Translation of "Armar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Armar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Armar o hospício | Arming the Asylum |
| Armar os grupos rebeldes é, talvez inevitavelmente, também armar os seus aliados terroristas e mercenários. | To arm the rebel groups is, perhaps inevitably, also to arm their terrorist and mercenary allies. |
| O problema era onde armar a barraca. | The problem was where to set up the tent. |
| Onde você gostaria de armar a barraca? | Where would you like to pitch the tent? |
| Parece um bom lugar para armar a barraca. | This looks like a good spot to set up camp. |
| E não é armar nosso país até os dentes. | It is not arming our country to the teeth. |
| Temos que escolher um lugar para armar a barraca. | We have to pick a place to set up the tent. |
| O facto de o Irão estar a armar o regime de Assad exige medidas de compensação. | The fact that Iran is arming the Assad regime calls for countervailing action. |
| Schinder e Schwartz o consideram um vocalista de capacidade técnica extraordinária, capaz de armar seu canto para determinado efeito. | Schinder and Schwartz call him a vocalist of extraordinary technical ability, able to pitch his singing to particular effect. |
| A controvérsia na Europa no que diz respeito a armar os curdos parece bizarra à luz da situação no Iraque. | The controversy in Europe about arming the Kurds seems bizarre in light of the situation in Iraq. |
| Em 1153, o filho da imperatriz invadiu a Inglaterra para armar uma aliança com poderosos barões para conquistar o trono. | In 1153 the Empress's son, Henry FitzEmpress, invaded England and built an alliance of powerful regional barons to support his claim for the throne. |
| Lideradas pelo Qatar e pela Arábia Saudita, admitiram abertamente a possibilidade de armar os rebeldes Sírios para conseguir derrubar o Presidente Bashar al Assad. | Led by Qatar and Saudi Arabia, they have openly admitted the possibility of arming Syrian rebels in order to overthrow President Bashar al Assad. |
| Ele acreditou não somente na estrutura da música universal que transcendia distinções étnicas, mas capaz de armar a linguagem mística da música por si só. | He believed not only in a universal musical structure which transcended ethnic distinctions, but in being able to harness the mystical language of music itself. |
| A escola sempre foi inventada para nos armar com as ferramentas que nos façam criativos, para fazermos coisas maravilhosas, fazer que ganhemos nossas vidas, etc., etc., etc. | School was always invented to arm us with the tools to make us creative, do wonderful things, make us earn a living, etc., etc., etc. |
| Roger Ebert deu ao filme quatro estrelas, escrevendo Sinais de M. Night Shyamalan é o trabalho de um cineasta, capaz de armar se de apreensão do nada. | Roger Ebert gave the film four stars, writing M. Night Shyamalan's Signs is the work of a born filmmaker, able to summon apprehension out of thin air. |
| Você entra porta dentro. Assim a primeira coisa que você tem de fazer no geral sobre a apresentação, sabe, é armar tudo tem de começar como um foguete. | You walk in the door. So the first thing you've got to do the overall, you know, arc of your presentation it's got to start like a rocket. |
| Israel devia seguir o exemplo de Obama, cuja recente decisão de armar os rebeldes sírios, embora tardia e ainda mal definida, é uma opção para a aliança sunita. | Israel should follow Obama, whose recent decision to arm the Syrian rebels, though belated and still ill defined, is a choice for the Sunni alliance. |
| A reação tática da Microsoft em defesa de sua posição monopolista foi armar uma blitz para a aprovação de seu formato incompatível (OOXML) como um segundo padrão ISO. | The tactical reaction of Microsoft in defense of their monopoly position was to blitz for the sanction of their incompatible alternative format Open XML as a second ISO standard. |
| O grupo terrorista Sendero Luminoso nasceu precisamente em Ayacucho e sua estratégia era de armar os camponeses, tradicionalmente pobres e explorados, para que cercassem as maiores cidades do país. | The terrorist group Shining Path was born precisely in Ayacucho, and its strategy was to arm the poor and traditionally exploited countrymen to besiege the major cities in the country. |
| Mesmo pegos de surpresa, os moradores tentaram armar barricadas, ateando fogo em carros, prédios públicos vizinhos e atirando pedras, demonstrando total desespero frente à ação despreparada e violenta da polícia. | Even though taken by surprise, residents tried to set up barricades, setting fire to cars, public buildings and by throwing stones, showing total despair in face of the violent action of the police. |
| LONDRES À medida que a guerra civil na Síria progredia, as opiniões do Ocidente em armar a oposição tornavam se cada vez mais confusas, o que reflecte a crescente desordem no terreno. | LONDON As Syria s civil war has progressed, the West s views on arming the opposition have become increasingly confused, which reflects the growing muddle on the ground. |
| Bonnie Bassler descobriu como as bactérias falam entre si, usando uma linguagem química que lhes permite coordenar suas defesas e armar ataques. Este achado tem implicações importantes para a medicina, indústria e para o entendimento de nós mesmos. | Bonnie Bassler discovered that bacteria talk to each other, using a chemical language that lets them coordinate defense and mount attacks. The find has stunning implications for medicine, industry and our understanding of ourselves. |
| Certamente, para alguns, é mais fácil acreditar que Kabanov, um manifestante ordinário da oposição, foi alvo do Kremlin, que matou sua esposa, desmembrou a e a colocou no porta malas para armar contra ele, do que acreditar que ele próprio poderia ter feito isso. | Indeed, for some it's easier to believe that Kabanov, a rank and file opposition marcher, was targeted by the Kremlin, which killed his wife, dismembered her, and put her in his trunk to set him up, than to believe he could have done that himself. |
| Os contra terroristas ganham se eliminarem toda a equipe adversária antes da armação da bomba, se desativarem a bomba (o que pode ser agilizado com o auxílio de um kit de desarmamento, o defuser) ou ainda se até o término da rodada os terroristas não conseguirem armar a bomba. | The scoreboard also indicates whether a player is dead, carrying the bomb (on bomb maps), or is the VIP (on assassination maps), although information on players on the opposing team is hidden from a player until his her death, as this information can be important. |
| Isso apresenta um dilema ao Ocidente dada a sua relutância em comprometer as suas próprias forças terrestres numa guerra que sabe que tem de vencer, ele terá de armar os curdos não só a milícia curda Peshmerga do Norte do Iraque, mas também outros grupos curdos com armamento mais avançado. | That presents the West with a dilemma Given its reluctance to commit its own ground forces to a war it knows it must win, it will have to arm the Kurds not just the Kurdish Peshmerga militia of northern Iraq, but also other Kurdish groups with more advanced weaponry. |
| Na minha opinião, os EUA podiam trabalhar com a Turquia, com a Arábia Saudita (tendo cuidado para não apoiar os extremistas islâmicos) e com os seus aliados da NATO, especialmente a França e a Grã Bretanha, para criarem um potencial governo sucessor para a Síria e para armar o seu componente militar. | In my view, the US could work with Turkey, Saudi Arabia (taking care not to support Islamic extremists), and its NATO allies, especially France and Britain, to create a prospective successor government for Syria, and to arm its military element. |
| Nosso paradigma é armar os professores com a maior quantidade de dados possível dados que, em quase qualquer outro campo, são esperados, se você trabalha com finanças ou propaganda ou fabricação. E assim o professores podem realmente diagnosticar o que está errado com os alunos de maneira que podem fazer suas interações mais produtivas possível. | So our paradigm is to really arm the teachers with as much data as possible really data that, in almost any other field, is expected, if you're in finance or marketing or manufacturing and so the teachers can actually diagnose what's wrong with the students so they can make their interaction as productive as possible. |
| Obviamente a Igreja não ficou muito feliz com isso, e tentou suprimir isso, mas o que eles não contavam era com a tecnologia, e daí eles tem a imprensa, que de repente permitiu que tais idéias se espalhassem com pouco dinheiro, mais longe e mais rápido, e o povo poderia se juntar em cafés, discutir idéias, armar revoluções. | Obviously the Church weren't very happy about this, and they tried to suppress it, but what they hadn't counted on was technology, and then they had the printing press, which suddenly enabled these ideas to spread cheaply, far and fast, and people would come together in coffee houses, discuss the ideas, plot revolution. |
| Se a razão para armar a oposição não é tanto para ganhar a guerra mas sim mais para enfraquecer a resistência do governo a fim de negociar, pode se argumentar que os elementos de um impasse ferido já estão no local, com mais armas susceptíveis de produzirem nada mais do que mais combates e mais baixas. | If the rationale for arming the opposition is not so much to win the war as to weaken the government s resistance to negotiation, it is arguable that the elements of a hurting stalemate are already in place, with more weapons likely to produce nothing but more fighting and more casualties. |
| Em meio aos ataques policiais com balas de borracha e bombas de gás e de efeito moral contra manifestantes que tentavam armar barricadas e se defender da melhor maneira possível, inclusive se refugiando dentro do Sindicato dos Metroviários que, naquele momento, se preparavam para também protestar por seus direitos, a imprensa se tornou o alvo principal da polícia. | Amidst the rubber bullets, tear gas and stun grenades, 37 people were injured, including several journalists, and 47 people arrested. Demonstrators tried to take refuge where they could, including in the Union of Subway Workers that at the time was also preparing to protest for fairer pay. Some sought help from the press covering the situation, according to the Collective Advogados Ativistas (Activist Lawyers Collective) |
Pesquisas relacionadas : Armar-se - Armar-se - Armar Bem - Armar O Alarme - Armar Em Gesso - Armar Uma Barraca - Armar O Paciente - Armar Minha Tenda - Botão De Armar - Tempo De Armar - Armar A Sua Tenda
