Translation of "Aleluia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aleluia!!!! | AntiGayBillPassed!! |
| Aleluia, eu encontrei o meu cachorro! | Hallelujah! I've found my dog. |
| Minha mãe, da platéia, pulou, Aleluia, Johnny está falando! | My mother, out in the audience, she jumped up, Hallelujah, Johnny s talking! |
| Meu primeiro reflexo foi dizer, Aleluia! Que ótima idéia! | My first reflex was to say, Hallelujah what a great idea! |
| Aleluia é uma expressão de adoração ou agradecimento a Deus. | Hallelujah is an expression of praise or thanks to God. |
| Sábado Santo ou Sábado de Aleluia É o dia da espera. | Holy Saturday Mass is not celebrated on what is liturgically Holy Saturday. |
| Seguido pelo Intróito, Kyrie, Gloria, coleta, leituras com um Aleluia ( Aleluia não é dito durante a Quaresma), recitação do Credo Apostólico ou Credo de Nicéia, sermão (ou homilía). | Followed by the Introit , Kyrie , Gloria , collect, the readings with an alleluia (alleluia is not said during Lent), homily (or sermon) and recitation of the Nicene Creed. |
| Geralmente estes são o gradual, que é seguido por um Aleluia, mas no domingo da Septuagésima, e no Sábado Santo, ou em uma Missa Requiem ou outro missa penitencial, o Aleluia é substituído por um Trato, e entre a Páscoa e o domingo de Pentecostes o Gradual é substituído por um segundo Aleluia. | Usually these are a Gradual followed by an Alleluia but between Septuagesima Sunday and Holy Saturday, or in a Requiem Mass or other penitential Mass the Alleluia is replaced by a Tract, and between Easter Sunday and Pentecost the Gradual is replaced by a second Alleluia. |
| Muitas igrejas começam a celebrar a Páscoa no fim da noite do Sábado de Aleluia na chamada Vigília Pascal. | Many churches begin celebrating Easter late in the evening of Holy Saturday at a service called the Easter Vigil. |
| A palavra Aleluia aparece quatro vezes no Novo Testamento, no livro do Apocalipse de São João, transliterado em grego como Αλληλούια. | , , where it starts and concludes a number of Psalms) and four times in Greek transliteration in the Christian Book of Revelation. |
| imaginaria se que alguém cantaria Aleluia de Leonard Cohen na majestade do oceano, não músicas sobre vício de heroína em Nova Iorque. | You'd think you'd be singing Leonard Cohen's Hallelujah out in the majesty of the ocean, not songs about heroin addiction in New York City. |
| Os três dias antes da Páscoa, conhecidos como Tríduo Pascal, são a Quinta e a Sexta Feira Santa mais o Sábado de Aleluia. | The last three days before Easter are Maundy Thursday, Good Friday and Holy Saturday (sometimes referred to as Silent Saturday). |
| Em algumas ocasiões excepcionais (mais notavelmente a Páscoa, Pentecostes, Corpus Christi, e em uma Missa de Requiem), uma seqüência, segue o Aleluia ou o Trato. | On a few exceptional occasions (most notably Easter, Pentecost, Corpus Christi, and in a Requiem Mass), a Sequence follows the Alleluia or Tract. |
| Por exemplo, o gradual e o aleluia, em particular, eram melismáticos por característica, enquanto o trato não, e padrões melódicos repetitivos eram evitados deliberadamente no estilo. | The gradual and the alleluia, in particular, were characteristically melismatic, for example, while the tract is not, and repetitive melodic patterns were deliberately avoided in the style. |
| Na madrugada do sábado de Aleluia de 2 de abril de 1983, a poucos meses de seu 41º aniversário, Clara foi declarada morta em razão de um choque anafilático. | In the morning of April 2, 1983 a Holy Saturday Clara Nunes was officially declared dead, at the age of 40, victim of an anaphylactic shock. |
| Durante o Tempo da Páscoa, o versículo Asperges me... é substituído pelo versículo Vidi aquam ... , e a expressão Aleluia é adicionado ao versículo Ostende nobis ... , que é a sua resposta. | During the Easter season, the Asperges me... verse is replaced by the Vidi aquam... verse, and Alleluia is added to the Ostende nobis... verse and to its response. |
| A Vigília Pascal começa com o Serviço da Meia Noite, que é o último do Triodion da Quaresma e é sincronizado para acabar pouco antes da meia noite do Sábado de Aleluia. | The Paschal Vigil begins with the Midnight Office, which is the last service of the Lenten Triodion and is timed so that it ends a little before midnight on Holy Saturday night. |
