Translation of "Apóstolo dos gentios" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Apóstolo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| F. C. Baur (1792 1860), professor de teologia em Tubinga, na Alemanha, o primeiro acadêmico a criticar os Atos e as epístolas paulinas, e fundador da Escola de Tubinga de teologia, argumentou que Paulo, como o Apóstolo dos gentios , estava em violenta oposição com os doze apóstolos originais. | F. C. Baur (1792 1860), professor of theology at Tübingen in Germany, the first scholar to critique Acts and the Pauline Epistles, and founder of the Tübingen School of theology, argued that Paul, as the Apostle to the Gentiles , was in violent opposition to the original 12 Apostles. |
| Ele é considerado o Apóstolo dos ingleses e o fundador da Igreja da Inglaterra. | He is considered the Apostle to the English and a founder of the English Church. |
| I João é a primeira epístola do apóstolo João, um dos livros do Novo Testamento da Bíblia. | The First Epistle of John, often referred to as First John and written 1 John, is a book of the New Testament. |
| Teria já entre 25 a 30 discípulos e batizava judeus e gentios arrependidos. | And his disciples came and took the body and buried it, and they went and told Jesus. |
| O Incidente em Antioquia Apesar do acordo encontrado no Concílio de Jerusalém, como tinha entendido Paulo, o apóstolo relata como ele depois confrontou publicamente Pedro, no que ficou conhecido como Incidente em Antioquia , por causa da relutância dele em realizar suas refeições com os cristãos gentios em Antioquia. | Incident at Antioch Despite the agreement achieved at the Council of Jerusalem, as understood by Paul, Paul recounts how he later publicly confronted Peter in a dispute sometimes called the Incident at Antioch , over Peter's reluctance to share a meal with Gentile Christians in Antioch because they did not strictly adhere to Jewish customs. |
| Seguidores Haskalá defendeu saindo do gueto , não apenas fisicamente mas também mentalmente e espiritualmente, a fim de assimilar entre as nações dos gentios. | Haskalah followers advocated coming out of ghetto, not just physically but also mentally and spiritually in order to assimilate among Gentile nations. |
| Legado espiritual Aos quatorze, Teresa já sabia que sua vocação era rezar pelos padres, ser um apóstolo dos apóstolos . | Spiritual legacy At fourteen, Thérèse had understood her vocation to pray for priests, to be an apostle to apostles . |
| Mahatma Gandhi, o apóstolo da não violência, nasceu em 1869. | Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. |
| Sua gnosis era um ensinamento secreto atribuído a um apóstolo. | His gnosis was a secret teaching attributed to an apostle. |
| Apesar de cada apóstolo ter afirmado que não o iria trair, Jesus reitera que o traidor seria um dos presentes. | Despite each Apostle's assertion that he would not betray him, Jesus reiterates that the betrayer would be one of those present. |
| Na Inglaterra, Gregório, juntamente com Agostinho de Cantuária, é reverenciado como apóstolo e um dos responsáveis pela cristianização do país. | In England, Gregory, along with Augustine of Canterbury, is revered as the apostle of the land and the source of the nation's conversion. |
| Nos próximos séculos, seria reivindicado como um apóstolo no início do liberalismo. | In coming centuries, Milton would be claimed as an early apostle of liberalism. |
| O livro de Atos admite conflitos entre hebreus e helenistas e entre cristãos judeus e cristãos gentios. | The Book of Acts admits conflicts between Hebrews and Hellenists, and Jewish Christians and Gentile Christians, and Aramaic speakers and Greek speakers. |
| Voltando dessa primeira viagem missionária a Antioquia, eles foram novamente enviados a Jerusalém para consultar com a igreja de lá quanto à relação dos gentios com a igreja ( ). | Returning from this first missionary journey to Antioch, they were again sent up to Jerusalem to consult with the church there regarding the relation of Gentiles to the church (Acts 15 2 ). |
| A cruz no Dannebrog é semelhante a cruz de São Filipe o Apóstolo. | The flag of Volyn Oblast, Ukraine is very similar to the Dannebrog. |
| A cerimônia fúnebre foi realizado na Igreja de São Paulo Apóstolo, em Nova York. | Her funeral mass was at Church of St. Paul the Apostle in New York City on July 21, 1959. |
| Entre os críticos do apóstolo Paulo também está Thomas Jefferson, um dos Pais Fundadores dos Estados Unidos, que escreveu que Paulo foi o primeiro que corrompeu as doutrinas de Jesus . | Among the critics of Paul the Apostle was Thomas Jefferson, a Deist, who wrote that Paul was the first corrupter of the doctrines of Jesus. |
| Texto do livro Com a ajuda do seu professor de educação religiosa, selecione e leia alguns trechos do livro do apóstolo Lucas Atos dos Apóstolos. | Textbook text With the help of your religious education teacher select and read some segments from the book of Luke the Apostle Works of the Holy Apostles. |
| Quando o apóstolo Paulo despediu se dos anciãos da congregação em Éfeso, todos choraram muito e caíram sobre o pescoço de Paulo e o beijaram (). | When the Apostle Paul took leave of the elders of the congregation at Ephesus, they all wept sore, and fell on Paul's neck and kissed him (Acts 20 37). |
| Ele argumentou que os gentios convertidos não precisavam se tornar judeus ou ser circuncidados, nem tampouco seguir as leis alimentares. | He argued that Gentile converts did not need to become Jews, get circumcised, follow Jewish dietary restrictions, or otherwise observe Mosaic laws to be saved. |
| Esta obra interpreta os Cânticos como se referindo a uma complicada relação entre Israel, Cristo e os gentios da Igreja. | Hippolytus' Commentary on the Song of Songs interprets the Song as referring to a complicated relationship between Israel, Christ and the Gentile Church. |
| A série de afrescos de Filippino Lippi retratam a vida do apóstolo Felipe e Tiago. | The series of frescoes from Filippino Lippi depict the lives of Philip the Apostle and James the Apostle. |
| Evangelho de Lucas atribuído a Lucas, que também não foi um dos doze apóstolos, mas é mencionado no Novo Testamento como companheiro do apóstolo Paulo () e médico (). | The Gospel of Luke, ascribed to Luke the Evangelist, who was not one of the Twelve Apostles, but was mentioned as a companion of the Apostle Paul and as a physician. |
| Uma crença característica dos católicos é a de que o Papa tem uma autoridade que pode ser ligada diretamente àquela que teria sido concedida ao apóstolo Pedro. | Roman Catholics believe that the Pope has authority which can be traced directly to the apostle Peter whom they hold to be the original head of and first Pope of the Church. |
| Numa outra, posterior, Maria lançaria do céu sua cinta para o apóstolo como uma prova do evento. | In a later tradition, Mary drops her girdle down to the apostle from heaven as testament to the event. |
| Estas são frequentemente corrompidas pela tradução ou transliteração nas outras linguas, a convergência com sobrenomes gentios como exemplificado abaixo (não uma lista completa). | These are often corrupted by translation or transliteration into or from other languages, as exemplified below (not a complete list). |
| Marcião afirmava que Jesus Cristo era o salvador enviado por Deus Pai, com Paulo como seu principal apóstolo. | Marcion affirmed Jesus to be the saviour sent by the Heavenly Father, and Paul as his chief apostle. |
| Profecia Apocalipse Último livro do Novo Testamento, o Apocalipse de João foi escrito pelo apóstolo João, filho de Zebedeu. | Book of Revelation The final book of the New Testament is the Book of Revelation, also known as the Apocalypse of John. |
| A igreja de São Pedro Apóstolo, no Castelo de Giglio, tem um crucifixo em marfim atribuído ao escultor Giambologna. | The church of San Pietro Apostolo in Giglio Castello (Giglio castle) has an ivory crucifix attributed to the sculptor Giambologna. |
| Alguns judeus, especialmente de lugares como a Galileia, onde havia uma grande população de gentios, costumavam nomear os filhos com um nome grego e outro judeu. | James, Peter and John, those reputed to be pillars ... agreed that we and Barnabas should go to the Gentiles, and they to the Jews. |
| Seu propósito era combater os judaizantes (judeus que afirmam que os gentios para serem salvos, tinham que ser circuncidados e guardar todas as leis de Moisés). | However, the majority of modern scholars view them as Jewish Christians, who taught that in order for converts to belong to the People of God, they must be subject to some or all of the Jewish Law, (i.e. |
| Posteriormente, Leo Dupont, que ficou conhecido como apóstolo da Santa Face fundou a Arquifraternidade da Santa Face ali em 1851. | Then by Leo Dupont, also known as the Apostle of the Holy Face who formed the Archconfraternity of the Holy Face in Tours in 1851. |
| Estas datas mais antigas casam melhor com a tradição de sua associação com Inácio de Antioquia e com o apóstolo João. | These earlier dates better fit the tradition of his association with Ignatius and John the Evangelist. |
| Um ano depois, com a trasladação da cabeça do apóstolo Santo André para Roma, deu se um novo afluxo de peregrinos. | One year later the bringing to Rome of the head of the Apostle St. Andrew produced a great number of pilgrims. |
| Mas fui duramente atingido o Apóstolo que matei em Índia subjugou me em Edessa aqui e lá ele está em sua plenitude. | But harder still am I now stricken the Apostle I slew in India has overtaken me in Edessa here and there he is all himself. |
| Narrativa bíblica De acordo com os relatos nos evangelhos, os guardas do templo, guiados pelo apóstolo Judas Iscariotes, prenderam Jesus no Getsêmani. | Biblical accounts According to the accounts in the Gospels, the Temple Guards, guided by Jesus' disciple Judas Iscariot, arrested Jesus in the Garden of Gethsemane. |
| Lá, completou a Suma contra os Gentios , escreveu A Corrente de Ouro ( Catena aurea ) e escreveu obras para o papa Urbano IV, como a liturgia para a recém criada festa de Corpus Christi e Contra os Erros dos Gregos ( Contra errores graecorum ). | In Orvieto Thomas completed his Summa contra Gentiles , wrote the Catena aurea , ( The Golden Chain ), and produced works for Pope Urban IV such as the liturgy for the newly created feast of Corpus Christi and the Contra errores graecorum ( Against the Errors of the Greeks ). |
| São Francisco Xavier, nascido Francisco de Jasso Azpilicueta Atondo y Aznáres, (Xavier, Sanchoão, ) foi um missionário cristão do padroado português e apóstolo navarro. | Francis Xavier, SJ, born Francisco de Jasso y Azpilicueta (7 April 1506 3 December 1552), was a Basque Roman Catholic missionary born in Xavier, Kingdom of Navarre (now part of Spain), and a co founder of the Society of Jesus. |
| Em 1986 Cash publicou seu único romance, Man in White , um livro sobre Saulo e sua conversão ao tornar se o apóstolo Paulo. | Also in 1986, Cash published his only novel, Man in White , a book about Saul and his conversion to become the Apostle Paul. |
| A Igreja defende que todos os seus Bispos (que são coadjuvados pelos presbíteros e diáconos), devido ao sacramento da Ordem, são os sucessores dos Doze Apóstolos, sendo o Papa o sucessor directo do Apóstolo S. Pedro. | Priests (also called presbyters) may (or may not) have the title of archpriest, protopresbyter (also called protopriest , or protopope ), hieromonk (a monk who has been ordained to the priesthood) archimandrite (a senior hieromonk) and Hegumen (abbot). |
| Batalha de Crooked River Thomas B. Marsh, presidente do Quórum dos Doze Apóstolos da igreja, e seu companheiro, também apóstolo, Orson Hyde estavam alarmados por causa das atividades que haviam tido lugar no Condado de Daviess. | Marsh affidavit Thomas B. Marsh, President of the Quorum of the Twelve Apostles of the church, and fellow Apostle Orson Hyde were alarmed by the events of the Daviess County expedition. |
| Buscou e obteve um decreto de Focas que restaurou a opinião de que o apóstolo Pedro deveria ser o cabeça de todas as igrejas. | He sought and obtained a decree from Phocas which restated that the See of Blessed Peter the Apostle should be the head of all the Churches . |
| A Igreja Ortodoxa Copta, de acordo com a tradição, foi estabelecida pelo apóstolo Marcos no Egipto em meados do século I (aproximadamente no ano 60). | According to tradition, the church was established by Saint Mark, an apostle and evangelist, in the middle of the 1st century (approximately AD 42). |
| O apóstolo Pedro, no que se tornou numa famosa proclamação de fé entre Cristãos desde o primeiro século, disse Sois Cristo, o Filho de Deus vivo . | In the apostle Peter, in what has become a famous proclamation of faith among Christians since the first century, said, You are the Christ, the Son of the living God. |
| Origens na Alemanha Enquanto os judeus viveram em comunidades separadas e, enquanto todas as relações sociais com os seus vizinhos gentios eram limitados, o rabino foi o membro mais influente da comunidade judaica. | Origins in Germany As long as the Jews lived in segregated communities, and as long as all social intercourse with their Gentile neighbors was limited, the rabbi was the most influential member of the Jewish community. |
Pesquisas relacionadas : Apóstolo Paulo - Paulo Apóstolo - São Tiago Apóstolo - São Tiago Apóstolo - São João Apóstolo - São Mateus Apóstolo - São Mateus Apóstolo - São Pedro Apóstolo - São Pedro Apóstolo - Santo André Apóstolo - Apóstolo Da Alemanha - Thomas O Apóstolo Duvidar - Epístola Do Apóstolo Paulo Aos Romanos
