Translation of "Afundou" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

O navio afundou.
The ship sank.
A Atlântida afundou no mar.
Atlantis sank into the sea.
O barco afundou e todos morreram.
The boat sunk and everyone died.
O navio afundou há 1.500 anos atrás.
This ship sank 1,500 years ago.
O submarino afundou, para nunca mais subir.
The submarine sank, never to rise again.
O hospital geral ao lado afundou relativamente ileso.
The general hospital right next door emerged largely unscathed.
Cem anos se passaram desde que o Titanic afundou.
A hundred years have passed since the Titanic sank.
Você sabe quantas pessoas morreram quando o Titanic afundou?
Do you know how many people died when the Titanic sank?
Foi em 1912 que o Titanic afundou durante sua primeira viagem.
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
O Titanic afundou na sua primeira viagem. Era um navio enorme.
The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.
Um Catalina, pilotado por Alberto Martins Torres, afundou o submarino U 199.
Catalina VI Lend lease PB2B 2s for the RAF, some to the RAAF.
A tripulação do U 103 inundou seus tanques de lastro e afundou.
The crew of U 103 blew her ballast tanks, scuttled and abandoned the submarine.
Um navio cargueiro, com destino a Atenas, afundou no Mediterrâneo sem deixar vestígios.
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
Vejamos, ele nasceu em 1912, o ano em que o Titanic afundou, maior navio já construído. Bate na ponta de um iceberg, e bum, afunda. Afundou e eu subi. Nossa, que século.
You know, he was born in 1912, the year the Titanic sank, greatest ship every built. Hits the tip of an iceberg, and bam, it went down. It went down and I came up. Wow, some century.
E o navio afundou e o capitão perdeu tudo, menos um colete salva vidas
And the ship sinks, and the captain has lost everything, but for a life jacket.
E ele começou, Doris, mais que qualquer outra mulher que conheci... E meu coração afundou.
And he started out, Doris, more than any other woman I have ever known ... And my heart sank.
O navio afundou entre a ilha Robben ao sul e a ilha Dassen ao norte.
Now the ship sank between Robben Island to the south and Dassen Island to the north.
O Titanic afundou às 2h20 da manhã na segunda feira do dia 15 de abril.
The Titanic sank at 02 20 on Monday, April 15th.
Em 1613, invasores portugueses queimaram o povoamento e a ilha afundou no esquecimento durante dois séculos.
In 1613, Portuguese raiders burned down the settlement and the island sank into obscurity for the next two centuries.
Roberts foi colocado em um bote salva vidas, enquanto Lady Marjorie afundou junto com o navio.
Thus weakened, the remainder of the stern was flattened by the impact with the sea bed.
Entretanto, o navio afundou a poucas milhas de Uraga, e a expedição teve de ser abandonada.
However, the ship foundered a few miles from Uraga, and the expedition had to be abandoned.
O White Ship afundou, matando pelo menos trezentas pessoas, com o único sobrevivente sendo um açougueiro de Ruão.
The ship sank, killing as many as 300 people, with only one survivor, a butcher from Rouen.
Em 1822, seu marido afogou se quando seu barco afundou durante uma tempestade na Baía de La Spezia.
In 1822, her husband drowned when his sailing boat sank during a storm near Viareggio.
Ordenou que fosse para a costa, desembarcou a tripulação, esvaziou os porões de carga, e então queimou e afundou o navio.
He ordered her to move closer to the shore, disembarked her crew and emptied her cargo holds, and then burned and sank the vessel.
Em 2010, um submarino norte coreano torpedeou e afundou uma corveta sul coreana, o ROKS Cheonan , resultando na morte de 46 marinheiros.
In 2010, a North Korean submarine torpedoed and sank the South Korean corvette ROKS Cheonan , resulting in the deaths of 46 sailors.
Entretanto, um dos naufrágios mais notáveis foi o do HMS Pandora, que afundou em 29 de agosto de 1791, matando 35 pessoas.
One of the most famous wrecks was the HMS Pandora , which sank on 29 August 1791, killing 35 men.
Às 21 40 de 15 de fevereiro de 1898, o Maine afundou no porto de Havana, depois de sofrer uma enorme explosão.
At 9 40 on the evening of February 15, 1898, Maine sank in Havana Harbor after suffering a massive explosion.
E, obviamente, a sonda pousou em uma dessas regiões planas e escuras e ela não afundou. Então não era fluido, aquilo em que aterrisamos.
And obviously, it landed in one of these flat, dark regions and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.
O submarino soviético K 278 Komsomolets afundou se a 7 de Abril de 1989 a cerca de 100 milhas náuticas a sudoeste de Bjørnøya.
The Soviet nuclear submarine Komsomolets sank on April 7, 1989 some southwest of Bear Island.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, o Erika afundou se em frente à minha terra e ainda lá está, com 20 000 toneladas a bordo, cujo destino aguardamos.
Mr President, Commissioner, the Erika sank near my home and is still there, with 20 000 tonnes in its hold, the fate of which we are waiting to discover.
Sua reputação aumentou, e compareceu diante da Suprema Corte dos Estados Unidos, discutindo sobre um caso envolvendo um barco que afundou após bater em uma ponte.
In fact, he later represented a bridge company against a riverboat company in a landmark case involving a canal boat that sank after hitting a bridge.
Quando o Prestige afundou na costa da Espanha, houve grandes espumas flutuantes do tamanho de almofadas de sofá de petróleo emulsificado, com a consistência, ou viscosidade, de chicletes..
When the Prestige sank off the coast of Spain, there were big, floating cushions the size of sofa cushions of emulsified oil, with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.
Então quando o Treasure afundou em 2000, era o auge da melhor temporada reprodutiva que os cientistas já registraram para o pinguim africano que na época, estava catalogado como espécie ameaçada.
Now when the Treasure sank in 2000, it was the height of the best breeding season scientists had ever recorded for the African penguin which at the time, was listed as a threatened species.
Apenas um navio espanhol, o novo cruzador blindado Cristóbal Colón , sobreviveu, mas seu capitão puxou a bandeira para baixo e afundou la no mar quando os americanos finalmente capturaram o cruzador.
Only one Spanish vessel, the new armored cruiser , survived, but her captain hauled down her flag and scuttled her when the Americans finally caught up with her.
Outra coisa. Eu acho que é uma grande honra, como político, dar uma palestra à TED, especialmente aqui no Reino Unido, onde a reputação dos políticos afundou devido ao escândalo dos gastos públicos.
The other thing to think of is what an honor it is, as a politician, to give a TED talk, particularly here in the U.K., where the reputation of politics, with the expenses scandal, has sunk so low.
E exatamente seis anos e três dias antes em 20 de junho de 1994, um navio chamado Apollo Sea afundou próximo a ilha Dassen, cobrindo de petróleo 10.000 pinguins metade dos quais morreu.
And exactly six years and three days earlier, on June 20th, 1994, a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island, oiling 10,000 penguins half of which died.
A economias dos mercados industriais têm vindo a sofrer de crises financeiras periódicas, seguidas por um aumento da taxa de desemprego, pelo menos desde o Pânico de 1825, que quase afundou Banco de Inglaterra.
Industrial market economies have been suffering from periodic financial crises, followed by high unemployment, at least since the Panic of 1825 nearly caused the Bank of England to collapse.
Na verdade, o comportamento da Coreia do Norte ficou muito mais provocador, incluindo o ataque em 2010 que afundou a corveta sul coreana Cheonan e um outro onde a ilha sul coreana de Yeonpyeong foi bombardeada.
Indeed, North Korean behavior became much more provocative, including an attack in 2010 that sank the South Korean corvette Cheonan and another in which the South s Yeonpyeong Island was shelled.
A maior parte das peças perderam se quando um comboio de navios britânicos, conduzida pelo navio HMS Fantome, se afundou no caminho para Halifax, durante uma tempestade ocorrida na noite de 24 de Novembro de 1814.
Some observers allege that most of these spoils were lost when a convoy of British ships led by HMS Fantome sank en route to Halifax off Prospect during a storm on the night of November 24, 1814, even though Fantome had no involvement in that action.
Esse foi incrivel. Foi a 30 mil metros, mas não por muito tempo na verdade, ele afundou 3,6 metros no barro solido, e tornou se uma bomba subterrânea, penetrando no barro tivemos que escavar para o retirar
This one was great it went to 100,000 feet, but didn't quite. Actually, it went 11 feet into the solid clay and it became a bunker buster, drilling down into the clay. It had to be dug out.
Em 1914, a Expedição Transantártica Imperial de Ernest Shackleton, partiu com o objetivo de cruzar a Antártida, passando pelo Polo Sul, mas seu navio, o Endurance , foi congelado num banco de gelo e afundou 11 meses depois.
In 1914 Ernest Shackleton's Imperial Trans Antarctic Expedition set out with the goal of crossing Antarctica via the South Pole, but his ship, the Endurance , was frozen in pack ice and sank 11 months later.
CA Então o que aconteceu foi que, através da crescente capacidade de usar a tecnologia de perfuração, as reservas calculadas de gás natural meio que explodiram e o preço afundou, o que tornou a energia eólica não competitiva.
CA So what happened was that, through increased ability to use fracking technology, the calculated reserves of natural gas kind of exploded and the price plummeted, which made wind uncompetitive.
Em 23 de junho de 2000, um navio chamado Treasure afundou na costa da Cidade do Cabo, África do Sul derramando 1,300 toneladas de petróleo, que poluiu os habitats de quase metade de toda população mundial de pinguins africanos.
On June 23rd, 2000, a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa, spilling 1,300 tons of fuel, which polluted the habitats of nearly half the entire world population of African penguins.
Até as 17 00 o convés do HMS Audacious foi inundado e decidiu se então evacuar os tripulantes restantes para o Olympic e para o HMS Liverpool Às 20 55 houve uma explosão a bordo do Audacious e consequentemente afundou.
By 17 00 the Audacious 's quarterdeck was awash and it was decided to evacuate the remaining crew members to Olympic and Liverpool , and at 20 55 there was an explosion aboard the Audacious and she sank.
Na verdade, decorridos apenas dois dias sobre o lançamento do Vikrant, uma explosão no estaleiro naval de Bombaim afundou o INS Sindhurakshak um dos dez submarinos da classe Kilo, que constituem a espinha dorsal da envelhecida frota submarina convencional da Índia causando a morte de 18 elementos da tripulação.
Indeed, just two days after the Vikrant s launch, explosions at the naval dockyard in Mumbai sank INS Sindhurakshak one of the ten Kilo class submarines that form the backbone of India s aging conventional submarine fleet killing 18 crew members.