Translation of "Akbar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O tutor de Akbar, Bairam Khan, ocultou a morte a fim de preparar a sucessão de Akbar. | Akbar's guardian, Bairam Khan concealed the death in order to prepare for Akbar's succession. |
| Nem o antigo Presidente Akbar Hashemi Rafsanjani. | Neither will former President Akbar Hashemi Rafsanjani. |
| O blogueiro e jornalista Akbar Montakhabi escreve | Akbar Montakhabi, blogger and journalist, writes |
| Manifestantes cantaram Allaho Akbar (Deus é Grande). | Protesters chanted Allaho Akbar (God is Great). |
| Jalaluddin Muhammad Akbar ( Jalāl ud Dīn Muhammad Akbar ), também conhecido como Akbar, o Grande e Acbar (23 de Novembro de 1542 27 de Outubro de 1605), foi o terceiro imperador mogol da Índia Industão. | Abu'l Fath Jalal ud din Muhammad Akbar, known popularly as Akbar (, literally the great 15 October 1542 27 October 1605), also known as Akbar the Great or Akbar I, was Mughal Emperor from 1556 until his death. |
| Mousavi pediu a pessoas que cantem 'Allah o Akbar' desde seus telhados. | Mousavi asked people to chant Allah o Akbar from the rooftops of their homes. |
| Sarfaraz, Ali Akbar, and Bahman Firuzmandi, Mad, Hakhamanishi, Ashkani, Sasani , Marlik, 1996. | Sarfaraz, Ali Akbar, and Bahman Firuzmandi, Mad, Hakhamanishi, Ashkani, Sasani , Marlik, 1996. |
| Esse vídeo no YouTube mostra iranianos cantando Allaho Akbar em Tajrish, no Teerã, ontem a noite. | This video on YouTube shows Iranians chanting Allaho Akbar in Tajrish, Tehran last night. |
| Akbar deixou um rico legado, tanto para o Império Mughal, bem como para todo o subcontinente indiano em geral. | Legacy Akbar left behind a rich legacy both for the Mughal Empire as well as the Indian subcontinent in general. |
| O tradicional jogo de tabuleiro indiano chamado pachisi foi jogado em uma quadra gigante de mármore pelo imperador Akbar. | Pachisi , from which parcheesi derives, was played on a giant marble court by Akbar. |
| Akbar Ganji , jornalista e um ex prisioneiro político pede às pessoas que apóiem os estudantes presos em uma carta aberta. | Akbar Ganji, journalist and a former political prisoner asks people to support jailed students in an open letter. |
| Diversos blogueiros, como Zeitoon, relataram que as pessoas gritam em coro 'Allah o Akbar' desde suas casas durante a noite. | Several bloggers such as Zeitoon report that people chant Allah 0 Akbar (God is Greater) from their houses during the night. |
| Maharana Pratap de Mewar resistiu Akbar na famosa Batalha de Haldighati (1576) e depois operou das áreas montanhosas de seu reino. | )Maharana Pratap of Mewar resisted Akbar in the famous Battle of Haldighati (1576) and later operated from hilly areas of his kingdom. |
| Ali Akbar Javanfekr, o acessor de imprensa da presidência do Irã (também citado nesta matéria), publicou comentários criticando o governo em seu blogue . | Ali Akbar Javanfekr, Iranian president's media adviser, publishes comments criticizing government in his blog . |
| O lado oposto era liderado por clérigos e membros do Conselho de Defesa Supremo, cujo o lider era o Majlis Akbar Hashemi Rafsanjani. | Of the opposing view was a hardline faction led by the clerics on the Supreme Defence Council, whose leader was the politically powerful speaker of the Majlis , Akbar Hashemi Rafsanjani. |
| Akbar sucedeu Humayun em 14 de fevereiro de 1556, quando no meio de uma guerra contra Sikandar Shah Suri para recuperar o trono mogol. | Akbar succeeded Humayun on 14 February 1556, while in the midst of a war against Sikandar Shah to reclaim the Mughal throne. |
| Isso tornou o o alvo principal das críticas de Rohani e de outro candidato, Ali Akbar Velayati, o conselheiro de Khamenei para os assuntos internacionais. | That made him the main target of criticism by Rowhani and another candidate, Ali Akbar Velayati, Khamenei s adviser on international affairs. |
| Takbīr ou takbeer (ت ك ب ير) é o nome em árabe para a expressão Allahu Akbar (الله أكبر), que traduzida para o português significa Deus é grande . | The Takbīr (), also written Tekbir or Takbeer , is the term for the Arabic phrase (), usually translated as God is greatest, or God is great . |
| Como a desilusão, em conjunto, em 1978, um proeminente membro do Partido Democrático Popular do Afeganistão (PDPA), Mir Akbar Khyber (ou Kaibar ), foi morto pelo governo. | As disillusionment set in, in 1978 a prominent member of the People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA), Mir Akbar Khyber (or Kaibar ), was killed by the government. |
| Transporte Como uma cidade planejada, Nova Deli tem diversas estradas arteriais, muitas das quais assumiram um status icônico, como o Rajpath , Janpath e a Akbar Road . | Transport Being a planned city, New Delhi has numerous arterial roads, some of which have an iconic status associated with them such as Rajpath, Janpath and Akbar Road. |
| Seu neto, Akbar, registrou o nome da cidade como Peshawa, que significa O lugar no Frontier ou perto da água , e expandiu os bazares e fortificações. | His grandson, Akbar, recorded the name of the city as Peshawa , meaning The Place at the Frontier or Near Water and expanded the bazaars and fortifications. |
| Natour Shahr diz que os documentos no Wikileaks falam da doença do líder supremo iraniano Ali Khamenei, e a tentativa do ex presidente Ali Akbar Rafsanjani para substituí lo. | Natour Shahr says the documents in Wikileaks speak of Iran's supreme leader Ali Khamenei's illness and the former president Ali Akbar Rafsanjani's aim to replace him. |
| A era clássica do império iniciou se com a ascensão ao trono de Akbar, o Grande em 1556 e chegou ao fim com a morte de Aurangzeb em 1707. | Aurangzeb expanded the empire to include almost the whole of South Asia, but at his death in 1707, many parts of the empire were in open revolt. |
| Webneveshteha incentiva que as pessoas cantem Allaho Akbar (Deus é Grande) em seus telhados hoje, como fizeram durante a crise pós eleitoral, como um sinal de protesto ao governo Iranaino. | Webneveshteha encourages people to chant Allaho Akbar (God is Great) on their rooftops today as they did during post election crisis as a sign of protest to the Iranain government. |
| Dois dias até a manifestação, a gente deve subir nos telhados e cantar Allaho Akbar (Deus é Grande) e encorajar nossos parentes e amigos a participar da manifestação na segunda. | Two days until the demonstration, we should go to rooftops and chant Allaho Akbar (God is Great) and encourage our family members and friends to join the demonstration on Monday. |
| Akbar Ganji, the respectable political activist who spent over five years behind the bars, has written an open letter to Iranians asking for their help to release the imprisoned Iranian students from prisons. | Akbar Ganji, the respectable political activist who spent over five years behind the bars, has written an open letter to Iranians asking for their help to release the imprisoned Iranian students from prisons. |
| Citando as fusões de feudos por Akbar deixando um legado de pluralismo e tolerância que fundamenta os valores da república moderna da Índia , a revista Time incluiu seu nome em na lista dos 25 maiores líderes mundiais. | Citing Akbar's melding of the disparate 'fiefdoms' of India into the Mughal Empire as well as the lasting legacy of pluralism and tolerance that underlies the values of the modern republic of India , Time magazine included his name in its list of top 25 world leaders. |
| Primeiros anos Akbar nasceu no dia 23 de novembro de 1542 (o quarto dia de Rajab, 949 após a Hégira), na Fortaleza de Rajput de Umerkot em Sind (no atual Paquistão), onde Humayun e sua mulher, Hamida Banu Begum, recém casados, tinham se refugiado. | Jalal ud din Muhammad Akbar was born the next year on 15 October 1542 (the fourth day of Rajab, 949 AH) at the Rajput Fortress of Umerkot in Sindh (in modern day Pakistan), where his parents had been given refuge by the local Hindu ruler Rana Prasad. |
| O agente interrogador da Polícia Cibernética iraniana Akbar Taghizadeh foi sentenciado a três anos de prisão, dois dos quais em exílio, e a 74 chicotadas pelo homicídio do blogger dissidente Sattar Beheshti , que morreu sob tortura enquanto se encontrava detido pela polícia, em novembro de 2012. | Cyber police interrogator Akbar Taghizadeh has been sentenced to three years in prison, two years in exile, and 74 lashes for the murder of dissident blogger Sattar Beheshti, who died under torture while in police detention in November 2012. |
| Uma facção, composta pelo primeiro ministro Mir Hossein Mousavi, o ministro de relações exteriores Ali Akbar Velayati, o presidente Ali Khamenei e o chefe do estado maior, o general Ali Sayad Shirazi, queriam aceitar o cessar fogo, já que a maioria do território iraniano já havia sido reconquistado. | One faction, comprising Prime Minister Mir Hossein Mousavi, Foreign Minister Ali Akbar Velayati, President Ali Khamenei, and Army Chief of Staff General Ali Sayad Shirazi, wanted to accept the ceasefire, as most of Iranian soil had been recaptured. |
| Assim mesmo, se colocou as faixas verde e vermelha, nas partes que limitam com a faixa branca, a frase Allah O Akbar (em árabe Deus é Grande ) onze vezes em cada faixa, representando que foi o dia 22 do décimo primeiro mês(Bahman) quando o Xá Mohammed Reza Pahlavi uniu o país. | Since Cyrus the Great, a Persian, defeated his Grandfather Astyages the High Judge (King) of the Medes and Founded Iran by uniting the Persians and the Medes, the Iranian Flag (which was later designed under Darius I the Great) symbolized this unity and victory (Green above White and Red) as the Flag of the people of Iran. |
| Ele ganhou 22 batalhas contra os Afegãos, de Punjabi até Bengala, e derrotou as forças de Akbar duas vezes em Agra e Deli em 1556, antes de subir ao trono de Deli e estabelecer Hindu Raj na Índia do Norte, embora de curta duração, a partir da fortaleza Purana Quila em Deli. | He won 22 battles against Afghans, from Punjab to Bengal and defeated Akbar's forces twice at Agra and Delhi in 1556, before acceding to the throne of Delhi and establishing the Hindu Raj in North India, albeit for a short duration, from Purana Quila in Delhi. |
| O jovem Xá possuía um temperamento mais refinado, e entre os desenvolvimentos desagradáveis que iriam assombrá los quando ele tornou se o rei, estavam a desgraça política trazida por seu pai em Teymourtash a demissão de Foroughi em meados da década de 1930 e da decisão de Ali Akbar Davar em cometer suicídio em 1937. | The young Shah possessed a decidedly more refined temperament, and among the unsavory developments that would haunt him when he was king were the political disgrace brought by his father on Teymourtash the dismissal of Foroughi by the mid 1930s and Ali Akbar Davar's decision to commit suicide in 1937. |
