Translation of "As autoridades temem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As pessoas temem a guerra. | The people fear war. |
| As pessoas temem a mudança. | People are afraid of change. |
| As pessoas temem escassez de alimento. Israel Palestinos | People fear food shortages. Israel Palestinians |
| As pessoas os temem. Eles ajudam muito a rebelião. | People fear them they help the rebellion a lot. |
| A equipe de investigação acredita que a censura aumenta porque as autoridades temem o potencial de uma ação coletiva por um lado, e como tática para assegurar as aparências ou evitar escândalos por outro. | The research team believes that censorship is rising due to the authorities fear for the potential of collective action on the one hand, and as a tactic to save face or avoid embarrassment on the other. |
| As suas taxas de juros nominais aumentarão, uma vez que os obrigacionistas temem a inflação. | Its nominal interest rates will rise as bondholders fear inflation. |
| As pessoas que têm auto confiança não temem o outro , o estrangeiro , nem o mundo. | People who have self confidence do not fear the other , foreigners , nor the world. |
| Moradores temem que o conflito possa acabar em um conflito aberta entre as comunidades cristã e muçulmana. | Locals fear that the conflict may not spill into open fighting between the christian and muslim communities. |
| Eles temem o fato de você ser uma garota. | They re fearful of the fact that you re a girl. |
| O que constitui as actividades ilegais aos olhos das autoridades de Hainan não foi explicado claramente, mas muitos temem que a ordem dará carta branca à polícia marítima para interferir com a actividade comercial no Mar da China Meridional. | What constitutes illegal activity in the eyes of the Hainan authorities was not spelled out, but many worry that the order will give carte blanche to the maritime police to interfere with commercial activity in the South China Sea. |
| Por que tu achas que os animais temem o fogo? | Why do you think animals dread fire? |
| (Ficam, obviamente, inibidos quando as mulheres temem ser apedrejadas, ridicularizadas, humilhadas, violadas ou maltratadas em resposta ao seu desejo)... | (They are inhibited, of course, when women fear being stoned, mocked, shamed, raped or brutalized in response to their desire). |
| formular recomendaçbes as autoridades monetá | make recommendations |
| cooperação entre as autoridades competentes . | cooperation among the competent authorities . |
| Actuacáo sugerida as autoridades públicas | Suggested action by the public authorities |
| As autoridades têm de agir. | The authorities have to take action. |
| As autoridades ainda estão investigando. | Authorities are still investigating. |
| As autoridades competentes prestarão assistência às autoridades competentes dos outros Estados Membros . | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| Os pesquisadores temem que, se não forem controladas, as atuais tendências de aquecimento aumentem muito os riscos para a saúde. | Researchers fear that current warming trends, if uncontrolled, will greatly increase health risks. |
| As autoridades deveriam investigar a causa. | The authorities should investigate the cause. |
| Aqueles que temem um controlo jihadi citam os recentes acontecimentos no Sinai. | Those who fear a jihadi takeover cite recent events in Sinai. |
| Mas os eleitores europeus não compreendem, uma vez que os políticos temem que explicar as políticas limitaria o avanço das suas carreiras. | But European voters do not, because politicians fear that spelling it out would be a career limiting move. |
| Cooperação com as autoridades nacionais competentes 1 . | Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 . |
| CAPÍTULO III COOPERAÇÃO ENTRE AS AUTORIDADES COMPETENTES | CHAPTER III COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES |
| Assim, as autoridades americanas encaram 4 desafios. | Thus, US officials face four tasks. |
| As autoridades voltaram sua atenção para Fadil. | Authorities turned their attention to Fadil. |
| As autoridades competentes dão o seu apoio às autoridades competentes de outros Estados Mem bros . | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| As autoridades competentes do Estado Membro de origem informam sem demora as autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento dessas alterações . | The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes . |
| As autoridades competentes que participam no colégio de autoridades de supervisão deverão trabalhar em cooperação estreita . | The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely . |
| Muitos temem que este poderia ser o primeiro passo para redesenhar o Oriente Médio. | Many worry this could be the first step towards carving up the Middle East. |
| Mas então as autoridades fizeram algo muito esperto. | But then authorities did something very smart. |
| SECÇÃO 2 COOPERAÇÃO ENTRE AS DIFERENTES AUTORIDADES COMPETENTES | SECTION 2 CO OPERATION BETWEEN DIFFERENT COMPETENT AUTHORITIES |
| As autoridades competentes devem operar em estreita colaboração . | The competent authorities shall cooperate closely . |
| Primeiro , as autoridades chinesas reagiram prontamente à crise . | First , the Chinese authorities reacted promptly to the crisis . |
| As referidas autoridades são designadas pelos Estados Membros . | These authorities are to be designated by the Member States . |
| Mas, como e onde as autoridades definem isso? | But where do officials draw the line? |
| Após isso, Superman entrega Lex para as autoridades. | Clark and Lex remain entangled for most of the series. |
| Os Estados Membros autorizarão a troca de informações entre as suas autoridades competentes e entre as suas autoridades competentes e outras autoridades , tal como referido nos nº s 1 e 2 . | Member States shall authorise the exchange of the information between their competent authorities and between their competent authorities and other authorities , as referred to in paragraphs 1 and 2 . |
| As autoridades competentes informam as autoridades competentes requerentes de qualquer decisão tomada ao abrigo do primeiro parágrafo , indicando os motivos dessa decisão . | The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph , stating the reasons therefore . |
| Artigo 40 ,º Designação das autoridades competentes Os Estados membros designam as autoridades competentes que devem desempenhar as funções previstas na presente directiva . | Article 40 Designation of competent authorities Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive . |
| Disposições relativas à cooperação entre autoridades competentes O BCE apoia as disposições da directiva proposta referentes à cooperação entre as autoridades competentes ( 50 ) . | Provisions on cooperation between competent authorities The ECB supports the provisions of the proposed directive regarding cooperation between competent authorities ( 50 ) . |
| Os autarcas locais temem que esta reestruturação seja um passo para privatizar esse bem essencial. | Local councilors fear that this restructuring is a step to privatise this essential commodity in the same way the country's urban waste management company fell into private hands in 2014. The country's high levels of debt put it at the mercy of foreign capital, making it more vulnerable to privatisation. |
| Em especial os cristãos, anteriormente protegidos por Assad, temem agora sofrer as mesmas consequências que os cristãos no Iraque, caso o regime Baath seja derrubado. | The Christians, in particular, who were protected by Assad, now fear that if the Baath regime is overthrown, they will suffer the same consequences as Christians in Iraq. |
| Autorizando as autoridades que solicitaram as verificações ou investigações a efectuá las | allow the requesting authority to carry out the verification or investigation |
| As autoridades nacionais de supervisão podem , mediante acordo bilateral , delegar funções e responsabilidades noutras autoridades nacionais de supervisão . | Competent authorities may , by bilateral agreement , responsibilities to other competent authorities supervisory . delegate tasks and |
