Translation of "Aníbal" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Entre as pessoas famosas de Ambato está o pintor Aníbal Villacís. | Located on the north bank of the Ambato River in the neighborhood of Atocha, the house was built in 1874. |
| Em vista da grande popularidade de Aníbal, o governo cartaginês não repudiou as ações de Aníbal, e a guerra que ele buscava foi declarada no final do ano. | In view of Hannibal's great popularity, the Carthaginian government did not repudiate Hannibal's actions, and the war he sought was declared at the end of the year. |
| Você, Aníbal, sabe como ganhar uma vitória você não sabe como usá la. | You know how to conquer, Hannibal but you do not know how to make use of your victory. |
| Durante o cerco, o senado romano requereu que Aníbal desistisse da operação de guerra. | During this siege, the ingenuity of Archimedes' machines defeated all Roman attacks. |
| Segunda Batalha de Cápua Aníbal falha em quebrar o cerco da cidade de Roma. | ISBN 0 306 81362 9 External links Massinissa Polybius History |
| Enquanto isso, cidadãos estão pedindo por ação, não só palavras, do prefeito de Medellín, Aníbal Gaviria | Meanwhile, netizens are asking for action, not just words, from the mayor of Medellín, Aníbal Gaviria |
| Aníbal viu se então obrigado a recuar para defender sua cidade e acabou derrotado na Batalha de Zama. | Hannibal quickly turned back and rushed to home defense, but was soundly defeated in the Battle of Zama. |
| Durante a Segunda Guerra Púnica, com a invasão de Aníbal Barca, ocorreu na região a batalha do lago Trasimeno. | During Hannibal's invasion in the second Punic war, the battle of Lake Trasimene was fought in Umbria, but the Umbrians did not aid the invader. |
| Figuras ilustres Boliqueime é o lugar de nascimento do ex primeiro ministro e actual presidente da república Aníbal Cavaco Silva. | Aníbal Cavaco Silva, who was elected president of Portugal in 2006, was born in this village in 1939. |
| Posteriormente, logo na sequência do conflito com Aníbal, Roma preparou se para embarcar noutra missão militar, desta vez na Grécia. | Later, coming off the heels of the conflict with Hannibal, Rome was preparing to embark on another military mission, this time in Greece. |
| As campanhas de Alexandre o Grande, Aníbal, Júlio César e Qin shi Huang demonstram o planejamento estratégico e a movimentação. | The campaigns of Alexander the Great, Chandragupta Maurya, Hannibal, Qin Shi Huang, Julius Cæsar, Zhuge Liang, Khalid ibn al Walid and, in particular, Cyrus the Great demonstrate strategic planning and movement. |
| Escrita por Manoel Carlos, com a colaboração de Elizabeth Jhin e dirigida por Denise Saraceni, era baseada nos contos de Aníbal Machado. | It was created by Manoel Carlos with the collaboration of Elizabeth Jhin and directed by Denise Saraceni, based on the tales of Aníbal Machado. |
| A batalha de Canas Aníbal estudara os métodos militares romanos e, portanto, sabia que os inimigos avançariam contra o centro de suas forças. | As a result of the battle, the Romans were forced to retreat to their stronghold of Northern Iberia, from which the Carthaginians could not expel them. |
| Aníbal agora estava determinado a levar a guerra até o coração da Itália com uma rápida marcha através da Hispânia e sul da Gália. | Hannibal was now determined to carry the war into the heart of Italy by a rapid march through Hispania and southern Gaul. |
| Era conhecido, por seu estilo clássico e elegante, como El Príncipe , em referência a Aníbal Ciocca, antigo craque uruguaio dos anos 30 e 40. | He was known for his classic and elegant style, like El Príncipe, in reference to Hannibal Ciocca, a former Uruguayan player from the 1930s and 40. |
| Ganhou a eleição logo na primeira volta, contra Aníbal Cavaco Silva, o anterior primeiro ministro, e foi eleito Presidente em 14 de Janeiro de 1996. | He won the election of 14 January 1996 in the first round against Aníbal Cavaco Silva, the former prime minister by then, and became president on 9 March. |
| Havia também o risco deste cerco trazer Aníbal de volta enquanto as operações contra a capital inimiga prosseguissem, prensando os romanos entre as duas forças. | On the day of the battle, the Roman force deployed earlier in the day and with the Romans posted on the wings of the line. |
| Aníbal Cavaco Silva tornou se o primeiro Presidente a pernoitar nas ilhas, já que os ex presidentes Mário Soares e Jorge Sampaio visitaram somente por algumas horas. | Aníbal Cavaco Silva became the first President to stay over night on the islands as former Presidents Mário Soares and Jorge Sampaio only visited for a few hours. |
| Daí surgiram generais como Públio Cornélio Cipião, depois conhecido como Cipião, o Africano, que levou a guerra às portas de Cartago e derrotou Aníbal na Batalha de Zama. | This finally forced Hannibal with his shortage of manpower to retreat to Croton from where he was called to Africa for the battle of Zama, ending the war with a complete Roman victory. |
| Carreira O início da carreira artística e consagração Em 1928, o deputado baiano Aníbal Duarte, que almoçava na pensão dirigida por Maria Emília Miranda, apresentou Carmen a Josué de Barros. | Career Brazilian career Miranda was discovered when she was first introduced to composer Josué de Barros, who went on to promote and record her first album with Brunswick, a German recording company in 1929. |
| As forças cartaginesas estruturaram se em três exércitos, comandados respectivamente pelos irmãos Barca (Asdrúbal e Magão) e ainda por outro Asdrúbal, filho do comandante cartaginês Aníbal Giscão, morto durante a Primeira Guerra Púnica. | The Carthaginian forces were structured into 3 armies, commanded respectively by Hasdrubal Barca, Mago Barca, and Hasdrubal Gisco, the last son of the Carthaginian commander Hannibal Gisco, killed in the First Punic War. |
| Contudo, Roma, temendo a força crescente de Aníbal na Ibéria, fez aliança com a cidade de Sagunto, que fica a uma distância considerável ao sul do rio Ebro e proclamou a cidade como seu protetorado. | However, Rome, fearing the growing strength of Hannibal in Iberia, made an alliance with the city of Saguntum, which lay a considerable distance south of the River Ebro and claimed the city as its protectorate. |
| Em 216 e em 205 ajudou Roma na guerra contra Aníbal, voltando mais tarde a ser negligenciada até 41 40 a.C., quando Lúcio Antônio aí se refugiou, sendo reduzida por César Augusto após um longo cerco. | In 216 and 205 BC it assisted Rome in the Second Punic War but afterwards it is not mentioned until 41 40 BC, when Lucius Antonius took refuge there, and was reduced by Octavian after a long siege, and its senators sent to their death. |
| Em 1985, num histórico congresso realizado na Figueira da Foz, Aníbal Cavaco Silva, que havia sido Ministro das Finanças do Governo de Sá Carneiro, vence a corrida à liderança do partido, quando inicialmente nem sequer era candidato. | Many right wingers in the PSD, including Aníbal Cavaco Silva, opposed participation in the PS led government, and so, when Cavaco Silva was elected leader of the party on 2 June 1985, the coalition was doomed. |
| A idade de ouro do tango (1930 a meados dos anos 1950) inspirou se no jazz e no swing nos Estados Unidos, com grandes grupos orquestrais também, como as bandas de Osvaldo Pugliese, Aníbal Troilo, Francisco Canaro, Julio de Caro e Juan D'Arienzo. | The golden age of tango (1930 to mid 1950s) mirrored that of jazz and swing in the United States, featuring large orchestras like those of Osvaldo Pugliese, Aníbal Troilo, Francisco Canaro, Julio de Caro and Juan d'Arienzo. |
| Mas um lobby poderoso, liderado por chefões de negócios locais e dado o imprimatur do presidente Aníbal Cavaco Silva, forçou Governo de Sócrates a reverter, trazendo um local alternativo para o novo aeroporto na área militar da Força Aérea Portuguesa em Alcochete, leste de Lisboa. | But a powerful lobby, headed by local business honchos and given the imprimatur of the Portuguese president Aníbal Cavaco Silva, forced Sócrates's Government into reversal, by bringing an alternative site for the new airport the Portuguese Air Force's shooting range in Alcochete east of Lisbon. |
| Além da elegância, que o faria ser conhecido como El Príncipe (alcunha herdada de Aníbal Ciocca, ex jogador do Wanderers), outro hábito que já demonstrava ali era o de mascar chicletes durante os jogos o exercício lhe estimulava a salivar, o que evitava ressecamentos na boca. | Besides his elegant nature that would earn him the nickname El Príncipe (a nickname inherited from Hannibal Ciocca, a former player of Wanderers), another habit he developed there was to chew gum during games chewing caused him to salivate, thus eliminating dryness in his mouth. |
| Mahan descreve no prefácio de The Influence of Sea Power upon History como os Romanos usavam seu poderio marítimo para efetivamente bloquear as linhas de comunicação marinha de Aníbal com Cartago e então via uma estratégia marítima alcançar expulsão de Hannibal da Itália, a despeito de nunca tê lo derrotado com suas legiões. | Mahan describes in the preface to The Influence of Sea Power upon History how the Romans used their sea power to effectively block the sea lines of communication of Hannibal with Carthage and so via a maritime strategy achieved Hannibal's removal from Italy, despite never beating him there with their legions. |
| 2013 em 18 de julho, o Presidente de Portugal, Aníbal Cavaco Silva, com o Presidente do Governo da Madeira, Alberto João Jardim, o Presidente da Câmara do Funchal e o Presidente da Junta da Sé chegaram às ilhas a bordo da fragata portuguesa Vasco da Gama para visitar e permanecer nas ilhas, como parte de uma excursão para atender os moradores e funcionários lá instalados. | 2013 July 18, The serving President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva with the President of the Regional Government of Madeira, Alberto João Jardim arrived on the islands on board the Portuguese Navy frigate Vasco da Gama visit and stay on the Islands as part of a tour to meet residents and officials based there. |