Translation of "Alarga" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não há qualquer razão objectiva que justifique esta discriminação e , consequentemente , a proposta alarga a definição de participante indirecto . | reason for this discrimination and , consequently , the proposal extends the definition of indirect participants . |
| Na prática , alarga o prazos de divulgação de informações para os detentores de valores mobiliários e para os emitentes . | In practice , it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers . |
| A República Checa realça igualmente que a Carta não alarga o âmbito de aplicação do direito da União nem atribui a esta novas competências . | The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union . |
| Com as probabilidades de recompensa originais, o buraco central alarga se para deixar as bolas caírem mais fácil nele este sistema também está presente no kakuhen . | Under the original payout odds, the center gate widens to make it considerably easier for balls to fall into it this system is also present in kakuhen . |
| Este artigo foi adaptado pela nova lei , a qual alarga a exclusão dos direitos de voto , descrita acima , para abranger todas as atribuições relacionadas com o SEBC . | This Article has been adapted by the new law , which extends the exclusion of voting rights described above to cover all ESCB related tasks . |
| Além disso , o fomento da produtividade através de um maior investimento na inovação e na educação alarga a margem para aumentos dos rendimentos reais a mais longo prazo . | Moreover , fostering productivity through enhanced investment in innovation and education enlarges the scope for increases in real incomes in the longer run . |
| Por um lado, propõe novas iniciativas destinadas a superar a exclusão digital , enquanto, por outro lado, alarga a sua presença, e, mais importante, o seu poder repressivo online. | On the one hand, it proposes new initiatives to overcome the digital divide , while on the other hand, it extends its presence, and, more importantly, its repressive power, online. |
| A partir do final do , ao mesmo tempo que Roma vive uma série de conflitos internos, conspirações e guerras civis, a sua influência alarga se para além de Itália. | Rome suffered a long series of internal conflicts, conspiracies and civil wars from the late second century BC onwards, while greatly extending its power beyond Italy. |
| A Comissão Europeia adoptou agora uma proposta que adapta o Regulamento ao actual cenário dos pagamentos , isto é , que alarga a sua cobertura de modo a incluir os débitos directos 8 . | The EPC is also in the process of developing an e mandate solution , i.e. a solution which allows the involved parties to issue and process the necessary authorisation for a direct debit transaction in a paperless , fully electronic manner , which uses the validation services of the debtor 's bank to provide increased security . |
| Alarga o anexo 1 do regulamento relativo às estatísticas estruturais das empresas a outras actividades de intermediação financeira e a auxiliares financeiros e adita duas características relativas a despesas ambientais ao anexo 2 ( indústria ) . | It extends Annex 1 of the SBS Regulation to other financial intermediation and financial auxiliaries and it adds two characteristics on environmental expenditures to Annex 2 ( on industry ) . |
| A proposta alarga o âmbito de aplicação das regras em vigor a fim de assegurar a existência de requisitos harmonizados em matéria de informação no que se refere aos títulos de capital e de dívida negociados nos mercados regulamentados . | The proposal extends the scope of existing measures in order to ensure that harmonised disclosure requirements are available for equity and debt securities traded on regulated markets . |
| A Carta não alarga o âmbito de aplicação do direito da União a domínios que não sejam da competência da União , não cria quaisquer novas competências ou atribuições para a União , nem modifica as competências e atribuições definidas nos Tratados . | The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union , or modify powers and tasks as defined by the Treaties . |
| Na Baviera, o Inn flui para o norte e atravessa as cidades de Rosenheim, Wasserburg e Waldkraiburg depois vira para leste, corre através de Mühldorf e Neuötting e alarga se graças a dois grandes afluentes, o rio Alz e o rio Salzach. | On Bavarian territory the river runs northwards and passes Rosenheim, Wasserburg am Inn, and Waldkraiburg then it turns east, runs through Mühldorf and Neuötting and is enlarged by two major tributaries, the Alz and the Salzach. |
| A definição defende a centralidade de intenções, a compreensão multidimensional de destruir, alarga a definição da identidade do grupo para além da definição de 1948 e, ainda argumenta que uma parte substancial de um grupo tem de ser destruída antes que isto possa ser classificado como genocídio (dependendo tamanho relativo do grupo). | The definition upholds the centrality of intent, the multidimensional understanding of destroy, broadens the definition of group identity beyond that of the 1948 definition yet argues that a substantial part of a group has to be destroyed before it can be classified as genocide (dependent on relative group size). |
| Por razões de proporcionalidade , o projecto de proposta não alarga esses requisitos às aquisições de posições de controlo em PME de modo a não impor essas obrigações aos fornecedores de capitais para as empresas em fase de arranque e de capitais de risco ( na medida em que essas entidades não estão excluídas da aplicação da totalidade da directiva ) . | For reasons of proportionality the draft proposal does not extend these requirements to acquisitions of control in SMEs and thereby seeks to avoid imposing these obligations on start up or venture capital providers ( to the extent that they are not already exempted from the scope of the entire Directive ) . |
| Artigo 1.o 1 . A Carta não alarga a faculdade do Tribunal de Justiça da União Europeia , ou de qualquer tribunal da Polónia ou do Reino Unido , de considerar que as leis , os regulamentos ou as disposições , práticas ou acção administrativas destes países são incompatíveis com os direitos , as liberdades e os princípios fundamentais que nela são reafirmados . | The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union , or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom , to find that the laws , regulations or administrative provisions , practices or action of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights , freedoms and principles that it reaffirms . |
