Primeiro Secretário na Representação Permanente da República Federal da Alemanha no Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comércio ( GATT ) , Genebra	First Secretary at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) , Geneva
A Índia é um membro fundador do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio (GATT) desde 1947 e seu sucessor, a OMC.	India is a founding member of General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) since 1947 and its successor, the WTO.
A Finlândia participou ativamente na liberação comercial do Banco mundial, do Fundo Monetário Internacional e do Acordo Geral de Tarifas e Comércio.	Finland took part in trade liberalization in the World Bank, the International Monetary Fund and the General Agreement on Tariffs and Trade.
A OMC surgiu oficialmente em 1 de janeiro de 1995, com o Acordo de Marrakech, em substituição ao Acordo Geral de Tarifas e Comércio (GATT), que começou em 1948.	The WTO officially commenced on 1 January 1995 under the Marrakech Agreement, signed by 123 nations on 15 April 1994, replacing the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which commenced in 1948.
MATTKE, Marcos V. O Acordo Geral de Tarifas e Comércio e a construção da hegemonia político econômica dos EUA após a II Guerra Mundial (1947 1994).	The General Agreement on Trade in Services was created to extend the multilateral trading system to service sector, in the same way as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) provided such a system for merchandise trade.
Conselho para o Comércio de Serviços O Conselho para o Comércio de Serviços opera sob a orientação do Conselho Geral e é responsável por supervisionar o funcionamento do Acordo Geral sobre Comércio de Serviços (GATS).	Council for Trade in Services The Council for Trade in Services operates under the guidance of the General Council and is responsible for overseeing the functioning of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Principalmente como resultado de acordos internacionais sob os auspícios do Acordo Geral de Tarifas e Comércio (GATT) e mais tarde da Organização Mundial do Comércio (OMC), níveis médios de tarifas foram progressivamente reduzidos para cerca de 7 por cento durante a segunda metade do século XX, e algumas outras restrições comerciais foram também removidas.	Mainly as the result of international agreements under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and subsequently the World Trade Organisation (WTO),average tariff levels were progressively reduced to about 7 per cent during the second half of the 20th century, and some other trade restrictions were also removed.
O TRIPS foi negociado no final da Rodada Uruguai no Acordo Geral de Tarifas e Troca (GATT) em 1994.	Background and history TRIPS was negotiated at the end of the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1994.
Neste contexto , ao assinar os Actos adoptados pelo 24.º Congresso da União Postal Universal , incluindo o Acordo , os Estados Membros relevantes adoptaram uma Declaração segundo a qual os mesmos iriam aplicar os Actos adoptados pelo Congresso de acordo com as respectivas obrigações nos termos do Tratado que institui a União Europeia e o Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio ( GATT ) da Organização Mundial de Comércio .	In this context , when signing the Acts adopted by the 24th Universal Postal Congress , including the Agreement , the relevant Member States made a Declaration stating that their countries will apply the Acts adopted by the Congress in accordance with their obligations pursuant to the Treaty establishing the European Community and the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) of the World Trade Organization .
Tarifas sobre o comércio eram uma das principais fontes de renda do império, juntamente com a agricultura e os impostos.	Tariffs on trade were one of the empire's main sources of revenue, along with agriculture and tribute.
A Itália foi aceita nas Nações Unidas em 1955 e é um membro e um forte braço da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN), a Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE), o Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio Organização Mundial do Comércio (GATT OMC), a Organização para a Segurança e Cooperação na Europa (OSCE), e o Conselho da Europa.	Italy was admitted to the United Nations in 1955, and it is a member and strong supporter of a wide number of international organisations, such as the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD), the General Agreement on Tariffs and Trade World Trade Organization (GATT WTO), the Organization for Security and Co operation in Europe (OSCE), the Council of Europe, and the Central European Initiative.
Depois da Guerra, vocês abriram os mercados para a Europa, trouxeram a Europa para a então economia global, que era a sua economia, e institucionalizaram o livre comércio fundando o Tratado Geral de Tarifas e Comércio.	After the war, you opened your markets to Europe, you dragged Europe into the then global economy, which was your economy, and you institutionalized that trade liberalization through founding the General Agreement on Tariffs and Trade.
A implementação e a revisão de acordos comerciais , incluindo o Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços ( GATS4 ) e do Acordo sobre os Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio ( TRIPs ) 5 , assim como as negociações em curso e futuras sobre outros acordos , exigem que se disponha da informação estatística relevante .	The implementation and the review of trade agreements including the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) 4 and of the Trade Related Intellectual Property Rights Agreement ( TRIPs ) 5 as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available .
A aplicação e a revisão do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços ( GATS ) e do Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio ( TRIPs ) , assim como as negociações actuais e futuras respeitantes a outros acordos , exigem a disponibilidade da respectiva informação estatística para apoiar as negociações .	The implementation and the review of the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and of the Trade Related Intellectual Property Rights Agreement ( TRIPs ) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations .
Para além disto , os tratados internacionais , como aquele que cria o Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços ( GATS ) , exigem estatísticas comunitárias harmonizadas nesta área .	Furthermore , international treaties such as that instituting the General Agreements on Trade in Services ( GATS ) require harmonised statistics in this area .
Essa informação é também necessária para a implementação e revisão de acordos comerciais , entre os quais o Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços ( General Agreement on Trade in Services GATS ) e do Acordo sobre os Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio ( Trade related Intellectual Property Rights TRIPs Agreement ) , assim como para as negociações , actuais e futuras , de outros acordos .	In addition , such information is needed for the implementation and the review of trade agreements , including the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and the TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights ( TRIPs ) Agreement , as well as for the current and future negotiations on further agreements .
Assim, eles se opunham às políticas mercantilistas de promoção das manufaturas e do comércio em detrimento da agricultura, inclusive tarifas de importação.	Thus, they opposed the mercantilist policy of promoting manufacturing and trade at the expense of agriculture, including import tariffs.
O debate sobre o Acordo de Livre Comércio da América Central e República Dominicana foi e continua sendo tornado pessoal.	The debate over the Central American Free Trade Agreement was and continues to be made personal.
O protocolo de livre comércio da SADC visa tornar a região da África Austral mais competitiva, ao eliminar tarifas e outras barreiras comerciais.	The SADC free trade protocol is aimed at making the Southern African region more competitive by eliminating tariffs and other trade barriers.
Medidas relativas à informação a prestar aos clientes sobre as tarifas existentes e respectiva evolução .	Measures concerning information to customers about existing charges and any changes to them .
O êxito das negociações sobre comércio mundial da Ronda de Doha deverá também contribuir para melhorar o funcionamento do comércio mundial , em geral , e dos mercados agrícolas europeus e mundiais , em particular .	A successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular .
O êxito das negociações sobre comércio mundial da Ronda de Doha deve igualmente contribuir para melhorar o funcionamento do comércio mundial , em geral , e dos mercados agrícolas europeus e mundiais , em particular .	The successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular .
O país foi o primeiro do Mediterrâneo a assinar um Acordo de Associação com a União Europeia, em julho de 1995, embora, mesmo antes da data de entrada entrar em vigor, a Tunísia já tivesse começado a desmantelar as tarifas sobre o comércio bilateral.	Tunisia was the first Mediterranean country to sign an Association Agreement with the European Union, in July 1995, although even before the date of entry came into force, Tunisia started dismantling tariffs on bilateral EU trade.
O álbum obteve em geral sucesso dos críticos e do comércio internacional.	The album was a commercial success, and was met with positive reviews.
O ex vice primeiro ministro tailandês, Supachai Panitchpakdi, é o atual Secretário Geral da Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento (UNCTAD).	Dr. Supachai Panitchpakdi, the former Deputy Prime Minister of Thailand, currently serves as Secretary General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
Primeiro, qualquer acordo de comércio deverá ser simétrico.	First, any trade agreement has to be symmetrical.
Aqui estão alguns dados sobre as tarifas praticadas começaram em 40 , e caíram para menos de 5 .	Here are some data on tariffs starting at 40 percent, coming down to less than 5 percent.
O Tratado de livre comércio entre Canadá e Estados Unidos (TLC) de 1988, eliminou as tarifas aduaneiras entre os dois países, enquanto o Tratado Norte Americano de Livre Comércio (NAFTA) ampliou a zona de livre comércio para incluir o México na década de 1990.	The Canada United States Free Trade Agreement (FTA) of 1988 eliminated tariffs between the two countries, while the North American Free Trade Agreement (NAFTA) expanded the free trade zone to include Mexico in 1994.
Quando as cotas foram banidas pelas regras do Acordo Geral de Tarifas e Comércio (GATT), os Estados Unidos, a Grã Bretanha e a União Europeia fizeram uso de acordos equivalentes conhecidos como acordos de restrição voluntária (VRAs) ou restrições voluntárias de exportação (VERs), que eram negociadas com os governos dos países exportadores (principalmente o Japão) até que eles também fossem banidos.	When quotas were banned under the rules of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the United States, Britain and the European Union made use of equivalent arrangements known as voluntary restraint agreements (VRAs) or voluntary export restraints (VERs) which were negotiated with the governments of exporting countries (mainly Japan) until they too were banned.
E ela diz ser a gerente geral da Cruz Vermelha na Câmara do Comércio.	And she claimed to be the general manager of Red Cross at the Chamber of Commerce.
Além disso, todo o comércio de partes de tigres é ilegal de acordo com a Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Silvestres Ameaçadas de Extinção e uma proibição de comércio interno está em vigor na China desde 1993.	Furthermore, all trade in tiger parts is illegal under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and a domestic trade ban has been in place in China since 1993.
Não há um acordo geral, entretanto, sobre os métodos para calcular de forma precisa o mercado de messageria e de colaboração.	There is no general agreement, however, about methods of accurately calculating share in the messaging and collaboration market.
Biden chegou a sugerir um acordo abrangente de comércio e investimento transatlântico uma semana depois, no seu discurso sobre o estado da União, Obama anunciou precisamente o início das negociações para tal acordo.	Biden went on to suggest a comprehensive transatlantic trade and investment agreement a week later, in his State of the Union Address, Obama announced the launch of negotiations for precisely such an agreement.
O Acordo de Comércio de Produtos Automotivos de 1965 abriu as fronteiras ao comércio na indústria automobilística entre os Estados Unidos e o Canadá.	The Automotive Products Trade Agreement of 1965 opened Canada's borders to trade in the automobile manufacturing industry.
O Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços ( GATS ) autoriza os Estados Membros a adoptarem as medidas necessárias para proteger a moral pública , prevenir a fraude e a adoptarem medidas por razões prudenciais , incluindo as destinadas a assegurar a estabilidade e a integridade do sistema financeiro .	The General Agreement on Trade in Services ( GATS ) allows Members to adopt measures necessary to protect public morals , prevent fraudand adopt measures for prudential reasons , including for ensuring the stability and integrity of the financial system .
O país acabou com as tarifas de para os produtos industriais em 2008 e, portanto, foi o primeiro da região a entrar em uma zona de livre comércio com a UE.	Tunisia finalised the tariffs dismantling for industrial products in 2008 and therefore was the first Mediterranean country to enter in a free trade area with EU.
Nobunaga também implantou medidas rakuichi rakuza como meio de estimular o comércio e a economia em geral.	Nobunaga also instituted policies as a way to stimulate business and the overall economy through the use of a free market system.
Defensores do livre comércio são em geral opostos aos blocos econômicos, que, segundo eles, incentivam regiões em oposição ao livre comércio global.	Advocates of worldwide free trade are generally opposed to trading blocs, which, they argue, encourage regional as opposed to global free trade.
Gradualmente, ele também perdeu sua influência sobre as modalidades de comércio e os mecanismos de preços, seu controle sobre a saída de metais preciosos e, de acordo com alguns estudiosos, até mesmo da cunhagem de moeda.	Gradually, it also lost its influence on the modalities of trade and the price mechanisms, and its control over the outflow of precious metals and, according to some scholars, even over the minting of coins.
Ngozi Okonjo Iweala fala sobre comércio versus ajuda	Ngozi Okonjo Iweala on aid versus trade
Além disso , melhoraria a certeza jurídica e contribuiria de uma maneira geral para o desenvolvimento do comércio electrónico .	It would , in addition , enhance legal certainty and contribute generally to the development of electronic commerce .
Um acordo global de comércio livre e um acordo de associação com a União Europeia continua sem sinal, devido ao encarceramento de Tymoshenko e de outros.	A comprehensive free trade and association agreement with the Union remains unsigned, owing to the incarceration of Tymoshenko and others.
Esse acordo seria temporário, até a criação da OMC Organização Mundial de Comércio.	One of the most significant changes was the creation of the World Trade Organization (WTO).
Parecer do BCE sobre estatísticas comunitárias do comércio externo	ECB Opinion on Community external trade statistics
Existiam também impostos especiais sobre o comércio de escravos.	Special taxes were levied on the slave trade.

Pesquisas relacionadas : Tarifas Sobre Comércio - Tarifas E Comércio - Acordo Geral Sobre - Comércio Geral - Tarifas Sobre Bens - Acordo Geral - Acordo Geral - Acordo Geral - Comércio E Comércio - Cotas E Tarifas - Tarifas E Quotas - Tarifas E Impostos - Tarifas E Impostos - Impostos E Tarifas

Exibir esta página em português