Translation of "Andaluz" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Andaluz - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Você é andaluz? | Are you Andalousian? |
| O árabe andaluz ainda é usado na música em árabe andaluz e influenciou significativamente os dialetos de cidades como Fez, Rabat, Nedroma, Tlemcen, Blida, Cherchell, Tangier, Tetouan, etc. | Andalusi Arabic is still used in Andalusi music and has significantly influenced the dialects of such towns as Sfax in Tunisia, Fez, Rabat, Nedroma, Tlemcen, Blida, Cherchell. |
| Protestos são comuns, mas um grupo fez o deles exclusivamente ao estilo andaluz. | Protests are common, but one collective has made theirs uniquely Andalusian. |
| Para o pesquisador, é no Picasso poeta que aparece o Picasso claramente espanhol, andaluz e malaguenho . | (Picasso is a painter, so am I ... Picasso is a Spaniard, so am I Picasso is a communist, neither am I. |
| Ele também exerceu alguma influência sobre o moçárabe, castelhano (particularmente o dialeto andaluz), catalão, português e o dialeto árabe marroquino. | It also exerted some influence on Mozarabic, Spanish (particularly Andalusian), Ladino, Catalan, Portuguese, Berber and the Moroccan, Tunisian and Algerian Arabic dialects. |
| Caída del Rey Chico , canção dedicada a Maomé XII do álbum Crónicas Granadinas , do poeta e cantautor andaluz Carlos Cano. | Andalusian singer songwriter and poet Carlos Cano dedicated a song to Muhammad XII in his album Crónicas Granadinas , entitled Caída del Rey Chico . |
| Dois terços da população andaluz estão desempregados, de acordo com as últimas pesquisas da agência de estatística da União Européia Eurostat. | Two thirds of Andalusians are unemployed, according to the latest data from European Union statistics agency Eurostat. |
| Árabe andaluz é uma variante da língua árabe, falado em Al Andalus, regiões da Península Ibérica (atual Espanha e Portugal) sob o domínio muçulmano. | Andalusian Arabic, also known more usually as Andalusi Arabic or Spanish Arabic or Hispano Arabic, was a variety or were varieties of the Arabic language spoken in Al Andalus, the regions of the Iberian Peninsula (modern Spain and Portugal) under Muslim rule. |
| É de estilo regionalista neo árabe andaluz, decorado com azulejos e ferragens e tem o símbolo de Mercúrio gravado em relevo como símbolo do comércio. | Built in the neo Arab Andalusian regionalist style, it is decorated with ceramic tiles and metal work and has the symbol of Mercury embossed on it as symbol of commerce. |
| Luis Cernuda ou Luis Cernuda Bidón (21 de Setembro de 1902, Sevilha 5 de Novembro de 1963, Cidade do México), foi um poeta e crítico literário andaluz. | Luis Cernuda (born Luis Cernuda Bidón September 21, 1902 November 5, 1963), was a Spanish poet, a member of the Generation of '27. |
| Marinaleda é governada desde 1979 pela Unidade Coletiva do Trabalhador Andaluz Esquerda Bloc (CUT), o partido de esquerda e Andalucista que ganhou todas as eleições com maioria absoluta. | Marinaleda was ruled by CUT BAI (Collective for the Unity of Workers Andalusian Left Bloc) from 1979 until 1986, when CUT BAI joined United Left (IU), which has since been the ruling party, although most of the members of IU's local branch are basically members of CUT BAI. |
| A arquitetura andaluz atingiu seu clímax com a construção da Alhambra, o magnífico palácio fortaleza de Granada, com seus espaços abertos e afrescos em roxo, azul e dourado. | Moorish architecture reached its peak with the construction of the Alhambra, the magnificent palace fortress of Granada, with its open and breezy interior spaces adorned in red, blue, and gold. |
| No século XII, o astrônomo andaluz Ibn Bajjah observou dois planetas como manchas pretas na face do Sol , o que foi mais tarde identificado como o trânsito de Vénus e Mercúrio pelo astrônomo Qotb al Din Shirazi, do observatório Maragha, no século XIII. | In the 12th century, the Andalusian astronomer Ibn Bajjah observed two planets as black spots on the face of the Sun , which were later identified as the transits of Venus and Mercury by the Maragha astronomer Qotb al Din Shirazi in the 13th century. |
| Elegía a la pérdida de la Alhambra , uma das canções para voz e piano da série Canciones del Jardin Secreto , de Antón García Abril a letra, em árabe andaluz é um texto atribuído a Boabdil, onde ele lamenta a perda da Alhambra. | Spanish composer Antón García Abril wrote the 'Elegía a la pérdida de la Alhambra' from his song cycle Canciones del Jardin Secreto for voice and piano it is set to text (in Andalusian Arabic) that is attributed to Boabdil, in which he laments the loss of the Alhambra. |
| O astrônomo andaluz Avempace propôs que a Via Láctea era constituída de muitas estrelas que quase se tocavam e parecia uma imagem contínua devido ao efeito da refração da luz, citando como evidência sua observação da conjunção de Júpiter e Marte em 500 AH (1106 1107 d.C.). | According to Josep Puig, the Andalusian astronomer Ibn Bajjah proposed that the Milky Way was made up of many stars which almost touched one another and appeared to be a continuous image due to the effect of refraction from sublunary material, citing his observation of the conjunction of Jupiter and Mars on 500 AH (1106 1107 AD) as evidence. |
| No século XII, o astrônomo andaluz Ibn Bajjah reportou ter visto dois planetas como manchas negras na face do Sol , o que foi mais tarde atribuído pelo astrônomo Qotb al Din Shirazi, do observatório de Maragha (no atual Irã), no século XIII, ao trânsito de Mercúrio e Vênus. | In the 12th century, Ibn Bajjah observed two planets as black spots on the face of the Sun , which was later identified as a transit of Mercury and Venus by the Maragha astronomer Qotb al Din Shirazi in the 13th century. |
