Translation of "As autoridades chinesas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Primeiro , as autoridades chinesas reagiram prontamente à crise . | First , the Chinese authorities reacted promptly to the crisis . |
| Ele poderia transportar informações que as autoridades chinesas não aprovam. | It could conceivably carry some information the Chinese authorities think it shouldn t. |
| Com toda a certeza, as autoridades chinesas enfrentam uma tarefa intimidante. | To be sure, Chinese authorities face a daunting task. |
| Em 2009 , o BCE intensificou igualmente a sua relação com as autoridades chinesas . | In 2009 the ECB also intensified its relations with the Chinese authorities . |
| As autoridades chinesas recusaram se a permitir as filmagens, e Lucas considerou o Monkey King como o enredo. | Chinese authorities refused to allow filming, and Lucas considered the Monkey King as the plot device. |
| As autoridades chinesas têm vendido títulos estrangeiros, principalmente títulos do Tesouro dos Estados Unidos, e comprado renminbi. | The Chinese authorities have been selling foreign securities, mainly United States Treasury bonds, and buying up renminbi. |
| As autoridades chinesas não se comoveram tanto e insistiram que Liu recebia o melhor tratamento possível na China. | Chinese authorities were not so moved, and insisted that Liu had the best possible care in China. |
| Tomara que a CUP reverta sua política e lute pela liberdade acadêmica, mesmo que as autoridades chinesas não o façam. | Hopefully CUP will reverse its policy and insist on academic freedom even if Chinese authorities do not. |
| Curtis S. Chin, ex embaixador dos Estados Unidos da América, esperava que as autoridades chinesas tentassem manter as aparências permitindo que Liu Xiaobo deixasse o país | Former US Ambassador Curtis S. Chin hoped Chinese authorities would try to save face by letting Liu Xiaobo leave China |
| As autoridades chinesas protestaram em várias ocasiões quando países estrangeiros fizeram aberturas diplomáticas com a RC, especialmente em relação a vendas de armamentos. | Chinese officials have protested on numerous occasions when foreign countries have made diplomatic overtures to Taiwan, especially in the matter of armament sales. |
| Mas as autoridades chinesas receiam que a transição do investimento para o consumo e da produção para os serviços comprometa o ritmo de crescimento. | But Chinese officials worry that the shift from investment to consumption, and from manufacturing to services, will mean slower growth. |
| O problema é que ninguém sabe durante quanto tempo os fluxos de capital da China persistirão ou até quando as autoridades chinesas continuarão a intervir. | The problem is that no one knows how long capital outflows from China will persist or how long the Chinese authorities will continue to intervene. |
| Assim como destaca Citizen Lab em seu informe, as autoridades chinesas reprimiram o tema mediante a censura do debate público sobre o estado de Liu. | As Citizen Lab noted in their report, Chinese authorities had repressed public discussion of Liu s condition through censorship. |
| O primeiro passo das autoridades foi permitir às empresas Chinesas que utilizassem o renminbi em acordos comerciais transfronteiriços. | The authorities first step was to authorize Chinese companies to use the renminbi in cross border trade settlements. |
| Sombras Chinesas | Chinese Shadows |
| As peças chinesas vieram de Guangzhou (Cantão) e Suzhou (Suchow). | Chinese pieces came from the palace's own workshops, Guangzhou (Canton) and Suzhou (Suchow). |
| Em 29 de Novembro , o Presidente do BCE , o Presidente do Eurogrupo e o Comissário para os Assuntos Económicos e Monetários encontraram se com as autoridades chinesas em Nanjing . | On 29 November the President of the ECB , the President of the Eurogroup and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs met the Chinese authorities in Nanjing . |
| A delegação internacional mista é constituída pelo Diretor do Porto de Djibouti e autoridades chinesas especializadas em reconstrução de infraestrutura, que simultaneamente visitou as instalações em junho de 2013. | A joint international delegation consisting of the Director of the Port of Djibouti and Chinese officials specializing in infrastructure reconstruction concurrently visited the facility in June 2013. |
| As autoridades chinesas reagiram negativamente, Clinton atenção como a primeira vez que um funcionário do alto escalão americano tinha claramente definido a Internet como um elemento fundamental da política externa. | Chinese officials reacted negatively towards it and the speech garnered attention as the first time a senior American official had clearly defined the Internet as a key element of American foreign policy. |
| Dinastias chinesas Chineses Han | Turnhout Brepols Publishers. |
| As tropas americanas combateram as forças comunistas chinesas na Guerra da Coreia de 1950 53. | American troops fought communist Chinese and North Korean forces in the Korean War of 1950 53. |
| Uma ação equilibrada entre impulsionar uma economia em desaceleração por meio da produção industrial e as possíveis agitações sociais desencadeadas pela crise na saúde pública se apresenta como um cálculo político difícil para as autoridades chinesas. | The balancing act between boosting a slowing economy through industrial output and possible social unrests triggered by public health crisis presents a daunting political calculus for China's authorities. |
| Isto subiria a parada para as violações fronteiriças Chinesas, motivando assim a dissuasão. | This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence. |
| O contraste na taxa de alfabetização é bem forte entre as mulheres chinesas e as indianas. | The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women. |
| Porque você exercita características chinesas . | Because you practise Chinese characteristics . |
| A China tem características chinesas. | China has Chinese characteristics. |
| A resposta oficial de Pequim foi breve e moderada, e autoridades começam a censurar termos chave, tal como bomba de hidrogênio nas redes sociais chinesas. | Beijing s official response was brief and moderate, and authorities began to censor key terms such as hydrogen bomb on Chinese social media. |
| Ele previu que dentro de 10 anos o câncer afetará todas as famílias chinesas. | He predicted that cancer will trouble every Chinese family in 10 years. |
| Neste particular , o BCE acolheu com agrado a decisão tomada pelas autoridades chinesas , em Julho de 2005 , de adoptar um novo regime cambial de flutuação controlada . | In this respect , the ECB welcomed the decision of the Chinese authorities in July 2005 to shift to a new managed floating exchange rate . |
| Desde então, as autoridades chinesas insistem em dizer que não fazem parte das negociações de armas estratégicas entre a Rússia e os EUA, porque os arsenais nucleares dos dois países impedem que os seus cresçam. | Since then, Chinese officials have insisted that they do not belong in US Russian strategic arms talks, because the two countries nuclear arsenals dwarf theirs. |
| Desta forma, ao permitir que dois bancos de compensação possam ter acesso ao renminbi onshore, as autoridades chinesas estão a subsidiar efectivamente as suas operações de Londres e Frankfurt e a incentivar a troca directa de libras esterlinas e de euros. | Thus, by permitting two clearing banks to access renminbi onshore, Chinese officials are effectively subsidizing their London and Frankfurt operations and encouraging direct sterling and euro trades. |
| As autoestradas chinesas são uma adição relativamente recente a uma complicada rede de estradas nacional. | Expressways in China are a fairly recent addition to a complicated network of roads. |
| Como todas as bases de lançamento chinesas, Jiuquan é remota e geralmente fechada aos estrangeiros. | As with all Chinese launch facilities it is remote and generally closed to foreigners. |
| Estilos de artes marciais chinesas Centenas de diferentes estilos de artes marciais chinesas foram desenvolvidas nos últimos dois mil anos. | Over the past two thousand years many distinctive styles have been developed, each with its own set of techniques and ideas. |
| Yang Bin foi designado seu primeiro governador, mas antes de assumir o cargo, foi detido por autoridades chinesas e condenado a 18 anos de prisão por crimes econômicos. | Before he formally assumed his post, he was arrested by Chinese authorities and sentenced to 18 years in prison for tax evasion and other economic crimes. |
| As cidades chinesas procuram contrariar a uniformidade através de campanhas para recuperarem o seu espírito único. | Chinese cities seek to counter uniformity via campaigns to recover their unique spirit. |
| Dado que os DSE, que o FMI utiliza para acompanhar as suas próprias transacções financeiras, são de pouca importância prática, o esforço das autoridades Chinesas para adicionar o renminbi é pouco mais que uma questão de orgulho. | Given that the SDR, which the IMF uses to keep track of its own financial transactions, is of little practical importance, the Chinese authorities effort to add the renminbi to it amounts to little more than a vanity project. |
| Desde então, Macau desenvolveu se como intermediário no comércio triangular entre a China, o Japão e a Europa, numa época em que as autoridades chinesas proibiram o comércio directo com o Japão por mais de cem anos. | The senate of Macau once complained to the viceroy of Goa of the contempt with which the Chinese authorities treated them, confessing however that it was owing more to the Portuguese themselves than to the Chinese . |
| Acredita se que as capitais Fujiwara e Heijo foram modeladas segundo as capitais chinesas da época, incorporando a sua arquitetura. | The capital cities of Fujiwara and Heijō are believed to have been modeled after Chinese capitals at the time, incorporating grid layout patterns. |
| Logo após o segundo teste nuclear do Norte, em 2009, as autoridades chinesas levaram a cabo uma revisão da política do seu país face à Coreia do Norte e decidiram separar a questão nuclear da relação bilateral total. | Immediately after the North s second nuclear test in 2009, Chinese officials undertook a review of their country s North Korea policy and decided to separate the nuclear issue from the overall bilateral relationship. |
| formular recomendaçbes as autoridades monetá | make recommendations |
| cooperação entre as autoridades competentes . | cooperation among the competent authorities . |
| Actuacáo sugerida as autoridades públicas | Suggested action by the public authorities |
| As autoridades têm de agir. | The authorities have to take action. |
| As autoridades ainda estão investigando. | Authorities are still investigating. |
