Translation of "Anciãos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os anciãos do conselho usam um chapéu de corvo.
The children depart for the unknown V.F.D.
os anciãos vieram a mim e perguntaram, Está fugindo da polícia?
Elders came to me and said, Are you running from the police?
Aí os anciãos me deram um conselho muito bom e profundo.
So the elders gave me some very sound and profound advice.
Persuadida pelos anciãos (), a multidão escolhe libertar Barrabás e crucificar Jesus.
Persuaded by the elders (), the mob chooses to release Barabbas and crucify Jesus.
Subiu, pois, José para sepultar a seu pai e com ele subiram todos os servos de Faraó, os anciãos da sua casa, e todos os anciãos da terra do Egito,
Joseph went up to bury his father and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,
Então foram Moisés e Arão e ajuntaram todos os anciãos dos filhos de Israel
Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.
Rabinos, por vezes, teve outras importantes poderes administrativos, juntamente com os anciãos da comunidade.
Rabbis sometimes had other important administrative powers, together with the community elders.
Os escritores do Novo Testamento também usam os termos diáconos, presbíteros e anciãos de forma intercambiável.
The New Testament writers also use the terms overseer and elders interchangeably and as synonyms.
Em 1935 aceitou a pressão dos anciãos de sua tribo, tornando se chefe da Reserva Groutville.
Tribal chief In 1933 the tribal elders asked Lutuli to become chief of the tribe.
Eu tirei fotos de casamentos e dos anciãos das famílias, coisas que eles queriam ter como lembranças.
I took pictures of weddings and older family members, things that they wanted memories of.
Anciãos de Pohnpei, nos Estados Federados da Micronésia, ensinam os Guerreiros do Pacífico a construirem suas canoas.
Canoe building in Pohnpei, the Federated States of Micronesia, where the warriors are learning the canoe building process from local elders.
Como resultado, os anciãos da igreja de sua casa recusaram sua admissão como membro de pleno direito.
As a result, the elders of his home church, the Independent Upper Chapel of Heckmondwike, refused him admission as a full member.
Na tradição Ashanti, por exemplo, o chefe não pode tomar nenhuma decisão sem a cooperação do conselho de anciãos.
In Ashanti tradition, for example, the chief cannot make any decision without the concurrence of the council of elders.
Judas aparece no jardim acompanhado por uma multidão, entre a qual se encontram clérigos judaicos, anciãos e pessoas armadas.
Judas appears in the garden, accompanied by a crowd that includes the Jewish priests and elders and people with weapons.
Chernyayev, apelidado de Leão de Tashkent pelos anciãos da cidade, protagonizou uma campanha para conquistar a confiança da população.
Chernyayev, dubbed the Lion of Tashkent by city elders, staged a hearts and minds campaign to win the population over.
Homens, mulheres e crianças de todas as idades, anciãos em cadeiras de rodas, bloquearam a única rodovia de acesso ao interior.
Men, women and children of all ages, elders in wheelchairs, have blockaded the only road access to the interior.
As sociedades fenícias estavam fundamentadas em três bases de poder o rei o templo e seus sacerdotes e o conselho de anciãos.
The societies rested on three power bases the king the temple and its priests and councils of elders.
As equipes estão trabalhando com os mestres construtores e anciãos para conceder bênçãos a cada árvore antes de iniciar a construção da canoa.
The teams are working with master canoe builders and elders to conduct blessings for each tree before diving into the work of hollowing out the canoe.
Conselhos locais de anciãos, conhecidos como Kenbet no Império Novo, eram responsáveis pela decisão em casos judiciais de pequenas causas e disputas menores.
Local councils of elders, known as Kenbet in the New Kingdom, were responsible for ruling in court cases involving small claims and minor disputes.
Chamou, pois, Moisés todos os anciãos de Israel, e disse lhes Ide e tomai vos cordeiros segundo as vossas famílias, e imolai a páscoa.
Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover.
Quando o apóstolo Paulo despediu se dos anciãos da congregação em Éfeso, todos choraram muito e caíram sobre o pescoço de Paulo e o beijaram ().
When the Apostle Paul took leave of the elders of the congregation at Ephesus, they all wept sore, and fell on Paul's neck and kissed him (Acts 20 37).
os velhos anciãos não vêm, pois estão bravos com Buda, porque quando ele veio à sua cidade ele aceitou ele sempre aceita o primeiro convite que chega a ele, independente de quem o faça, e a gueixa local, uma pessoa no estilo de uma estrela cinematográfica, se adiantou aos anciãos da cidade em uma quadriga e o convidou primeiro.
The old fogeys don't come because they're mad at Buddha, because when he came to their city he accepted he always accepts the first invitation that comes to him, from whoever it is, and the local geisha, a movie star sort of person, raced the elders of the city in a chariot and invited him first.
Ao levar Jesus para o tribunal de Pilatos, os anciãos pedem ao governador que julgue e condene Jesus, acusando o de se proclamar o Rei dos Judeus.
Taking Jesus to Pilate's Court, the Jewish elders ask the Roman governor Pontius Pilate to judge and condemn Jesus, accusing him of claiming to be the King of the Jews.
Quando estas primeira famílias agregaram se para formar Roma os pater das principais gentes foram selecionados para participar de um conselho de anciãos (o futuro senado romano).
When the early Roman gentes were aggregating to form a common community, the patres from the leading clans were selected for the confederated board of elders that would become the Roman senate.
Os corpos dos anciãos têm os pés apontando para oeste ou sudoeste, enquanto os pés das crianças apontam leste ou sudeste e adultos jovens para o sul.
Elderly corpses have their feet pointing towards west or southwest, while children's feet point east or southeast and young adults towards the south.
Então disse o Senhor a Moisés Passa adiante do povo, e leva contigo alguns dos anciãos de Israel toma na mão a tua vara, com que feriste o rio, e vai te.
Yahweh said to Moses, Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.
Meus olhos se enchem de lágrimas, quando penso em nossos queridos anciãos, que dedicaram suas vidas inteiras a seus filhos, mas que agora se encontram sozinhos e desolados em um ninho vazio.
My eyes are filled with tears when I think about our beloved elderly, who dedicated their whole lives to their children, and now find themselves alone and sorrowful in an empty nest.
Quando a Assembleia Geral da Igreja da Escócia se reuniu em novembro de 1638, ela condenou o novo livro, aboliu o episcopado dos bispos e adotou um governo presbiteriano por anciãos e diáconos.
When the General Assembly of the Church of Scotland met in November 1638, it condemned the new prayer book, abolished episcopal church government by bishops, and adopted Presbyterian government by elders and deacons.
Eis que eu estarei ali diante de ti sobre a rocha, em Horebe ferirás a rocha, e dela sairá agua para que o povo possa beber. Assim, pois fez Moisés vista dos anciãos de Israel.
Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink. Moses did so in the sight of the elders of Israel.
Herodes e os seus soldados escarnecem Jesus, vestem lhe um manto luxuoso para o fazer parecer um rei, e o levam de volta a Pilatos, que reúne os anciãos e anuncia que não considerava este homem culpado.
Herod and his soldiers mock Jesus, put an expensive robe on him to make him look like a king, and return him to Pilate, who then calls together the Jewish elders and announces that he has not found this man guilty .
Vai, ajunta os anciãos de Israel e dize lhes O Senhor, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, apareceu me, dizendo certamente vos tenho visitado e visto o que vos tem sido feito no Egito
Go, and gather the elders of Israel together, and tell them, 'Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt
E ouvirão a tua voz e ireis, tu e os anciãos de Israel, ao rei do Egito, e dir lhe eis O Senhor, o Deus dos hebreus, encontrou nos. Agora, pois, deixa nos ir caminho de três dias para o deserto para que ofereçamos sacrifícios ao Senhor nosso Deus.
They will listen to your voice, and you shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, 'Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to Yahweh, our God.'
Com relação ao tipo de ajuda oferecida, os queijos representam 28 por cento do total, conclui Coldiretti, seguidos da pasta convencional e de um tipo especial de pasta própria para crianças e anciãos, que absorvem 18 por cento do custo, o leite com 14 por cento, os biscoitos (12 por cento), o arroz (8 por cento), o óleo de girassol (6 por cento), a polpa de tomate (4 por cento) e, em seguida, legumes, conservas de frutas e farinhas.
With regards to the type of food aid offered concludes Coldiretti the cheeses account for about 28 percent of the total value, followed by pasta and pastina for children and adults, who account for 18 percent of the costs, milk at 14 percent, biscuits (12 percent), rice (8 percent), sunflower oil (6 percent), tomato pulp (4 percent) and, finally, vegetables, jams and flour.