to a slow rise in the inflation of the HICP excluding food and energy . |
| Contudo , também devido a efeitos de base , é possível que as taxas de inflação aumentem novamente no segundo semestre do ano , o que significa que qualquer descida acentuada da inflação medida pelo IHPC será de curta duração e , por conseguinte , não relevante em termos de política monetária . | However , also due to base effects , inflation rates could increase again in the second half of the year , so that any sharp fall in HICP inflation should be short lived and is therefore not relevant from a monetary policy perspective . |
| Embora as margens de lucro tenham , em grande escala , absorvido a subida acentuada dos custos unitários do trabalho em 2009 , espera se que aumentem de novo numa fase mais distante do horizonte de projecção , face à tentativa das empresas de recuperarem parte do decréscimo inicial , quando a actividade começar gradualmente a aumentar . | While profit margins have largely absorbed the sharp increase in unit labour costs in 2009 , they are expected to grow again later in the projection period as companies try to recover part of the earlier decline when activity gradually picks up . |
| Em termos prospectivos , é possível que as pressões inflacionistas mundiais aumentem , impulsionadas sobretudo pela evolução dos preços nos mercados de matérias primas e em regiões económicas de rápido crescimento a nível mundial , ao passo que subsiste a expectativa de que as pressões internas sobre os preços na área do euro permaneçam contidas . | Looking ahead , global inflationary pressures may increase , driven mainly by price developments in commodity markets and in fast growing economic regions of the world , while euro area domestic price pressures are still expected to remain contained . |
| Uma estratégia de moderação salarial contribuirá para fazer face ao aumento acentuado da taxa de desemprego , observado mais recentemente . Para concluir , gostaria de realçar que o BCE apela a todos os governos da área do euro para empreenderem reformas estruturais e de consolidação orçamental que aumentem a flexibilidade e competitividade das economias dos respectivos países e contribuam para apoiar o crescimento e o emprego . | I should like to conclude by saying that the ECB calls upon all governments of the euro area to embark on fiscal consolidation and structural reforms that will make their economies more flexible and competitive , and will contribute to supporting growth and employment . With best regards , signed |
| Acredito que todos estamos nesta sala, provavelmente, porque sabemos que de fato a África é a única região no mundo onde há projeção que a fome e a desnutrição aumentem nos próximos 10 anos. Onde a conta de importação de alimentos agora é o dobro do que era 20 anos atrás. Onde a produção de comida per capita estagnou, onde o uso de fertilizante declinou em vez de aumentar. | I think we're all in this room, probably, because we know that, in fact, Africa is the only region in the world where hunger and malnutrition are projected to go up over the next 10 years, where the food import bill is now double what it was 20 years ago, where food production per capita has stagnated, and where fertilizer use has declined rather than increased. |