Translation of "Alá" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Alá é grande! | Allah is great! |
| Eu acredito em Alá. | I believe in Allah. |
| Alá é o Ser Supremo. | Allah is the greatest. |
| Louvado seja Alá, Senhor dos Mundos. | Praise be to Allah, Lord of the Worlds. |
| Que Alá possa garantir lhe rápida recuperação | May Allah grant her speedy recovery |
| Significa rendição do próprio interesse em prol da vontade de Alá. | It means surrender of self interest to the will of Allah. |
| Aquele que a matar ou furar seus olhos será recompensando por Alá . | Those who kill or poke out her eyes will be rewarded by Allah. |
| O canal dragado passou a denominar se Canal do Jardim de Alá. | The dredged channel is now called the Jardim de Alá Channel. |
| Lucia Lai também não acha que o uso do Alá seja motivo de confusão | Lucia Lai also doesn t believe that Muslims will be confused if Christians would use the term Allah |
| Alá, na ótica islâmica, é único, a única Divindade, criador do universo e onipotente. | Allah is unique, the only Deity, creator of the universe and omnipotent. |
| Ver também Alá Adonai El (deus) Deus Jah Shemá יהוה Kýrios Monoteísmo Nome teóforo | 1, Continuum International Publishing Group, 1995, ISBN 978 0 567 09735 4, 147 149. |
| Os conceitos associados com o termo Alá (como divindade) são diferentes entre as diversas tradições. | The concepts associated with the term Allah (as a deity) differ among religious traditions. |
| Os muçulmanos creem apenas em Alá como o único deus e em Maomé como último profeta. | Muslims believe only in Allah as the unique God, and in Mohammad as the last prophet. |
| Ele foi considerado um homem temente a Alá e era conhecido por ser justo e imparcial. | He was a God fearing man and was known for his impartial justice and sound administration. |
| Na versão malaia da bíblia, todas as palavras que se referem a Deus foram substituídas por Alá. | Allah is used to refer to God in the Bahasa translation of the bible. |
| Os 99 , os personagens destinam se a incorporar os 99 atributos de Alá, justiça, sabedoria, compaixão, entre outros. | The 99. The characters are meant to embody the 99 attributes of Allah justice, wisdom, mercy, among others. |
| Hoje, eu anuncio com a bênção de Alá, sua apostasia por ter minimizado o ultraje à honra do Profeta. | Today, with the blessing of Allah, I declare her to be an apostate for having tempered the outrage in defence of the honour of the Prophet. |
| Bem, já deve ter ocorrido a vocês que Islã significa rendição ou submissão do interesse próprio à vontade de Alá. | Well, it may already have occurred to you that Islam means surrender, or submission of self interest to the will of Allah. |
| Eu não blasfemei, consciente ou inconscientemente, contra o profeta (paz e bênçãos de Alá sobre ele) e jamais o farei. | I have not, consciously or unconsciously, blasphemed against the Prophet (PBUH) and I will never do so. |
| Anas Zubedy tenta entender por que alguns muçulmanos se sentem tão desconfortáveis com o fato de cristãos usarem a palavra Alá | anas zubedy tries to probe deeper as to why some Muslims are not comfortable with Christians using the word Allah |
| Cerca de 10 da população é cristã, e Deus é mencionado como Alá em suas publicações e rituais já há muitos anos. | About 10 percent of the population are Christians who have been using the term Allah to refer to God in their religious publications and rituals for many years already. |
| O conjunto desses noventa e nove nomes de Alá recebe em árabe o nome de al asmā' al husnà ( os melhores nomes ). | ) Arab Christians, for example, use the terms ' () for God the Father, ' () for God the Son, and ' () for God the Holy Spirit. |
| Melati Timur não concorda com o argumento de que o fato de cristãos usarem o nome de Alá enfraqueceria a fé dos muçulmanos | Melati Timur does not support the argument that the use of Allah by Christians would weaken the faith of Muslims |
| A Secretaria de Solidariedade Muçulmana de Klang, uma coalisão de ONGs muçulmanas, tem organizado protestos para denunciar o uso do nome Alá por não muçulmanos. | The Klang Muslim Solidarity Secretariat, a coalition of Muslim NGOs, have been holding street protests to denounce the use of Allah by non Muslims. |
| Se não, como ficariam confusos? nº 2 Mesmo que os muçulmanos ouçam sermões com a palavra Alá, por que você acha que eles ficariam confusos? | 1 does muslim goes to sunday church to listen to their sermons? if no, how will they get confused? no. |
| Aliás, eu não acredito que exista no mundo alguém mais respeituoso com relação a ele (paz e bênçãos de Alá sobre ele) do que eu. | In actual fact, I don't believe there's anyone in the world who shows him greater respect than myself (PBUH). |
| Então os 99 atributos de Alá tem seu yin e seu yang. Há o poderoso, o onipotente, o forte. E ainda há o gentil, o generoso. | So the 99 attributes of Allah have the yin and the yang there's the powerful, the hegemonous, the strong, and there's also the kind, the generous. |
| Apesar da decisão da corte, um padre católico declarou que continuaria a usar o nome Alá na igreja durante a missa, o que irritou alguns grupos muçulmanos. | Despite the court ruling, a Catholic priest declared that he will still use Allah in the church service which enraged some Muslim groups. |
| Ambas as organizações terroristas utilizam a oração islâmica Não há outro Deus além de Deus e Maomé é o profeta de Alá em uma fonte diferente em suas bandeiras. | Both terrorist organisations use the Islamic prayer There is no God other than Allah and Muhammad is Allah's prophet in a different font on their flags. |
| Os 99 mencionam os 99 atributos de Alá no Corão, coisas como a generosidade e misericórida e pressentimento e sabedoria e dúzias de outros que nenhuma pessoa no mundo discordaria, | The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran, things like generosity and mercy and foresight and wisdom and dozens of others that no two people in the world would disagree about. |
| Usar uma árvore em vez de sua foto Uma tábua, uma mesa Usar a imagem de um macaco, de uma cadela ou de uma mula Que Alá amaldiçoe seus turbantes ocos! | Use a tree instead of your photo A piece of wood, a table Use an image of a monkey, a female dog or a jennet May Allah curse their empty turbans! |
| Alguns meses atrás, a Suprema Corte Malaia proibiu a Igreja Católica de publicar um folheto usando a palavra Alá para se referir a Deus, porque isso poderia causar confusão entre os muçulmanos. | A few months ago, Malaysia s Court of Appeals ruled that a Catholic paper cannot use the word Allah to refer to God because it might create confusion among Muslims. |
| Pode dizer 'Eu vou te matar em nome de Alá?' Eu poderia dizer isso, mas e se eu dissesse 'Oi. Eu sou seu médico?' Eles dizem, Ótimo. E então você sequestra o hospital. | Can you say 'I will kill you in the name of Allah?' I could say that, but what if I were to say, 'Hello. I'm your doctor?' They go, Great. And then you hijack the hospital. |
| Perspetiva islâmica O islão considera Jesus ( Isa ) um mensageiro de Deus (Alá) e o Messias ( al Masih ) enviado para guiar as tribos de Israel ( bani isra'il ) através de novas escrituras, o Evangelho ( Injil ). | Islamic views A major figure in Islam, Jesus (commonly transliterated as Isa ) is considered to be a messenger of God ( Allah ) and the Messiah ( al Masih ) who was sent to guide the Children of Israel ( Bani Isra'il ) with a new scripture, the Gospel (referred to in Islam as Injil ). |
| De acordo com o artigo 20 da constituição do Afeganistão O hino nacional deverá ser em pachto e terá a menção Alá é o maior , assim como os nomes das etnias do Afeganistão. | According to article 20 of the Afghan Constitution, the national anthem shall be in Pashto with the mention of God is Greatest as well as the names of the various tribes of Afghanistan. |
| Em pouco tempo, surgiram aterros às suas margens que reduziram, paulatinamente, o seu espelho d'água, surgindo o Jockey Club Brasileiro, o Jardim de Alá e a sede esportiva do Clube Naval na Ilha do Piraquê. | In a short time, embankments formed on its edges, which gradually reduced its surface area, providing land for the Jockey Club Brasileiro, the Jardim de Alá Jardim de Alá, and the sport seat of the Clube Naval on the island of Piraquê. |
| Avenida Borges de Medeiros se inicia na praia e percorre a orla do Canal do Jardim de Alá e a Lagoa Rodrigo de Freitas pelo lado oeste Avenida Niemeyer liga o Leblon a São Conrado. | The neighborhood is located in the south zone of the city, between Lagoa Rodrigo de Freitas, Morro Dois Irmãos and the Jardim de Alá channel, bordering the Gávea, Ipanema, Lagoa and Vidigal neighborhoods. |
| 72), mas sem a torre os povos foram varridos por ventos até à planície que foi depois chamada Babil , onde lhes foram designadas as suas línguas separadas por Alá, e foram depois espalhados da mesma forma. | 72), but without the tower mankind were swept together by winds into the plain that was afterward called Babil , where they were assigned their separate languages by God, and were then scattered again in the same way. |
| Se fomos instruídos a nos preparar prepara contra eles o que sejas capaz, de força e de corcéis de guerra, pelos quais tu poderás aterrorizar o inimigo de Alá e teu inimigo , era isso que estava planejado? | If we were instructed to prepare, and prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy , is this what was intended? |
| Mais de 300 bíblias foram apreendidas no escritório da Sociedade Bíblica da Malásia durante um arrastão promovido pela Irmandade Muçulmana de Selangor, também chamada de Jais, que queria infligir a lei que proíbe o uso do nome Alá em publicações religiosas que não sejam islâmicas. | More than 300 bibles were seized in the office of the Bible Society of Malaysia during a raid conducted by the Selangor Islamic Religious Department or Jais which wanted to enforce a law that prohibits non Muslims from using the word Allah in their religious publications. |
| Islamismo, (), é uma religião abraâmica monoteísta articulada pelo Alcorão, um texto considerado pelos seus seguidores como a palavra literal de Deus (Alá, ), e pelos ensinamentos e exemplos normativos (a chamada suna , parte do hadith ) de Maomé, considerado pelos fiéis como o último profeta de Deus. | Islam ( , ' ) is a monotheistic and Abrahamic religion articulated by the Qur'an, an Islamic holy book considered by its adherents to be the verbatim word of God ('), and for the vast majority of adherents, also by the teachings, normative example and way of life (or sunnah ) it also is composed of prophetic traditions (or hadith ) of Muhammad (Circa 570 8 June 632 CE), considered by most of them to be the last prophet of God. |
| Na História dos Profetas e Reis pelo historiador Muçulmano Tabari do século XIX, é dada uma versão mais completa Nimrod faz a torre ser construída em Babil, Alá destrói a, e a língua da humanidade, previamente o Siríaco, é então confundida em 72 linguagens. | In the History of the Prophets and Kings by the 9th century Muslim theologian al Tabari, a fuller version is given Nimrod has the tower built in Babil, God destroys it, and the language of mankind, formerly Syriac, is then confused into 72 languages. |
| Discos gigantescos (ou medalhões) foram pendurados nas colunas e inscritos com os nomes de Alá, do profeta Maomé, dos quatro primeiros califas, Abu Bakr, Umar, Uthman e Ali, e de dois dos netos de Maomé Hassan e Hussain, pelo calígrafo Kazasker İzzed Effendi (1801 1877). | These were inscribed with the names of Allah, Muhammad, the first four caliphs Abu Bakr, Umar, Uthman and Ali, and the two grandchildren of Muhammad Hassan and Hussain, by the calligrapher Kazasker Mustafa İzzed Effendi (1801 1877). |
| Eu não tenho medo de ficar sozinho Eu não tenho medo de ficar sozinho se Alá está ao meu lado Eu não tenho medo de ficar sozinho Tudo vai ficar bem Eu não tenho medo de ficar sozinho O mundo árabe. | I am not afraid to stand alone I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side I am not afraid to stand alone Everything will be all right I am not afraid to stand alone The Arab world. |
| Foi assim que eles declararam que os ferreiros blasfemaram contra o profeta, (que a paz e as bênçãos de Alá estejam sobre ele) por meio de um artigo escrito por um deles, assim como eles afirmaram que aquele que havia feito cair os dentes do profeta durante a batalha do monte Uhud era um ferreiro. | That's how they claimed that the forgerons blasphemed against the Prophet (PBUH) in an article one of them wrote. It was just like when they claimed that it was a forgeron who was responsible for the Prophet's teeth falling out during the Battle of Mount Uhud. |
