Translation of "Antonieta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Imagem do documentário Antonieta (2015). | Image of the documentary Antonieta (2015). |
| A Antonieta sempre teve um viés político. | Antonieta was always politically active. |
| Antonieta fez da educação sua luta de vida. | Antonieta made education her life struggle. |
| Fazer um filme sobre a Antonieta me pareceu urgente. | A film about Antonieta seemed urgent to me. |
| Fazer um filme sobre a Antonieta me pareceu urgente. | It seemed urgent to me to make a film about Antonieta. |
| Aos 21 anos, Antonieta já havia fundado a sua própria escola, o Curso Particular Antonieta de Barros , onde se dedicava a alfabetizar adultos da população carente. | At 21, Antonieta had already founded her own school, the Antonieta de Barros Tutoring Course , dedicated to teach illiterate, poor adults. |
| Para mais informações sobre o docoumentário Antonieta , acesse a página do filme. | For more information about the documentary Antonieta , check out the film's official page (in Portuguese). |
| Imagem do documentário Antonieta (2015) _BAR_ Foto Reproduzida com autorização Magnólia Produções | Image from the documentary Antonieta (2015). Photo Reproduction with authorization of Magnólia Produções. |
| Pouca gente conhece a história de Antonieta ou mesmo sabe quem foi ela. | Few people know Antonieta's story or even know who she was. |
| Florianópolis, capital de Santa Catarina, na época de infância de Antonieta de Barros. | Florianópolis, capital of the state of Santa Catarina, at the time of Antonieta's childhood. |
| A escrita foi outra forma pela qual Antonieta conquistou seu espaço na sociedade. | Writing was another means though which Antonieta carved out a space for herself. |
| Maria Antonieta sofreu um segundo aborto espontâneo no início de novembro de 1783. | Marie Antoinette suffered a second miscarriage at the beginning of November 1783. |
| A figura chave era o irmão de Maria Antonieta, o imperador Leopoldo II. | The key figure was Marie Antoinette's brother, the Holy Roman Emperor Leopold II. |
| A gravidez de Maria Antonieta foi confirmada em 5 de maio de 1778. | On 5 May 1778, Dr. Lassonne, Marie Antoinette's private physician, confirmed her pregnancy. |
| Antonieta era menina pequena quando andava pela pensão da mãe tentando aprender as letras. | Antonieta de Barros was a young girl when she wandered around her mother's boarding house trying to learn the letters of the alphabet. |
| Antonieta posa junto a um grupo de colegas políticos e intelectuais de sua época. | Antonieta with a group of politicians and intellectuals from her time. |
| A escola criada por Antonieta seguiu funcionando por quase dez anos após a sua morte. | The school created by Antonieta continued operating for almost 10 years after her death. |
| Na sequência da tradição instituída pela sua antecessora, Maria Antonieta daria audiências formais nesta sala. | Following the tradition established by her predecessor, Marie Antoinette would hold formal audiences in this room. |
| Entretanto, Maria Antonieta deu à luz ao Delfim Luís José em 22 de outubro de 1781. | On 22 October 1781, Marie Antoinette gave birth to the Dauphin Louis Joseph. |
| No ano passado, a história de vida de Antonieta ganhou um documentário produzido pela cineasta Flávia Person. | Last year, Antonieta's life story became a documentary produced by filmmaker Flávia Person. |
| Criou o movimento dos indulgentes, repeliu a violência anti religiosa e desaconselhou a execução de Maria Antonieta. | Actual power was in the hands of the Committee of Public Safety and the Committee of General Security. |
| A mãe de Antonieta, escrava liberta, enviuvou cedo e criou sozinha as filhas graças ao trabalho como lavadeira. | Antonieta's mother, a freed slave, became a widow early on and supported her daughters on her own by working as a washerwoman. |
| É filho de Jules de Polignac (1746 1817) e Yolande Martine Gabrielle de Polastron,favorita de Maria Antonieta | Biography Born in Versailles, Jules was the younger son of Jules, 1st Duke of Polignac, and Gabrielle de Polastron, a confidante and favourite of Queen Marie Antoinette. |
| Agora, Flávia busca apoio para distribuição do filme e para que o legado de Antonieta seja ensinado nas escolas. | Today, Flávia is trying to attract support for the film s distribution, and working to get Antonieta s legacy into school curriculums. |
| Durante o mês de março Antonieta está sendo exibido em várias cidades de Santa Catarina e de fora do estado. | In March 2016, Antonieta was shown in various cities of Santa Catarina and outside the state. |
| Era filho do general Cândido Borges Castelo Branco e de Antonieta Alencar, membro da família do escritor José de Alencar. | His mother, Antonieta Alencar Castelo Branco, came from an intellectual family (which included the writer José de Alencar). |
| Em 1770, quando a Arquiduquesa austriaca Maria Antonieta, casou com o delfim, mais tarde Luís XVI, instalou residência nestas sala. | In 1770, when the Austrian archduchess Maria Antonia married the dauphin, later king Louis XVI, she took up residence in these rooms. |
| Quando Luís XVI ascendeu ao trono, Maria Antonieta ordenou que se fizessem importantes redecorações ao Grand Appartement de la Reine . | Upon Louis XVI's ascension to the throne in 1774, Marie Antoinette ordered major redecoration of the grand appartement de la reine . |
| Sua avó materna Antonieta de Bourbon foi outra forte influência em sua infância, atuando como uma de suas principais conselheiras. | Her maternal grandmother, Antoinette de Bourbon, was another strong influence on her childhood, and acted as one of her principal advisors. |
| Enquanto a Assembleia Nacional trabalhava meticulosamente no sentido de uma constituição, Luís e Maria Antonieta estavam envolvidos em seus próprios planos. | While the National Assembly worked painstakingly towards a constitution, Louis and Marie Antoinette were involved in plans of their own. |
| Antonieta chegou à política com a ajuda de Nereu Ramos, do Partido Liberal Catarinense, que se tornaria o 20º presidente do Brasil. | Antonieta made it into politics with the help of Nereu Ramos from the Liberal Party of the Santa Catarina, who would be become the 20th president of Brazil. |
| Nove meses após a execução de seu marido, Maria Antonieta foi julgada, condenada por traição, e guilhotinada em 16 de outubro de 1793. | Nine months after her husband's execution, Marie Antoinette was herself tried, convicted by the Revolutionary Tribunal of treason to the principles of the revolution, and executed by guillotine on 16 October 1793. |
| Georges Danton tentou negociar com o imperador para a liberação de Maria Antonieta, mas Francisco não estava disposto a fazer concessões em troca. | Georges Danton attempted to negotiate with the Emperor for Marie Antoinette's release, but Francis was unwilling to make any concessions in return. |
| Na carta, José descreve em detalhes francos o desempenho surpreendentemente inadequado de Luís no leito conjugal e o desinteresse de Antonieta em atividades conjugais. | In the letter, Joseph describes in astonishingly frank detail Louis' inadequate performance in the marriage bed and Antoinette's disinterest in conjugal activity. |
| Nem imaginava que seria por meio das letras que a professora Antonieta de Barros entraria para a história como a primeira deputada negra do Brasil. | Antonieta couldn't have imagined that studying the alphabet would set her on a course to become the first black woman legislator in Brazil's history. |
| Antonieta sabia que a marginalização das mulheres no meio político não representava um fato natural , mas também sabia que ela não era exclusividade da política. | Antonieta knew that the marginalization of women in the political world didn't represent a natural fact , but she also knew this happened in other spaces too. |
| Ele afirmava que Maria Josefina estava grávida para aborrecer Luís Augusto e sua esposa Maria Antonieta da Áustria, cujo casamento ainda não havia sido consumado. | He also proclaimed his wife to be pregnant merely to spite Louis Auguste and his wife Marie Antoinette, who had not yet consummated their marriage. |
| Francisco tinha um grande relacionamento com a França sua tia Maria Antonieta, a esposa de Luís XVI, foi guilhotinada pelos revolucionários no início do seu reinado. | His aunt Marie Antoinette, the wife of Louis XVI and Queen consort of France, had been guillotined by the revolutionaries at the beginning of his reign. |
| Descobriu Antonieta enquanto pesquisava a história dos negros de Santa Catarina, o estado brasileiro com menor índice dessa população apenas 15 dos catarinenses se declara preto ou pardo. | She discovered Antonieta while researching the history of black people of Santa Catarina, the Brazilian state with the smallest proportion of that population only 15 of the catarinenses declare themselves black or part black. |
| Para realizar Antonieta , Flávia buscou dissertações e teses e vasculhou arquivos públicos da cidade, mas foi salva graças ao acervo pessoal, com imagens inéditas, de um familiar da personagem. | To make Antonieta , Flávia searched academic dissertations and public archives, but she was saved by the personal files, with never before seen images, of a relative of Antonieta. |
| Este ano, a Secretaria de Promoção de Políticas de Igualdade Racial da Presidência da República (SEPPIR) lançou o prêmio Antonieta de Barros para jovens comunicadores negros e negras de destaque. | This year, the federal government's Department of Promotion of Public Policies for Racial Equality launched the Antonieta de Barros award for young and prominent black communicators . |
| Na noite de 6 para 7 de Outubro de 1789, Maria Antonieta fugiu da gentalha de Paris através de um corredor privado que ligava o seu apartamento com o do Rei. | On the night of 6 7 October 1789, Marie Antoinette fled from the Paris mob by escaping through a 'hidden door' into a private corridor connecting her apartment with that of the king. |
| A princesa austríaca Maria Antonieta (Kirsten Dunst) é enviada ainda adolescente à França para se casar com o príncipe Luis XVI (Jason Schwartzman), como parte de um acordo entre os países. | In 1770, the only one left unmarried among her sisters, she is sent by her mother to marry the Dauphin of France, the future Louis XVI of France (Jason Schwartzman), to seal an alliance between the two rival countries. |
| O partido, sentindo a mudança de pensamento da década de 30 e querendo imprimir uma ideia moderna, viu na Antonieta, já muito respeitada pela elite por causa de seu trabalho na educação, uma oportunidade. | The party, sensing that society was changing in the 1930s, and wanting to display an image of modernity, saw an opportunity in Antonieta, already very respected by the elite because of her work in education. |
| No palácio, a biblioteca e o salon des Jeux , no petit appartement du roi , juntamente com a decoração do petit appartement de la reine , de Maria Antonieta, estão entre os melhores exemplos do estilo Luís XVI. | In the palace, the library and the salon des jeux in the petit appartement du roi and the decoration of the petit appartement de la reine for Marie Antoinette are among the finest examples of the style Louis XVI. |
